ja-trans: Fix Japanese translation in ja/concepts/cluster-administration/proxies.md #19281

content/ja/docs/concepts/cluster-administration/proxies.md

@@ -30,12 +30,12 @@ Kubernetesを使用する際に、いくつかのプロキシーを使用する
     - apiserverのプロセス内で稼働します
     - クライアントからプロキシー間ではHTTPSを使用します(apiserverの設定により、HTTPを使用します)
     - プロキシーからターゲット間では利用可能な情報を使用して、プロキシーによって選択されたHTTPかHTTPSのいずれかを使用します
-    - Node、Pod、Serviceへ到達可能です
+    - Node、Pod、Serviceへ到達するのに使えます
     - Serviceへ到達するときは負荷分散を行います
 
 1.  [kube proxy](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#ips-and-vips):
 
-    - 各Node上で稼働します
+    - 各ノード上で稼働します
     - UDP、TCP、SCTPをプロキシーします
     - HTTPを解釈しません
     - 負荷分散機能を提供します
@@ -44,7 +44,7 @@ Kubernetesを使用する際に、いくつかのプロキシーを使用する
 1.  apiserverの前段にあるプロキシー/ロードバランサー:
 
     - 実際に存在するかどうかと実装はクラスターごとに異なります(例: nginx)
-    - 全てのクライアント間と、1つ以上のapiserverの間に位置します
+    - 全てのクライアントと、1つ以上のapiserverの間に位置します
     - 複数のapiserverがあるときロードバランサーとして稼働します
 
 1.  外部サービス上で稼働するクラウドロードバランサー:
@@ -57,7 +57,7 @@ Kubernetesを使用する際に、いくつかのプロキシーを使用する
 
 Kubernetesユーザーのほとんどは、最初の2つのタイプ以外に心配する必要はありません。クラスター管理者は最後のタイプのロードバランサーを正しくセットアップすることを保証します。
 
-## リダイレクトの要求 Requesting redirects
+## リダイレクトの要求
 
 プロキシーはリダイレクトの機能を置き換えました。リダイレクトの使用は非推奨となります。