kubernetes
/
website
mirror of https://github.com/kubernetes/website.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #33689 from my-git9/mygit14 

adjust localtion_zh.md
pull/33690/head
Kubernetes Prow Robot 2022-05-15 07:42:16 -07:00 committed by GitHub
parent 9ce13e6220 b24440670b
commit 1d8847c543
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
content/zh/docs/contribute/localization_zh.md
View File

@ -6,7 +6,7 @@ content_type: concept
<!-- overview --> <!-- overview -->
本节详述文档中文本地化过程中须注意的事项。 本节详述文档中文本地化过程中须注意的事项。
这里列举的内容包含了*中文本地化小组*早期给出的指导性建议和后续实践过程中积累的经验。 这里列举的内容包含了**中文本地化小组**早期给出的指导性建议和后续实践过程中积累的经验。
在阅读、贡献、评阅中文本地化文档的过程中，如果对本文的指南有任何改进建议， 在阅读、贡献、评阅中文本地化文档的过程中，如果对本文的指南有任何改进建议，
都请直接提出 PR。我们欢迎任何形式的补充和更正！ 都请直接提出 PR。我们欢迎任何形式的补充和更正！
@ -309,7 +309,7 @@ Website 的仓库中 `scripts/linkchecker.py` 是一个工具，可用来检查
甚至将超级链接中的半角井号（`#`）转换为全角，导致链接失效。 甚至将超级链接中的半角井号（`#`）转换为全角，导致链接失效。
{{< /warning >}} {{< /warning >}}
英文中 "you" 翻译成 "你" 不必是 “您"。 英文中 "you" 翻译成 "你" 不必是 "您"。
文章内的链接用英文，例如 (#deploying)，在对应的标题上后面加上 {#deploying} 文章内的链接用英文，例如 (#deploying)，在对应的标题上后面加上 {#deploying}
@ -324,14 +324,14 @@ Website 的仓库中 `scripts/linkchecker.py` 是一个工具，可用来检查
列举所有 Pod，查看其创建时间 ... [Yes] 列举所有 Pod，查看其创建时间 ... [Yes]
``` ```
*第一次*使用首字母缩写时，应标注其全称和中文译文。例如： **第一次**使用首字母缩写时，应标注其全称和中文译文。例如：
``` ```
你可以创建一个 Pod 干扰预算（Pod Disruption Budget，PDB）来解决这一问题。 你可以创建一个 Pod 干扰预算（Pod Disruption Budget，PDB）来解决这一问题。
所谓 PDB 实际上是 ... 所谓 PDB 实际上是 ...
``` ```
对于某些特定于 Kubernetes 语境的术语，也应在*第一次*出现在页面中时给出其英文原文， 对于某些特定于 Kubernetes 语境的术语，也应在**第一次**出现在页面中时给出其英文原文，
以便读者对照阅读。例如： 以便读者对照阅读。例如：
``` ```