kubernetes
/
website
mirror of https://github.com/kubernetes/website.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #45437 from my-git9/autoscaling-1 

[zh-cn]sync workloads/autoscaling.md
pull/45442/head
Kubernetes Prow Robot 2024-03-05 00:57:21 -08:00 committed by GitHub
parent 2da2e51823 fa6c195f65
commit 140288917b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
content/zh-cn/docs/concepts/workloads/autoscaling.md
View File

@ -75,7 +75,7 @@ Kubernetes 也支持工作负载的**自动扩缩**，这也是本页的重点
<!--
The concept of _Autoscaling_ in Kubernetes refers to the ability to automatically update an
object that manages a set of Pods (for example a
{{< glossary_tooltip text="Deployment" term_id="deployment" >}}.
{{< glossary_tooltip text="Deployment" term_id="deployment" >}}).
-->
在 Kubernetes 中**自动扩缩**的概念是指自动更新管理一组 Pod 的能力（例如
{{< glossary_tooltip text="Deployment" term_id="deployment" >}}）。
@ -113,7 +113,7 @@ There is a [walkthrough tutorial](/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-aut
<!--
You can automatically scale a workload vertically using a _VerticalPodAutoscaler_ (VPA).
Different to the HPA, the VPA doesn't come with Kubernetes by default, but is a separate project
Unlike the HPA, the VPA doesn't come with Kubernetes by default, but is a separate project
that can be found [on GitHub](https://github.com/kubernetes/autoscaler/tree/9f87b78df0f1d6e142234bb32e8acbd71295585a/vertical-pod-autoscaler).
-->
你可以使用 VerticalPodAutoscaler (VPA) 实现工作负载的垂直扩缩。
@ -144,7 +144,7 @@ At the moment, the VPA can operate in four different modes:
{{< table caption="Different modes of the VPA" >}}
Mode | Description
:----|:-----------
`Auto` | Currently `Recreate`, might change to in-place updates in the future
`Auto` | Currently, `Recreate` might change to in-place updates in the future
`Recreate` | The VPA assigns resource requests on pod creation as well as updates them on existing pods by evicting them when the requested resources differ significantly from the new recommendation
`Initial` | The VPA only assigns resource requests on pod creation and never changes them later.
`Off` | The VPA does not automatically change the resource requirements of the pods. The recommendations are calculated and can be inspected in the VPA object.
@ -168,7 +168,7 @@ Mode | Description
<!--
Resizing a workload in-place **without** restarting the {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}}
or its {{< glossary_tooltip text="Containers" term_id="container" >}} requires Kubernetes version 1.27 or later.<br />
or its {{< glossary_tooltip text="Containers" term_id="container" >}} requires Kubernetes version 1.27 or later.
Additionally, the `InPlaceVerticalScaling` feature gate needs to be enabled.
-->
在**不**重启 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 或其中{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}就地调整工作负载的情况下要求 Kubernetes 版本大于 1.27。
@ -184,7 +184,7 @@ Additionally, the `InPlaceVerticalScaling` feature gate needs to be enabled.
<!--
For workloads that need to be scaled based on the size of the cluster (for example
`cluster-dns` or other system components), you can use the
[_Cluster Proportional Autoscaler_](https://github.com/kubernetes-sigs/cluster-proportional-autoscaler).<br />
[_Cluster Proportional Autoscaler_](https://github.com/kubernetes-sigs/cluster-proportional-autoscaler).
Just like the VPA, it is not part of the Kubernetes core, but hosted as its
own project on GitHub.
-->