mirror of https://github.com/laurent22/joplin.git
All: Translation: Update zh_TW.po (#3470)
yaozeye
GitHub
parent
a57c6e9155
commit
b3a778e983
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Last-Translator: WhiredPlanck <fungdaat31@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Last-Translator: Yaoze Ye <yaozeye@yahoo.co.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: yaozeye <yaozeye@yaozeye.onmicrosoft.com>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "請先選擇記事本。"
|
|||
|
||||
#: CliClient/app/command-import.js:14
|
||||
msgid "Imports data into Joplin."
|
||||
msgstr "匯入資料到 Joplin。"
|
||||
msgstr "匯入資料至 Joplin。"
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-import.js:25
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "類型: %s。"
|
|||
#: CliClient/app/help-utils.js:57
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Possible values: %s."
|
||||
msgstr "有可能的值: %s。"
|
||||
msgstr "可能的值: %s。"
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/help-utils.js:71
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "預設: %s"
|
|||
|
||||
#: CliClient/app/help-utils.js:77
|
||||
msgid "Possible keys/values:"
|
||||
msgstr "可能的鍵/值:"
|
||||
msgstr "可能的鍵/值: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-server.js:14
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:36 CliClient/app/command-e2ee.js:72
|
||||
msgid "Enter master password:"
|
||||
msgstr "輸入主密碼:"
|
||||
msgstr "輸入主密碼: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:38 CliClient/app/command-e2ee.js:74
|
||||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:79
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "解密完成。"
|
|||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:77
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:163
|
||||
msgid "Confirm password:"
|
||||
msgstr "輸入確認密碼:"
|
||||
msgstr "確認密碼: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:83
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:140
|
||||
|
|
@ -314,19 +314,19 @@ msgstr "身份驗證未完成 (未收到身份驗證的 token)。"
|
|||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
|
||||
msgstr "請按照以下步驟，設置 Joplin 與 Dropbox 同步所需的選項:"
|
||||
msgstr "請按照以下步驟，設置 Joplin 與 Dropbox 同步所需的選項: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-sync.js:87
|
||||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:59
|
||||
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
|
||||
msgstr "步驟 1: 在瀏覽器中打開此網址以授權應用程式:"
|
||||
msgstr "步驟 1: 在瀏覽器中打開此網址以授權應用程式: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-sync.js:89
|
||||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:65
|
||||
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
|
||||
msgstr "步驟 2: 輸入 Dropbox 提供給您的代碼:"
|
||||
msgstr "步驟 2: 輸入 Dropbox 提供給您的代碼: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-sync.js:101
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "鍵入 `joplin help` 檢視使用說明。"
|
|||
|
||||
#: CliClient/app/main.js:82
|
||||
msgid "Fatal error:"
|
||||
msgstr "嚴重錯誤:"
|
||||
msgstr "嚴重錯誤: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-geoloc.js:13
|
||||
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "鍵入 `status` 可獲取更多信息。"
|
|||
|
||||
#: CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
|
||||
msgid "Search:"
|
||||
msgstr "搜尋:"
|
||||
msgstr "搜尋: "
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-search.js:13
|
||||
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "此版本是最新的。"
|
|||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:148
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s (pre-release)"
|
||||
msgstr "%s (預先發行)"
|
||||
msgstr "%s (預發行)"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
||||
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "請等待所有附件均被下載並解密。你還能在 %s 中編輯
|
|||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:70
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
|
||||
msgid "There was an error downloading this attachment:"
|
||||
msgstr "下載此附件時出現錯誤:"
|
||||
msgstr "下載此附件時出現錯誤: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:73
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:835
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Joplin 網頁剪輯可以讓您從瀏覽器保存網頁和螢幕截圖
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
|
||||
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
|
||||
msgstr "要使用網頁剪輯，您需要執行以下動作:"
|
||||
msgstr "要使用網頁剪輯，您需要執行以下動作: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:135
|
||||
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
|
||||
|
|
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "步驟 2: 安裝插件"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:159
|
||||
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
|
||||
msgstr "下載並安裝瀏覽器插件:"
|
||||
msgstr "下載並安裝瀏覽器插件: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:174
|
||||
msgid "Advanced options"
|
||||
|
|
@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "顯示進階選項"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:179
|
||||
msgid "Authorisation token:"
|
||||
msgstr "Token 授權書:"
|
||||
msgstr "Token 授權書: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
|
||||
msgid "Copy token"
|
||||
|
|
@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Chrome 網上應用店"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:44
|
||||
msgid "Get it now:"
|
||||
msgstr "立即取得:"
|
||||
msgstr "立即取得: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:62
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
|
@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "狀態"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:437
|
||||
msgid "Encryption is:"
|
||||
msgstr "加密:"
|
||||
msgstr "加密: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:33
|
||||
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "請先新增記事本"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:178
|
||||
msgid "Notebook title:"
|
||||
msgstr "記事本標題:"
|
||||
msgstr "記事本標題: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:221
|
||||
msgid "Add or remove tags:"
|
||||
|
|
@ -1609,23 +1609,23 @@ msgstr "新增或移除標籤:"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:272
|
||||
msgid "Move to notebook:"
|
||||
msgstr "移動至記事本:"
|
||||
msgstr "移動至記事本: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:292
|
||||
msgid "Rename notebook:"
|
||||
msgstr "重新命名記事本:"
|
||||
msgstr "重新命名記事本: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:313
|
||||
msgid "Rename tag:"
|
||||
msgstr "重新命名標籤:"
|
||||
msgstr "重新命名標籤: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:417
|
||||
msgid "Set alarm:"
|
||||
msgstr "設置提醒:"
|
||||
msgstr "設置提醒: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:448
|
||||
msgid "Template file:"
|
||||
msgstr "範本檔案:"
|
||||
msgstr "範本檔案: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:249
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
|
|
@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "顯示日誌"
|
|||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:224
|
||||
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
|
||||
msgstr "Joplin Nextcloud 應用程式狀態:"
|
||||
msgstr "Joplin Nextcloud 應用程式狀態: "
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:238
|
||||
msgid "Check Status"
|
||||
|
|
@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "在記事中保存地理位置資訊"
|
|||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:394
|
||||
msgid "When creating a new to-do:"
|
||||
msgstr "當新增待辦事項時:"
|
||||
msgstr "當新增待辦事項時: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:397
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:412
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "游標置於內文"
|
|||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:409
|
||||
msgid "When creating a new note:"
|
||||
msgstr "當新增記事時:"
|
||||
msgstr "當新增記事時: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:423
|
||||
msgid "Enable soft breaks"
|
||||
|
|
@ -2451,12 +2451,12 @@ msgstr "自動更新應用程式"
|
|||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:554
|
||||
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
|
||||
msgstr "檢查更新時一併檢查預先發行"
|
||||
msgstr "獲取預發行更新"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:554
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
|
||||
msgstr "有關更多詳細信息，請查閱預先發行頁面: %s"
|
||||
msgstr "有關更多詳細信息，請查閱預發行頁面: %s"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:562
|
||||
msgid "Synchronisation interval"
|
||||
|
|
@ -2522,15 +2522,15 @@ msgstr "法律規格紙 (Legal)"
|
|||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:591
|
||||
msgid "Page orientation for PDF export"
|
||||
msgstr "匯出 PDF 的頁面方向"
|
||||
msgstr "匯出至 PDF 的頁面方向"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:593
|
||||
msgid "Portrait"
|
||||
msgstr "直式"
|
||||
msgstr "豎直"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:594
|
||||
msgid "Landscape"
|
||||
msgstr "橫式"
|
||||
msgstr "橫向"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:605
|
||||
msgid "Keyboard Mode"
|
||||
|
|
@ -2857,7 +2857,7 @@ msgid ""
|
|||
"the sync target is accessible. The reported error was:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"錯誤。 請檢查網址、使用者名稱、密碼等是否正確以及同步目標是否可以被存取。 錯"
|
||||
"誤回報訊息為:"
|
||||
"誤回報訊息為: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
|
||||
msgid "The application has been authorised!"
|
||||
|
|
@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr "重新整理"
|
|||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:163
|
||||
msgid "New tags:"
|
||||
msgstr "新增標籤:"
|
||||
msgstr "新增標籤: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:178
|
||||
msgid "Type new tags or select from list"
|
||||
|
|
@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr "已建立: %s"
|
|||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:122
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:151
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "密碼:"
|
||||
msgstr "密碼: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:137
|
||||
msgid "Password cannot be empty"
|
||||
|
|
@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "加密設置"
|
|||
msgid ""
|
||||
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
|
||||
"enable it please check the documentation:"
|
||||
msgstr "有關端到端加密 (E2EE) 的詳細資訊以及該如何啟用它，請參考線上文檔:"
|
||||
msgstr "有關端到端加密 (E2EE) 的詳細資訊以及該如何啟用它，請參考線上文檔: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:100
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:439
|
||||
|
|
@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "FTS 已啟用: %d"
|
|||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
|
||||
msgid "This note has been modified:"
|
||||
msgstr "此記事已被修改:"
|
||||
msgstr "此記事已被修改: "
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
|
|
@ -3575,11 +3575,11 @@ msgstr "此項目當前已加密: %s \"%s\"。請等待所有專案被解密後
|
|||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Confirm master password:"
|
||||
#~ msgstr "輸入主密碼:"
|
||||
#~ msgstr "輸入主密碼: "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Confirm password"
|
||||
#~ msgstr "輸入主密碼:"
|
||||
#~ msgstr "輸入主密碼: "
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Missing required argument: note"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue