core/homeassistant/components/homekit_controller/translations/fr.json

{
    "config": {
        "abort": {
            "accessory_not_found_error": "Impossible d'ajouter le couplage car l'appareil est introuvable.",
            "already_configured": "L'accessoire est d\u00e9j\u00e0 configur\u00e9 avec ce contr\u00f4leur.",
            "already_in_progress": "La configuration est d\u00e9j\u00e0 en cours",
            "already_paired": "Cet accessoire est d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9 \u00e0 un autre appareil. R\u00e9initialisez l\u2019accessoire et r\u00e9essayez.",
            "ignored_model": "La prise en charge de HomeKit pour ce mod\u00e8le est bloqu\u00e9e car une int\u00e9gration native plus compl\u00e8te est disponible.",
            "invalid_config_entry": "Cet appareil est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre coupl\u00e9, mais il existe d\u00e9j\u00e0 une entr\u00e9e de configuration en conflit dans Home Assistant \u00e0 supprimer.",
            "invalid_properties": "Propri\u00e9t\u00e9s annonc\u00e9es par l'appareil non valides.",
            "no_devices": "Aucun appareil non appair\u00e9 n'a pu \u00eatre trouv\u00e9"
        },
        "error": {
            "authentication_error": "Code HomeKit incorrect. S'il vous pla\u00eet v\u00e9rifier et essayez \u00e0 nouveau.",
            "insecure_setup_code": "Le code de configuration demand\u00e9 n'est pas s\u00e9curis\u00e9 en raison de sa nature triviale. Cet accessoire ne r\u00e9pond pas aux exigences de s\u00e9curit\u00e9 de base.",
            "max_peers_error": "L'appareil a refus\u00e9 d'ajouter le couplage car il ne dispose pas de stockage de couplage libre.",
            "pairing_failed": "Une erreur non g\u00e9r\u00e9e s'est produite lors de la tentative d'appairage avec cet appareil. Il se peut qu'il s'agisse d'une panne temporaire ou que votre appareil ne soit pas pris en charge actuellement.",
            "unable_to_pair": "Impossible d'appairer, veuillez r\u00e9essayer.",
            "unknown_error": "L'appareil a signal\u00e9 une erreur inconnue. L'appairage a \u00e9chou\u00e9."
        },
        "flow_title": "{name}",
        "step": {
            "busy_error": {
                "description": "Annulez l'association sur tous les contr\u00f4leurs ou essayez de red\u00e9marrer l'appareil, puis continuez \u00e0 reprendre l'association.",
                "title": "L'appareil est d\u00e9j\u00e0 coupl\u00e9 avec un autre contr\u00f4leur"
            },
            "max_tries_error": {
                "description": "L'appareil a re\u00e7u plus de 100 tentatives d'authentification infructueuses. Essayez de red\u00e9marrer l'appareil, puis continuez pour reprendre l'association.",
                "title": "Nombre maximal de tentatives d'authentification d\u00e9pass\u00e9"
            },
            "pair": {
                "data": {
                    "allow_insecure_setup_codes": "Autoriser le jumelage avec des codes de configuration non s\u00e9curis\u00e9s.",
                    "pairing_code": "Code d\u2019appairage"
                },
                "description": "Le contr\u00f4leur HomeKit communique avec {name} sur le r\u00e9seau local en utilisant une connexion crypt\u00e9e s\u00e9curis\u00e9e sans contr\u00f4leur HomeKit s\u00e9par\u00e9 ou iCloud. Entrez votre code d'appariement HomeKit (au format XXX-XX-XXX) pour utiliser cet accessoire. Ce code se trouve g\u00e9n\u00e9ralement sur l'appareil lui-m\u00eame ou dans l'emballage.",
                "title": "Couplage avec un appareil via le protocole accessoire HomeKit"
            },
            "protocol_error": {
                "description": "L\u2019appareil peut ne pas \u00eatre en mode appairement et peut n\u00e9cessiter une pression sur un bouton physique ou virtuel. Assurez-vous que l\u2019appareil est en mode appariement ou essayez de red\u00e9marrer l\u2019appareil, puis continuez \u00e0 reprendre l\u2019appariement.",
                "title": "Erreur de communication avec l\u2019accessoire"
            },
            "user": {
                "data": {
                    "device": "Appareil"
                },
                "description": "Le contr\u00f4leur HomeKit communique sur le r\u00e9seau local \u00e0 l'aide d'une connexion crypt\u00e9e s\u00e9curis\u00e9e sans contr\u00f4leur HomeKit s\u00e9par\u00e9 ou iCloud. S\u00e9lectionnez l'appareil avec lequel vous souhaitez vous associer:",
                "title": "S\u00e9lection de l'appareil"
            }
        }
    },
    "device_automation": {
        "trigger_subtype": {
            "button1": "Bouton 1",
            "button10": "Bouton 10",
            "button2": "Bouton 2",
            "button3": "Bouton 3",
            "button4": "Bouton 4",
            "button5": "Bouton 5",
            "button6": "Bouton 6",
            "button7": "Bouton 7",
            "button8": "Bouton 8",
            "button9": "Bouton 9",
            "doorbell": "Sonnette"
        },
        "trigger_type": {
            "double_press": "\" {subtype} \" appuy\u00e9 deux fois",
            "long_press": "\u00ab\u00a0{subtype}\u00a0\u00bb enfonc\u00e9 et maintenu",
            "single_press": "\u00ab\u00a0{subtype}\u00a0\u00bb enfonc\u00e9"
        }
    },
    "title": "Accessoire HomeKit"
}