From 63f7fbcf7da9293e7cf9b337ed1e99c1dd0089db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Identifier Anonymous Date: Tue, 27 Nov 2018 10:54:01 +0000 Subject: [PATCH] Update Japanese translation. --- .../translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 160730 -> 161125 bytes .../translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 369 +++++++++--------- 2 files changed, 190 insertions(+), 179 deletions(-) diff --git a/web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo index ecfe160e3a92baf1e6236458b48c91e7831cf40e..18a2847db847f916a6ee5577c3f8d7892b611566 100755 GIT binary patch delta 19072 zcmajld7O>)|Nrspx@HVR_C4X)N{Nt9qU?KFvW6^^eQe1VAImW_$i5ZFo{+7GEGJ7O zEutco@@elFMk!0tp6}y%-Yv0eliQ(0XKnyhAtvUq?OHxTo(m z$49U@zK9Rt2~>T#6!&~JUPwFdh!k;q=P@;9ygEz6&<{0El**z%uQ{WPGoY6*M(lm@UmV zScP`&Py?n}`BZbdIm?`DE-)9Gi_K-ot@T!7Sf_dw33a^28f-uvmS-*hg1OUt(cEk9 zHxHVxns1m#Q2oDco-jY`#r;>sCsyz!YU$6QuHAXmY0c5wb&wAgSYgz?z6tf7_?P9I zU?uWBEI$Kvt=C`;Jc>=x>*ITMpjn@=?^Pf%g@T*$S=2Q=fhzwMwe)5Bx(*&Nr=ZIB znCDOf7whMqYmBNNh}Ccjs{SaJ#vic(77h3Jy}~5Apl0?6YDS~+PMnJ6aSv)mK1a3x z)$;iV_}&fVE1R`Z{WL?hZ;g7@4#c)N618%#qs9q;PC^e{u!5_YKt3te_i|!R9EF8Z zZ@QW0`>0oM$$`FC3p-$IoP%ljDNe?ogWMLLMg@KzHE=LE9!S_LK%xu20!`@`4;)D1#>Q&otsN1q3SeyK6)GPN>Y>asx@x5{$_pd#P z!4y1(_3$)mX61+ZUS)g;pTOyO50-q?b=U>9MNgtWI)_p1&!Q$&c(^-!HBkfiL``TO zcEz1|o9=(U5pIv}LG5J|)Rwff@-C>4QEz+*N8@NbfjV3*M*3b&9EW;-J9faAQ7cz? zlw7JOuUJNL2gT zsD3wE`99QEeSkWQwI1XCYsqFl<{Ius9j3QXfhCP`OI#6E-VL>si%;MtC+4BNBO zMjg7=I2FgDp7X}JcEwRIvYSy$Uj-FF`!ESzvr(uBCs}?S79qdQJdBF`bJT+uP}ed4 zco$GtRQ(Xt8*c)t-7}~|`UYy?Uo9V+-~tYJxSl|Du*uwmn&A;tM;}`G&sLs1(bX40 ztz0>?p_M;u4n?iZIMhn5Gxs4Y6!uQIg!c{V&?K@YY8XNts=Kf|)4o4qUmg?eGVZ28NRx&P|uHwqL;@)T!2)ZP`v{8$;a67{eVcDDR- z)BrnCEA+m3*8BxEk=#>V0JoyXxf3;R?Wr6hb==GfQt%$~Lr@)WwDQBKjy^yw`6bj6 z`j7kGEG&n5k!?kF{26MXZ&1%&MvaqantT2hRDI1b2}NEPHRHBc(H}L?P}GAHaS%qZ zKPF6fGa7{IXq4s0qkd>iHDACcsEc1D<6mYO1_A?jz3wx@oe|ioQ!(m>_x4}1=Po=Us;^5@(?Le+9KNzgfQO zBA(a%A4ozoScYnN8Xw0}5jW5}R6yrZD^PN=@BIrqpnlcPKyAeV)C%TW;sR-o@vTG+ z{61XpjKcED$r@D2|SJ3$}OlZx@7s{n_PW2)Pzz|{ftN2g}r4Yba)P-&OpMmzBe3e zq9WXc3g|6V2Vda|yn>qP6VJIBEyV=#yHM@+paOi`JY(h8EMH)=+HwCXkZlWjFctNqat12UomRgOwPnYwJ`*)?zU^+w|AngWZjRW_{a1tO6lj1g zs0a^Q{wVhF`Fx^gTxX{{<*iUlKM%E+D^MN3hU({I)P%l6J(q8nYac@8E1Pw~By?|E zp;n?l>K05z4X_6_(>E-C8MPwUEMF|@dj-i?z?-oamctb6gp;udevJA{=rU@>{1;uo z;T$BgC@6*MIQwq50wL7Ex1j>*i2bk^j=?ukGj6!Y*%=l1P*nTXsFipg^#*+f^$qw9 z^<1sJ@pfUa4GBfm4HZCd%a3;rybRPKooD&ya4`AZxE^ob=iZ3#pti2)OU^Q=fhuAA z8lqlwDcB4n_^|H(=OpyqZm{3|qtHB5An%~wXlGG>t=@LPbub?F!rG2n>hG}*7Jb?M zdEOCkB)<*o<6GDUb02iS3%a9L;%Tg-`~MkkFg`>*fyVZv-R#_?!OMrZxqO?Z@O1& zA9DdJz?V@SUP8U&|3ICY;D|FBbw=``+TCu}GMl2Vd3)6L8-qG4(~g8)!2$}@!D`ff z-jC|&3~FZIV|GkF>h?B2hRENJnsF;sU@54*?qm5Ks6byt^?v|0@W)o38783t&Z9aC z-f|X3MOqQHcXy*Y8fEq4QA;=%_52_uo0(Rz7Ij_r zn5R&0vY#w}<2&w$N-b1Cby0ygL46fF;~<=hUGOq$0xgfZGc_HXl0S(Y(y&+ZxbNLf zL3h*{ScKW|2xF z>bZY+k;CUo0$)S@wfh!ofX`3?{fN5%x!-sH0@@9=gquC92;? ztv=22b3U~1|4It<3VjK+62GDz3_fy^-h%3&K5D=RP}is*CgLzWh@&uyHBY&IE}&+7 z71h4Le_Z)Zs5fM}|8V~`U~dZ4aG*IAwS=othh;BnC1R+Rx@z?aAG`9KPy^gy)-oGe zeJiX$eG2ONsi=uO5w?Pjr~!7NmhMf=iQicLRn!0ppSZwsqgLc*)OEcJ^;}0(yT>e_ zh8k#%mG4FcaLCHT$F1UwdC@9{JHPlhi&lzT#iHWTeI62Zh)hxnV-P2_!a6FWc$)B z@%^aV@F=#xomd~Qp#rV{mHQ7AjqoPj|JO+9d;JyaEB8BUN%O?q(p5&ys1fQ=c0+Ad z8tQC3iF%dpL$y0=<=$!cd_`1$bx|wW9ko?s@fO|xWhAsmhfp1#LNz>(YM3L_?dff1 z4OIKOW(U;L4>TXO@-e8Dnu7{pB`VODtUe3FdgcB>LVHyGj2pNfDv*az9S=oyG|HTU zT8V|I4)V0SKEn@~vr+BCM@alk;$2k3qu;v!0&)sV zlD~>t!b0DzR1cqq9Wgg8t^4lyZ6i(D!}hi{rrwVbm=-ZTVuC+@Y+2FH$}f)&7>tZlL<806U=$XLnTpy-?SAIBLb7R9^Rg zw^e+MdJ+AOnnAJeon^5)`P)$|)e|+~MAQHg)J&J7p4*6;$ad7guUq*^)N@~8J^UHN zdWYBg!97?9^<_J{(|F--@RR2>@ zfi1qm{a1$@DA3G4H~+vq!nccA|`4OlY?lIr9`tzu*41RRa zmqGce~!^U~?2|1`|=&XsP)r>TrgBb$_~bK($+e zn%HiPp8?bgpF{4?dD=mT#X8B zv*q`oX7(Ct=AYph{0{Y8|3BPT{u>MH`@e&PzT-zw_wq6-;-c5w%G`;{*G2`@3Dr>w zYJd@_nP#AVKdd&lTm7r36@K6R7!~kWSVH&z0tt1Ti}@+?!l)TnK@CtH6<9+oi2YFk zjI;VVsOMLr2HIfd&zlFV{upX&PN61r0mFJD31)AYW9FM=^NF0+G z#Q$0TTht!*&lbf0x&8~(Oxq>}@&8=k88zT2)Id{EOS~O*mR?4EmS4w5@FUd!g3&xX z|NoP&-B_Z{Qp!KXMT?QHQXrKJ-7@N@Kw}+C33nIYJs|rBQ3uHwW9A~ zDkkP~D?1dmqKm>L(n%b&g2p$vibqgOyA&tmKGY#=klPKIV$MOm5B8y6NY}6>-k-;n zFGhX$KSsT{isg0X{ZWC3H<4&U;v>|6rSiE4>Z2l`fQ@jASq(` z>|8`WU#x)Zw*_jzLC8?v5~N+&+gQj&_ActdP~jl{b!v{i$xlOdbRPAuVI_;Wy&i{J zk(sEounD#2+feU?{iq)>Z(>nAiy^#*`pSliD$o79hlC#NhUzF4)$uTMu9a^wcbfZ9 zD{;v3-=X@sg1QAkG3O0t5!4|Kp~k5yb^mLU(DkW{y4M{n-{0~RP!G;S9j;a8`&OQ# zxO=V`>Z4K#)xH<%o)0(YU~%%BPyxP*VI|%np~yc%1(0d}gz6yIjqbGHf(o=HYO8u- z1)O2!Tg}%|{d{8i3#f6jl?dYhS6p7qPQGpl?tg9)O(~EaP)pMb^*|~ruo31Yb2jSw zEk(UC51`tAgc|rO%U?mQ#5L5G=Do=s!YZhC-EQLkE0Ra7;4xH(Gf=l-4XT6JPy>8` z3g~mx%ACj2n4_d?UlCP)A6CSEsDbCAp4)<&;9gX}uY|4Ogn0_JhhLx`C|b&OSRU0; zebg58wDM7wpO3mF>roT<2zA{qp#myh+Lhmf>bC=`pYX#Z)bKIX;d%yjs!yRFObj_g zsEF^y_`m0&W-{HJhk8DOTDhaXT5%15lBVL3KPIwMUCl zOaCm^#GR-ad~4;upxz6KWnKGTsK7^|`kjwz|Fo5FLCyR~T<+f&B($_wQ4I^1a|4z| z1#&wokULQiHbu4TX8BaqHzbUD1HOy;d>1Vr#D5QzKppPeu{zea{1B=8KaNB`oQ^s) zOHngDgpc8`H~>dfaM$M(tVBN7&2FHYsDSQ4z4@A>25gU7xrb2`8H8Hl;i#3FiD4Bi zBcVOpf!h0%s1@;VaUF;7Zt|7QeyA0B3bi6HSpG0pXX+oL0?Jd#ZAA%G|1~Y&1r@-k zO5A@noMHtFP=|4~<&UEV`U175-(9M$L32eu3jqE6}a73#cC|;1Q^P zr&kWUJzGw}gA{ya4Qp3%4Vs}M?P~dfmY;wMXttGaM0LE+Jb?wtXIcI?)I&_v)RK)yZOKa1Ox{Ed^d4&K&RIUF>Q=58YU`S!-Xncc{VYfI zvmf>RIgB6LYu2D`HP_(?R3NiZ5kG|*_&Lk(LIr#X)o~VT%W_tCGrAj9-W;_R15p7z zirH|Ul`nGTVQ&SA_|l;UK7r~W)AHHxbZ@pBQ8Tz7HM7yk3&h)udj11cz~7(-{0S9! z(Hd^6%Am^YpxSlABKrQPlF+rAgz9J`s^bHwhG(&a&%bhG7tD88;N`%9H3M%Vj=0;M zoy)b{S-P)w;6-?D9_j~7#e3Xu%30W${I{rI#ntcSy6XN9BcXxDp(37U`30y$_LSxK zqW%ayjQY(N)NwXJJwFY#Qbu z38;=|qXK&l70^4D{}|QocT~IF4c$uIj`|$8MFo_O8gQkR??8PmGs7g*LGebe<6BWP zx(hX63smHTP=|6ds-x#n?Os8BY(7A>JB4a@+446wcJ1y&_16^j`~XzD@I-5{4t1?| zTmGV%(8P6I#JmIbU~|--4@1pxA-;^;P=AOFZyLn^wA+vTbCLHw>g$-*+*zeX+^{#2 zL<$vqP(Lh6+!uIXVrLwTweNQwt;b$;^a<+gSg#c`A^#Za5YBGxeg_;!^;4ydyKaL} zhj=SC$InoI3ElF5Cd~aCO+tII8C&9)*a)k%b${g!$Ij$mv3!Yk?*0xkH=_P8n6s$B zZfftI?_e%Q-SRbR1_s~?Q&a5L(D z|A3ld(+6FDbFnu0Q>Xw6b#~9S!_nlQz_9LR&Mt1r?nCX-51dBL_&d~!B=&aYAymh=p#rIC-iHdjJ8I@(bFtNLbM^f9KdU%n71vyaSD=r3 zu!h+R6-Yl+0K-r-oMriKsFiyg70{=spI~2`f1oB>ps)Mf7svShZ%9JdW-RJG@CvHq ztJn%l^mFB@s18=323l+Gu<}>Uqvi?Jikw3Ia5;|(tZ09?!sRjk|Nl24p@CbWmMRT( z7?+|3Jc=dp1Zw6N@g}@sKoI{QkZ#4&i-SYZTJG?|Nmc} zR9A5uYR?*>9_WjTcob^jbX3PHQ8U_L_3vSJ@?W3=&O)7`3#gUMGtdQgC#t>$Dv$>T za{rY`wTg7q0Mk(cJYnT)P=Rd11dO7Vb}uThcTgRFZC)~eLaoR(v+y9-PbJhicMl2& z@qg`ZNPz}yZ52IG0}McQFwUHBZsu_Q5WH2P)w1sDE-9h#GLRmCrGk zg-KMTVgqWxcToeLM$POO)SIx#5Vw@QP#ryP&PUCBnYkJ@@J7q;LQU)?^KHyY{!`R= z;Vcq*;8$yqW2id=#ZX&Q+iZ{OXt33fM+LePwE{a(Tk{p>!!xKe@+0anmwm)dpgpSH z80^CM-gpvfcoNmn9~OAau{!FrdJHu{;-fBr>ZpMmVs7k=Ij|op;73p^G!3;f3(O^` zZ^SArf@`p(zW;kjyx{XsCYYa!nIqh_T7iYgA4HX(L=BXM8t4*gpqwM!K!wZ_sM}B$ z_55w9=j)+n-WGLzJ7UM8B!-iC2oGa@EI%sno@fvrwEc~VO;6;kR=Il3P}Lf>t5uB@ zZR?**xT{Ll$i=q){Yjzw+P7&Pip-zw7mOr#@heBd?fe7(EWIZ>uf0Dv;eU!F6yF$~ z`Jmt5|7YFye->0;)YYHy|0>KG{iv(IGsv5^C6*D1Wo(Y6?~SGJ4n>xC_n%Ith+)uQ!MXTBYwlL+|-N zCG-0Fh5rm)-NrH&#?qgTrLT=;JWEJ~8cUmdz1w1c#*_8JzF7K<(|Z@k(&k^UwP?>Q z+?qLU*SRJ0u9wGysoL)^1I0^Tdc`mH=g{hzt&L?&jb&soBR9M2J={QTX4>*In^#{i ziTBXwplh38ScxJ}R zSXv~Ka@8+dd_!zfS}bivEPYli?b*}&S7dHxK1*WhGj-?-WnU6Y+Z{_=7dbZ6FaD25 z|5{fvy5SLje!~Bp(&i)l0sm8YV1(Zxd$m~F+F082kzq+e@kou4e(9vxq}j2w^^t?$ z`X#iC<;IQZJA8EC;XPCPOwin>jP#56mHsie%w;QCYcK2ZO_?(n#xmx`kNPtlpIFAK z=&n)zlL^^E5433PMYeViibVU2^)vh%LYa^6$(*swYt+6|D01oFeucl6gvK#WC~~lL zP%zqJoZl-KEBEYF|Azpdn(jZCEnEDSL`t;}DkgdVO-I|#^_wI_pIYF*6C`IIn3A=Q zb=?%nT{S2ZIX>IJA#$c{Y9&Yrf&7$2$DjrJGSHvQ)9bdmQXrv_s3i>I|DLHE7Ygag%mddiXuRd}62t-wztqPYN|{*QS+A zCx$w-agCC*HZRVc_DtsHdC`UM`wsTmf z*I>FcmAESuzX{W08PD;~h%~r4C>ibhiJvVw>CCJHnNyyL4$JiOCq`zR^Gimyp7U?Y znYCe3)~1zJs#NhJS?B!H&Hizbyfe!uo!yyk7wPXWkiXac{gOrg^|e3#pGPkm{n}rY zz>a?RtzRVC`#XQ0AE`DZC=~tqg8#dA17j0`K|F8bkgiwpdk*C+u^0{CA%If0OZ+_W?g(ZVrxp;-fKX|+X zcIFSt_|ZH4V1=SNo)`>+`q_dxkz?6{d!sib1r@U2aQ!4-f9Vx0%(>e-pUcZ@KbE#3 zmY%McRs2mA?U6e;9o+EOvlI#C3(7`@}*L8VCfyMj}H zX7AwnJ8A|GW)F31tzQh0;{}3Zxmxq8<%oby^daL9K4x5^gv7QK`1)2NpLuOa%fop2L1aE9T|$Wx=b(sZWTOb zuh1y3&~rJmg*vut8H(oY#*7NF0DS#;doN-cybf&|wC@noySoHqP3j($f_Y#06_c!n zbg9U!?m+>{`RB!A(SkjKZxSk=S+?WMqOJdZH>DrY4}^?onPu}f9hjlLq#|W{1rOVW zi8OeQ-+27V-a5%Wu7X0*gxl;p z4-N=Y^<}wj5NnM+1_wDX(r-wxI9q63wF#l9KQ!n}lSr3gK^<5$Ea*qW--ZPn{UX}9 ZGt(!XSw1~$(iBZ>bZ5OVb`R&={~vu6Htqlb delta 18509 zcma*ud4P`9|Nrspx@L@}>`QiIC&m&X`!?cZ?E5;xSh8k|RQD`)X=B_7A+i(-xhtX~ zX;Bi1A~j|ZpQxmdRDRFbocFi-eLufHet$jA`&{Qb=Y7s~opawaM&|dqPhZIWO4}Bp z!1uhLy7}JF!1I3T?t42u&+FUE_vYiBy?w7EF2!TC`%V(S*4Our;JkjmcZT}j{e3SN zas7eLW@bCH3+Cf`UvnhpCZ0CX4`mmUtzv<>1oP8iwYd$|!9I(RU@77=*Z^-@eVswR zSC+UXw#Gy(j_a@>?y>j?mM6{{6!N{hDdZaLdlj)BR>MA62$N9*Ek+i|+m4Un4%B^h z5`C{d4!{z)9y{Yc)b+eW-2IJEaZfXZb%?j9P=Uf%sDb}P4OI03=iO$US;wqrHZboq zo0=`m)@D4$&~JOpiCr)UhWc28K~^!u;t>{)ws?ZYlPsQY@l1Waze1v){kD|8S7pS-OC%gU|DzV$BeH}B*ofG9yac!)D z?Jb^yRf!j&w%cpi8nf^|tUf&C4uWCB-8P(!mAJ48bwC_J?c1xU4oW6DJEH0zH8-LL zI)=LMH>)o_!uR5c??+vqikjFeY=&=yC={jeD{5wWN4gmm!Ft4%Pzm)#-S`-){c?-9 zEAJw`z{EV7Cv7)87u^WY|&iaSv!UG>q< zNvNZD4{9lYLY;gyAN0KxoQbpW57Z+}9pig>aRF-JWk@0+ZxaPA**mBiW|+58GcPsP zy*w?kD{(wF$EDZ~PvB52J0Y}l#Y7l5!Arnpe9sclJE7$ zd+~1V|EDSF8SOzm%lA-^ZusU?aSRy1)Ju-|K;`FdEZQ z{jET)@LE(NZ(&H8en&wAL{D`c+=Y5cDxsFN85YKLb2I8Cd<&KM=cobBpzb@58t4yH zza^%*`kFY5I3D#fZl1>e*OJ|$LJg}w>|Um(sKlnBmUx-fe~ennnCUKohNuBMp%NKk zPDJ(h27;+6C#TrC)_g;N1`fb$s3~{9tk6nXcn9W<6Bq9Z)y+Lv6>I zsDuvM^^>TV?gFY^{zu&k)oR?nT%Sw zMdr&^|B?A6YM@NiN)>qASp`|4kk`}|yk4l6X1q06fO@Ic;2_+H`ZAh>N2Zx~LnXWd zwSrqv?RTLP--8ZmX3*$uV&nW!5VqQ0VSHNQYD z^=;JsRa0Et5S2(G>d}laXQ29h0<~frFt_&qK?-^~K0#&vg)U$Q>V|)#I*Lhk*Gr&g zPz5z`N2?!zI=V-p5*~|MfhSP|uDAGrT|b2(WqON32Mp3&2MMT0(bXJ_N@O0YqqV3+ z-!_k!r_BrIbyRzQmYYy4>cG0&;(@c+|LSN26-s2X`3NfW6fB5gR05l^4Zdq}%xpJ6 zIn)X@H@lg`Q4@I>wW5nr1!~C$pq6+H zF2qHsgRI0{*ZzLgKs{0S4M2_aFzWuN?fRM!1!cYwHRCt!!ckPilc*an;28Ag`QAtv zi<;4K)Iet~&P06!x@wl1?|bpY_oKe~EJE#`qu3lnB^J2t)faVPH#WuFR^N1?t6zbt z&%hQK`-Iz$Ls0R{s87u+s3W`LBDW%auqW|sRQ+i)-;>!damZ^;L79z24Y0+$fLhW@ zPq{O{J8FP5R7Y>3?)w3ic-^O6{0Qp$Tc|H4KU#f_XWaH2j~Ztw#%uq7PC*SzJnK5> zfr^)+KBbOYeTBvDdJ<|$H=#a^e!x~(Zi)K_^Z@E5eFe3|*HQh|OLqg0L&aOLj`sg~ z3YtODrS8IDoJ+h6HBfBW4KxC^0%6oQn@>GuHav<9HRP;rMkS-kK2Dt?D4sB>iai_SFEd9V((-S>qk=p;Ih(fBQDzh|M&h1+($&_;J-InV{GkIF33oQgVV7NTa7j#`0T zr~wb65;=ogRQ&UC290K?lff)H~2(i|Q9#ns)v6A+Gu+4p*S4CY&uy~5O95thT z=4Yq@&Z82)Zn3}Jtw=%CfW=X7e_hl&vK7_-sCfoMTDtG8BIXr0P+`>4R>9I3hwAWO zRzD1tz=Nn=@d)Z2*>2b0FyBTc{yypp%V|`*+jc$otL%R*QGr+864piy+znOV7d7z1 zsE(e-SbPDs?+>EdU$yHuP>(G44tKpAYT$pNR(1mFdf42$gZ-}t2dK~h7f~7BvN*?1 zegg7YO4N)e?y@5kwUh@?9Unz?{2x?5`CfAqDv!Fa4XS+)i-(vKLliW_WYmn8qjtgT zs2i?e8N7*k@vhyjePz`3=2#dzViiopiZ};*;}+Dm_9N~mq2j0&tBOiERExqz3T;t| z#J%oTpdD(7yP^h~i6d|xPRFaL4o1Dobd5>)%csFgT@I;tDnhE?LyvE z3d$%ImB4(9*SQAXX4Ff%+u~z5miQaohzWb#iFh6L=$h?y-jDk3*bTL^!>|FSVmo{T zAJG2y-f|z8Ls7qzc@>q&Rn&==YoGhYLq}8xD^Um5=cuJFyx-l|5C;%X#gh0Lw!|yg z1>@d!-wPf?t;9RnOymDap*c2v$NjiH6V>2z)K5MI-gOC%N5yZUek?C_z{QiXBk^ab zgv%Us2@XLm{Tft%r!BtgJ@@I_4MY084pY#LhfyCccO3G)1ni0WjmTOofTyq}evf+g zHQsmozZEK;hI-~tpx%M!t^Q@yioR>{SEzUE$M@O)dTB}@b}vs?)X_T2+<{8)9IC^D zAGkBVEb5)9U{*)HBXv;i63l+)2-G&8jM|RNQ18m74??bD2NmkzUDSR)i|Q!mLpQU+ zn3K3V>e<%CSWH08cpU1(CmHpuXIXq4mFSnK{=dQO^Tq0Ogg$Zu+==R_f_X10)Ap!m z*B8}Mx?Nw1TEgw9r9W-;*UYGoU4O+;?W&{N^)w%}`cN_jJ)4*8!a>w_Ic?rVeYzDt z;_4e?G;u#vLW5C>C!rqQbkq+jFJeC|^og6mSWF<^jQVPK1KCCV{Qs%@?bV~Gci}bE z$LJ;03S31EcpEif^ilUL??AoXbx_;#LDVB#i%Mu4Dxr5!&;BZEqD4M)k2ntFwEufi z&_HRZC0cB5Hus~R-3io6{D|tP@G&<)O;p?;b$v1_fpk>Dn@~sec2t4~%%i%l{eMOU zJdZlDE~7g91C>y*&)w41M18NHfo<_Hw!yr|-47t$PzTat)cq0jC~74xp(b+I33t67 zhLlkP1=$a^5+hJcHVrkC=d6C4#rsg(@-tL|!56Mwaa2DwP%F_0)lYv^zahK+l*KE* zu+RUOsn7}d5o#s!oOCx9M9riDs)H`50TWT%Xevfy2;at87{T~2T|a-IW*mLWwU0&h ze>d{-d38^*|5fo26(w*w>V{`g18+l}2k)a+;wox}!D)9rKdQbODxoH3yxGOB_ruCu zAB(#GS=2!@}aR{uL{=__T}$%$IQeyB$^6{~9hhbgGxepJUNPz^7l8b+UY&$NnJ2i3l@ z*%h_)Bg}DDKLxc?3s4hUflBlZyM7)+I&y!bpl4Jo(+%7Nl}H~{#}A@9ddN&ct;92^ z4tHZK{1$Z-SIlxpd4JRq{Uqu)DTl4ToA zjRQ~vJ%zgO5Ej9YEIx-yJQJ1p6;#5%qxvs@$z5-JDde_UD=PH)o`BjuJy8t@Tl_Gp zqZHKAKZELUBP!94?fN&UBm64nMgMzu_UA{ntBC5q0qT*o3{lY1Ct8ECrs|czvv&O@ ztAE}62-VS9R6-X~GyW6RagNLGQC31F(h~JOqO-XW)jo8X!c7XFq8fg1#r@2867_?} zb=1rY{o5^d1=PS*Q8TKGT8Xx(L`K{7kX@f|*H>a|uD^pyF#3n=mpkNDq@aP~Q5_CL zt;jUgz-d;$*y>+IWxf+N;G3v+N6mAn1h1j``3==B=T&!JltCTEEwf|x-v|ooU_L5= z<*2298MO`HL*4ML#W}CJm$D+hPW>QM`(i)3foh`?j7Pnk38?v=H zsz19MYoKnt7d7MdRzDu~1IBdJwmXR0Ew`*b>bkqX3u@;5%ps`$M_N1v)&C?^VzaNa z|J7kS6`I+{=4I5&nCBNa!{Vra$18&xpeE{>)-yX`JK{vt3|}<&+x0I|kMal9{dsP< zL<-(u|7+E`r zgnE<*@nJlUx-a1m_b3xF```bTQ_$!5cGSK+iOTqQ)XEh9)5Yab2{l1=6ptF9FKVWv zP~RWsn#=6^W>i0Km~W#JejiI|{~xEIj<2CI{|z8D^5a&{%8SceL@mrjNgQJ4%U(0`v z(}_Dp2i^ocgqmrC9InG=r~&(-1{#f8;xOu6T95iz-hvO|Ueupp)QaKnpS1nv$G8N( z!Xd<7&LI0Q6&^6(L;cF7dMRq^mnt71|&eo`YCZcAz8#VK@sDASo zbnWUQw|a?4yO1}bu*)orx-kp&>6EXCdjy?P9qmB<_A3MRtXmazE7A@1E=)u{^M_IA z!YtJHil^`{+={XI9_s6UR(8z(^NYC~E1){6jaupkW-qIsV$L*EQ7bXu;$5f&_Mmpb zVe^>zH7fBe)HpY!_WvIgw0)xQ3bOZgNmLwXaU0Yb-W&CDC7H`n9UeiQ2WLsKgqX@n&~aLW!soa~7)oD%8Lm zEq)WVLI+Wg^f>CJ{TbD+d@1(7GO1t6RWwC)*ah|0jzV>?05!l0R6^@fEAuLr!y~Bn z|F-)4rGxCh6{&$5xF_nq$*2h?qxzj2vWl>|8ubh}pl)#4rLKgkZ)|aI z)Gir|n!qa5On0N&ows_gtn0S~>XC)2P*B6BsF&+O)LXq8b>jzSCMsjUoI4*1qGr8OwIuTTkmgX;Gx>Jj~pdgS_NnWo`1+=Chn{nT;CgDb%CeVDUcG${j~Nx}df@N6Mr6>5J;;5!C$~P%mw0k2T0!$8}g6 zl}LM3#sg3TkFt0YD&Y{SQ3LKmCH^_;QJt~+o2Yih>jnJFDEqH6 z1#P>gsE(3Q9nVBHd;v@O{5=o$!H?@RGpy8rFQ-_ep?h~WG;;6KAGnnJ+T7>9z?{Y* z#LXMKuVl}oz7>Cmd9?pyo4A2$pfYY`acflOT`V4h`XO{W>O0>K^B23`sHt1>cvRvE zs7KNd^{hu*{T}l$hBV_76x8rCD!ye63N~}kwk&E}C7?R)fl6!$Dv?J~@5FvAkLOYC zW1721nipFT$D$@U1a<#|&DsBYR&%IO#~V-`>_8=S-0IJx-u54@K2Hl5mqfiY^-%q^ zLv@^FaSCceYf$&^Hb1rci~Rqm?1BEYihM1D>_3~Sgi0U|)p0XaVgpf$K5p?sRJ*OH zc5k6p;%n4P>$h?V-GfS`Gpc?#>eDhkL_r;Vfa>@ZYDQV80dJx*FV)(;l=V>^4Meq@ zg!&AajcPX^_42N>_(N2?3{-zNQ1=&aIaWQ_$@|t2(tg3 zKNIywCf)xPcth!EF6z_q`;N?nxI#kUwIpuT$$bx)f$HZZw#6cy-AmjL^^e=^I$$#D#t*S2=IiO~Vm^(!{+Y!^d$|sKqxSbI)C{kp`fJoX$o`KC zsi=hC!j^ao^}V8LANIfYqu{u4FxQbV2fQSCY*6AO7m>_Vztc+Oq$wpsmA^AakNV3v4CHPLOTkNej!d;g!MplwrhxH|_1qdI;T6EI@+(Mhg@MyP>W zm|d(s(HvopL(Oyw>Wj-O! zE`xdm_n~Ig#;%XYoWwIx38$eFS%BJxYfv-aW7iL(68Ur#`(K5NcEKO*2FQgkvjH}OUmJCtQja5+tc0mm|6g9Ky zsFQFB>ZLq~>L|xpXMWVoOPH~!fvZ|vA2qQiW=GWh15o3Ik|^kg>DFL2>K#Z&J(`Gl z)UIE$>o-w}mKx_)pf2jsB%%f!hI&UPqmJ~|s0n#FfM^ zqdrzUOmG7{j_UYj)WCZ&FCN2Ocn+2DCDaUqiEd@?Gz+6XBT8a1EQ4kA`Cp&HcAxEm z`tS%QxouShix4+L)ptS-l!zK=6l$Op)FW7EK8xB7%TWi=S}cICp=N#vwS7OtUUyNr zKw$tjn;c|+J}<|`twLjVzW;c;V|nVt)vFU*=ibKm)C=F$&Hp0m-dc6T*Sh%~qyN>T zOXqN_?*8q+N-e|9`}z46=T9pc+1A6K8ui~7%7-WR^*by+la@0)Xn&@{8CYVweYvY{8E1P@MpvQ zB18k;_2d4I1`YQsS(L9@){`49>|SwU!S1Zt3tjvC)u_0*_KDh;mM+ZPXq5%4QInDS zY)0zNjI<>gX?tDUd{&(~e*syzy1S}nZhJnv^_C2#lp4uM+nABI(_Ji6Eh8;GBlU%h zw3jkc_h+OfXQZyrNL`mb@mE|E@_jDppV=Qx@{9hR{q4V_A~yQP9eXoU7o6X-EF>w{z~S&-Ita>{a3%qBmUXb_7Q$@>$gZXEqdCVjI=azcKN%za#hPrS(&wU-Cupw zJ>-`UcOL2I^s7hszr#zSbGGW-DxqKh_{gm>{(3*MW}JW0U!0m=cJce^k3=d>^wXpM z>&YIT?2r1d$`(`np1ES{W~8joNZB4vxicsk-ZjN9o3m<0@}i8Cjp2g5{lejGOZ{90 zVyji0IXP+4w4_OiqlZ6MJvNeKs$a}6WqD*ix0;!I7w2xtT$tXwRhwSDdUcAlo8~Wx zitgH>trvcKa8NAr%M3rw&yzX#&CCVQd2M?14sVVPDpaKKcNOno=HB!ROEz72`NgcI zb2GPw)iCn$On>Sfk=Aql>p`U90>4j=9NF(*_?@Tx>aG}}I4&x8*8GLMNEs=MBDEI# zp9JA+OZ@!do~!)o(M&KUe61`K9N#A>A9--8|DzwpaN%xsgYx0zWqygM%9CTmYoGBe zgomv33r3DE^S}OQhcB=6?~neU4NyK@Vy)lguPE}!T7OMU&g_YIiVgF>FKUE)ZSsdK zUbnA7q~c~e3WtUTB_f5k`lq56mp)h~%-_hDh-n+25Z^OC!r#fiA4GTVm5>nreJ8`0 z+vQJp;i_H!gHc+5J74qL`r&T7{b`FA9IhF;z1y!DQ!swgqzRK^hfkU?apLIlBV#L1 z4!3;E?;m;YEq{d{X|UhFk*A*9ro53CcFpqs|AO$^kNpz1sE>W<56uxd_o?4AI%lUY zZF?p3>Jd&n;g<^!JnmP`-95fjs}7yp#&>shTaWvdf)1Ts(D;O3KDu4^E}i}kgPvWo zgP=p($lMeDfWVIpe|OSf6-oZm|F<9AqdWDJPy73VJ34foRzD+UAv6d-bj2?n8Fj{w z$sN<7bC3A$JtI@H{DRT<{`I6UZc4tmWwqzvEzaCO`_h_uyu2AH%f0{AD!p4!tn~k? zt5vJk-_62@zxT`4vX|P+TA6&|wN&>~|G(^~ag%8@rN`%9xDU9b8t`q8m% zTgOIn{pjEJBe{O|*Z7gm*Zt{!q{0n9HTxuuZ2r|R9(`x#ys+1~OV8Ns7vR%de*f^@ zzx#6{um0}0_9NH-@GC?WY*bGGlB~)7nFuN200)4fAKe$1NHL(Y{JyN;TX|KD|-UC&$3fSNF~fH!l(t5C708 z$P>QVD5xK)bzhL=N0u}W#<=y0ZW=7k9ezI1FA>i98yoxW_@HBU9tGM3ALQtoz}px( z*Dg4mGv~yStwtt|pAvbsbFlv(hefsU#BM>s$hMxrE4jiA1_jk3^9BW#{6g8MFiX0W zj|i`4msUM`>clD)9{e?1!Nq$s{IcPX2M77XlxkSz>efN=$fU&Ja#Y3kJi%UF+qUW% zpOM0c%@Y|Z&u4$w@cH_Z=QetH_ORdqdyB(YRCYH+dJGSa`H?Ckf(`!vRDCuwhzqK@ zm&#@I&m8$sv`hBdwSF)d9YkIp8`SqB-;N7%`Qh)!2g{;n)_p88cS6uN2%mc>XcjIz nDHsu%Jt^4i7h$!t<|k*ZoPRNS_SL=fy=i^feQl=%<^BHy(izvV diff --git a/web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 268e7613d..864815b2e 100644 --- a/web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/web/pgadmin/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-26 15:27+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-30 05:23+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-27 04:10+0900\n" "Last-Translator: \n" "Language: ja\n" "Language-Team: ja \n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.5.1\n" +"Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: pgadmin/__init__.py:483 pgadmin/__init__.py:536 #, python-format @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "ジョブ履歴の最大行数" msgid "" "The maximum number of history rows to show on the Statistics tab for " "pgAgent jobs" -msgstr "統計タブに表示するpgAgentジョブ履歴の最大行数" +msgstr "統計タブに表示する pgAgent ジョブ履歴の最大行数" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:59 #: pgadmin/utils/__init__.py:304 pgadmin/utils/__init__.py:313 @@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "オブジェクトの削除" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:248 msgid "Delete/Drop multiple objects" -msgstr "" +msgstr "複数のオブジェクトを削除" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:263 msgid "Drop Cascade multiple objects" -msgstr "" +msgstr "複数のオブジェクトを強制削除" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:278 msgid "Open context menu" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "ブラウザツリーを再読み込みする" #: pgadmin/browser/utils.py:254 msgid "Unimplemented method ({0}) for this url ({1})" -msgstr "この URL（{1}）ではメソッド（{0}）が実装されていません" +msgstr "この URL （{1}）ではメソッド（{0}）が実装されていません" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/__init__.py:208 #: pgadmin/browser/utils.py:324 @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "指定された ID# {0} のサーバグループが見つかりません #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:393 msgid "Could not find the server with id# {0}." -msgstr "id# {0}のサーバが見つかりませんでした" +msgstr "id# {0} のサーバが見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:441 msgid "" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "サーバが削除されました" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1518 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1553 msgid "Could not find the required server." -msgstr "要求されたサーバが見つかりませんでしつぁ" +msgstr "必要なサーバが見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:507 msgid "name" @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "パスワードの変更に成功しました" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1390 msgid "WAL replay paused" -msgstr "WALの再生を一時停止しました" +msgstr "WAL の再生を一時停止しました" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1393 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:1451 @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "PostgreSQL バイナリパス" msgid "" "Path to the directory containing the PostgreSQL utility programs " "(pg_dump, pg_restore etc)." -msgstr "PostgreSQLユーティリティプログラム（pg_dump, pg_restore 等）を含むディレクトリのパス" +msgstr "PostgreSQL ユーティリティプログラム（pg_dump, pg_restore 等）を含むディレクトリのパス" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/types.py:59 #: pgadmin/help/__init__.py:69 @@ -833,13 +833,13 @@ msgid "" "\n" "{0}" msgstr "" -"キャストをリバースエンジニアリングしたSQLが生成できませんでした\n" +"キャストをリバースエンジニアリングした SQL が生成できませんでした\n" "\n" "{0}" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/casts/__init__.py:672 msgid "Could not generate reversed engineered SQL for the cast node.\n" -msgstr "キャストノードをリバースエンジニアリングしたSQLが生成できませんでした\n" +msgstr "キャストノードをリバースエンジニアリングした SQL が生成できませんでした\n" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/casts/static/js/cast.js:11 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:13575 @@ -3191,21 +3191,21 @@ msgstr "検証" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:14772 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:12332 msgid "Languages" -msgstr "手続き言語" +msgstr "言語" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/__init__.py:324 msgid "Could not find the specified language." -msgstr "指定された手続き言語が見つかりませんでした" +msgstr "指定された言語が見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/__init__.py:348 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/__init__.py:601 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/__init__.py:699 msgid "Could not find the language information." -msgstr "手続き言語の情報が見つかりませんでした" +msgstr "言語の情報が見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/__init__.py:540 msgid "Language dropped" -msgstr "手続き言語を削除しました" +msgstr "言語を削除しました" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/static/js/language.js:26 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/function.js:227 @@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "手続き言語を削除しました" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:16518 #: pgadmin/templates/security/login_user.html:12 msgid "Language" -msgstr "手続き言語" +msgstr "言語" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/static/js/language.js:44 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/static/js/language.js:50 @@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "手続き言語" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:12368 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:12373 msgid "Language..." -msgstr "手続き言語..." +msgstr "言語..." #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/languages/static/js/language.js:128 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:14885 @@ -4371,7 +4371,7 @@ msgstr "関数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/__init__.py:403 #, python-format msgid "Could not find the specified %s." -msgstr "指定された%s が見つかりませんでした" +msgstr "指定された %s が見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/__init__.py:455 msgid "Could not find the function node in the database." @@ -5160,7 +5160,7 @@ msgstr "カタログ" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:13222 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:13282 msgid "Custom auto-vacuum?" -msgstr "自動VACUUM のカスタマイズ" +msgstr "自動バキュームのカスタマイズ" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:124 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:144 @@ -5202,7 +5202,7 @@ msgstr "有効" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:15698 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:13258 msgid "Vacuum Table" -msgstr "テーブルをVACUUM" +msgstr "テーブルをバキューム" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:167 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:233 @@ -5238,13 +5238,13 @@ msgstr "デフォルト値" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:13297 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:13319 msgid "Toast Table" -msgstr "TOASTテーブル" +msgstr "TOAST テーブル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:224 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:15755 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:13315 msgid "Vacuum Toast Table" -msgstr "TOASTテーブルをVACUUM" +msgstr "TOAST テーブルをバキューム" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:289 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/static/js/schema.js:294 @@ -5510,7 +5510,7 @@ msgstr "-- 検査制約の定義が不完全です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/utils.py:1644 msgid "-- definition incomplete for exclusion_constraint" -msgstr "-- 除外制約の定義が不完全です" +msgstr "-- 排他制約の定義が不完全です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/column/__init__.py:826 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/check_constraint/__init__.py:826 @@ -5739,18 +5739,18 @@ msgstr "検証しない" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:56 msgid "Exclusion Constraints" -msgstr "除外制約" +msgstr "排他制約" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:295 msgid "Could not find the exclusion constraint in the table." -msgstr "テーブルに除外制約が見つかりませんでした" +msgstr "テーブルに排他制約が見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:439 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:835 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:884 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:986 msgid "Could not find the exclusion constraint." -msgstr "除外制約が見つかりませんでした" +msgstr "排他制約が見つかりませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:571 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:579 @@ -5762,11 +5762,11 @@ msgstr "要求されたパラメータ（%s）が見つかりません" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:745 msgid "The specified exclusion constraint could not be found.\n" -msgstr "指定された除外制約が見つかりませんでした\n" +msgstr "指定された排他制約が見つかりませんでした\n" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/__init__.py:765 msgid "Exclusion constraint dropped." -msgstr "除外制約が削除されました" +msgstr "排他制約が削除されました" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.js:29 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.js:88 @@ -5812,13 +5812,13 @@ msgstr "列の演算子を指定してください：" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:26717 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:24277 msgid "Exclusion constraint" -msgstr "除外制約" +msgstr "排他制約" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.js:631 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:26738 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:24298 msgid "Exclusion constraint..." -msgstr "除外制約..." +msgstr "排他制約..." #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.js:679 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/index_constraint/static/js/primary_key.js:502 @@ -5981,13 +5981,13 @@ msgstr "列を選択" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:27078 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:24638 msgid "Please specify name for exclusion constraint." -msgstr "除外制約の名前を指定してください" +msgstr "排他制約の名前を指定してください" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.js:1006 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:27082 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:24642 msgid "Please specify columns for exclusion constraint." -msgstr "除外制約の列を指定してください" +msgstr "排他制約の列を指定してください" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/__init__.py:56 msgid "Foreign Keys" @@ -6542,7 +6542,7 @@ msgstr "パーティションテーブル" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:25661 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:26081 msgid "Partition Scheme" -msgstr "パーテキションスキーマ" +msgstr "パーティションスキーム" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:408 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:539 @@ -6644,7 +6644,7 @@ msgstr "一意" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:20515 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:25892 msgid "Exclude constraint" -msgstr "除外制約" +msgstr "排他制約" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:638 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:684 @@ -7156,31 +7156,31 @@ msgstr "パーティション名は必須です" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:4215 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:4386 msgid "For range partition From field cannot be empty." -msgstr "範囲パーティションではFROMフィールドが必須です" +msgstr "範囲パーティションでは FROM フィールドが必須です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.js:351 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:4219 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:4390 msgid "For range partition To field cannot be empty." -msgstr "範囲パーティションではTOフィールドが必須です" +msgstr "範囲パーティションでは TO フィールドが必須です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.js:358 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:4225 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:4396 msgid "For list partition In field cannot be empty." -msgstr "リストパーティションではINフィールドが必須です" +msgstr "リストパーティションでは IN フィールドが必須です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.js:365 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:4231 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:4402 msgid "For hash partition Modulus field cannot be empty." -msgstr "ハッシュパーティションではMODULUSフィールドが必須です" +msgstr "ハッシュパーティションでは MODULUS フィールドが必須です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.js:370 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:4235 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:4406 msgid "For hash partition Remainder field cannot be empty." -msgstr "ハッシュパーティションではREMAINDERフィールドが必須です" +msgstr "ハッシュパーティションでは REMAINDER フィールドが必須です" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:56 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:62 @@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "ハッシュ" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:23204 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:20764 msgid "Partition table supports two types of keys:" -msgstr "パーティションテーブルは 2種類のキーに対応しています：" +msgstr "パーティションテーブルは2種類のキーに対応しています：" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:955 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:23204 @@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr "" msgid "" "From/To/In input: Values for these fields must be quoted with single " "quote. For more than one partition key values must be comma(,) separated." -msgstr "FROM/TO/IN入力： これらのフィールドはシングルクォートで囲わなければなりません。1つ以上の処理を指定するには、コンマ区切りで指定します" +msgstr "FROM/TO/IN 入力： これらのフィールドはシングルクォートで囲わなければなりません。1つ以上の処理を指定するには、コンマ区切りで指定します" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:1055 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:23270 @@ -7319,7 +7319,7 @@ msgstr "MODULUS/REMAINDER： ハッシュパーティションを有効化しま #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/column/sql/default/stats.sql:2 msgid "Null fraction" -msgstr "NULL断片" +msgstr "NULL 断片" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/column/sql/default/stats.sql:3 msgid "Average width" @@ -7479,7 +7479,7 @@ msgstr "シーケンシャルタプル読み取り" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/templates/databases/sql/9.2_plus/stats.sql:10 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/templates/databases/sql/default/stats.sql:10 msgid "Tuples inserted" -msgstr "INSERTされたタプル" +msgstr "挿入されたタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:7 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:7 @@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "INSERTされたタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/templates/databases/sql/9.2_plus/stats.sql:11 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/templates/databases/sql/default/stats.sql:11 msgid "Tuples updated" -msgstr "UPDATEされたタプル" +msgstr "更新されたタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:8 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:8 @@ -7497,14 +7497,14 @@ msgstr "UPDATEされたタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/templates/databases/sql/9.2_plus/stats.sql:12 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/templates/databases/sql/default/stats.sql:12 msgid "Tuples deleted" -msgstr "DELETEされたタプル" +msgstr "削除されたタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:9 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:9 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:6 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:9 msgid "Tuples HOT updated" -msgstr "HOT UPDATEされたタプル" +msgstr "更新されたタプル（HOT）" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:10 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:10 @@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "有効なタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:8 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:11 msgid "Dead tuples" -msgstr "削除されたタプル" +msgstr "不要なタプル" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:12 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:12 @@ -7536,25 +7536,25 @@ msgstr "ヒープブロックヒット" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:16 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:16 msgid "Toast blocks read" -msgstr "TOASTブロック読み取り" +msgstr "TOAST ブロック読み取り" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:17 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:17 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:17 msgid "Toast blocks hit" -msgstr "TOASTブロックヒット" +msgstr "TOAST ブロックヒット" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:18 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:18 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:18 msgid "Toast index blocks read" -msgstr "TOASTインデックスブロック読み取り" +msgstr "TOAST インデックスブロック読み取り" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:19 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:19 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:19 msgid "Toast index blocks hit" -msgstr "TOASTインデックスブロックヒット" +msgstr "TOAST インデックスブロックヒット" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:20 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:20 @@ -7562,14 +7562,14 @@ msgstr "TOASTインデックスブロックヒット" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:20 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/gpdb_5.0_plus/stats.sql:2 msgid "Last vacuum" -msgstr "最終VACUUM" +msgstr "最終バキューム" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:21 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:21 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:10 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:21 msgid "Last autovacuum" -msgstr "最終自動VACUUM" +msgstr "最終自動バキューム" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:22 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:22 @@ -7577,38 +7577,38 @@ msgstr "最終自動VACUUM" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:22 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/gpdb_5.0_plus/stats.sql:3 msgid "Last analyze" -msgstr "最終ANALYZE" +msgstr "最終アナライズ" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:23 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:23 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:12 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:23 msgid "Last autoanalyze" -msgstr "最終自動ANALYZE" +msgstr "最終自動アナライズ" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:24 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:24 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:13 msgid "Vacuum counter" -msgstr "VACUUM回数" +msgstr "バキューム回数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:25 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:25 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:14 msgid "Autovacuum counter" -msgstr "自動VACUUUM回数" +msgstr "自動バキューム回数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:26 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:26 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:15 msgid "Analyze counter" -msgstr "ANALYZE回数" +msgstr "アナライズ回数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:27 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:27 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/coll_table_stats.sql:16 msgid "Autoanalyze counter" -msgstr "自動ANALYZE回数" +msgstr "自動アナライズ回数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:28 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:28 @@ -7620,7 +7620,7 @@ msgstr "テーブルサイズ" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:32 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/default/stats.sql:28 msgid "Toast table size" -msgstr "TOASTテーブルサイズ" +msgstr "TOAST テーブルサイズ" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.1_plus/stats.sql:35 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/table/sql/9.2_plus/stats.sql:35 @@ -8659,7 +8659,7 @@ msgstr "ジョブスケジュールの更新に失敗しました" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/__init__.py:542 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/steps/__init__.py:604 msgid "-- No SQL could be generated for the selected object." -msgstr "-- 選択されたオブジェクトからSQLが生成できませんでした" +msgstr "-- 選択されたオブジェクトから SQL が生成できませんでした" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.js:24 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:34924 @@ -9397,8 +9397,8 @@ msgid "" "option. This matches the last day of the month, whether it happens to be " "the 28th, 29th, 30th or 31st." msgstr "" -"スケジュールはcron-" -"style形式で指定します。
  • 選択された時刻、日付要素ごとにスケジュールが実行されます。
    例： " +"スケジュールは cron-style " +"形式で指定します。
    • 選択された時刻、日付要素ごとにスケジュールが実行されます。
      例： " "毎時5分に実行するには、単純に分のリストボックスから「05」を選択します。
    • さらにスケジュールを制御したい場合には、1つ以上のフィールドから値を指定します。
      例：" " 月曜日と火曜日の12:05 ～ " "14:05に実行するには、分「05」、時「12」「14」、曜日「月曜日」「火曜日」を選択します。
    • 年月チェックリストに最終日オプションを含めると、さらに柔軟な設定ができます。月の最終日が月によって28日、29日、30日、31日でも、正しく判定されます。
    " @@ -9855,7 +9855,7 @@ msgid "" "]" msgstr "" "\n" -"ロールのメンバシップ情報は、以下の形式のJSONオブジェクトを配列として渡す必要があります\n" +"ロールのメンバシップ情報は、以下の形式の JSON オブジェクトを配列として渡す必要があります\n" "rolmembership:[{\n" " role: [ロール名],\n" " admin: True/False\n" @@ -9890,7 +9890,7 @@ msgid "" " ]\n" msgstr "" "\n" -"ロールのメンバシップ情報は、以下の形式のJSONオブジェクトを配列として渡す必要があります\n" +"ロールのメンバシップ情報は、以下の形式の JSON オブジェクトを配列として渡す必要があります\n" "rolmembership:{\n" " 'added': [{\n" " role: [ロール名],\n" @@ -9925,7 +9925,7 @@ msgid "" "]" msgstr "" "\n" -"セキュリティラベルは、以下の形式のJSONオブジェクトを配列として渡す必要があります\n" +"セキュリティラベルは、以下の形式の JSON オブジェクトを配列として渡す必要があります\n" "seclabels:[{\n" " provider: <プロバイダ>,\n" " label: <ラベル>\n" @@ -9960,7 +9960,7 @@ msgid "" " ]\n" msgstr "" "\n" -"セキュリティラベルは、以下の形式のJSONオブジェクトを配列として渡す必要があります\n" +"セキュリティラベルは、以下の形式の JSON オブジェクトを配列として渡す必要があります\n" "seclabels:{\n" " 'added': [{\n" " provider: <プロバイダ>,\n" @@ -9996,7 +9996,7 @@ msgid "" "]" msgstr "" "\n" -"作成モードの設定パラメータと変数は、以下の形式のJSONオブジェクトを配列として渡す必要があります\n" +"作成モードの設定パラメータと変数は、以下の形式の JSON オブジェクトを配列として渡す必要があります\n" "variables:[{\n" " database: <データベース> または null,\n" " name: <設定>,\n" @@ -10035,7 +10035,7 @@ msgid "" " ]\n" msgstr "" "\n" -"更新モードの設定パラメータと変数は、以下の形式のJSONオブジェクトを配列として渡す必要があります\n" +"更新モードの設定パラメータと変数は、以下の形式の JSON オブジェクトを配列として渡す必要があります\n" "rolmembership:{\n" " 'added': [{\n" " database: <データベース> または null,\n" @@ -10337,7 +10337,7 @@ msgstr "付与対象は必須です" #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:2719 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:2720 msgid "At least one privilege should be selected." -msgstr "権限を少なくとも 1つは指定してください" +msgstr "権限を少なくとも1つは指定してください" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:37 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:1982 @@ -10388,13 +10388,13 @@ msgstr "パスワードを変更..." #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:2047 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:2218 msgid "Pause Replay of WAL" -msgstr "WALの適用を一時停止" +msgstr "WAL の適用を一時停止" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:108 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:2052 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:2223 msgid "Resume Replay of WAL" -msgstr "WALの適用を再開" +msgstr "WAL の適用を再開" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:113 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:2057 @@ -10575,7 +10575,7 @@ msgstr "SSH トンネルパスワードの消去" msgid "" "Are you sure you want to clear the saved password of SSH Tunnel for " "server %s?" -msgstr "サーバ %s に対するSSH トンネルの保存されたパスワードを消去しますか？" +msgstr "サーバ %s に対する SSH トンネルの保存されたパスワードを消去しますか？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:752 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:2620 @@ -11070,11 +11070,11 @@ msgstr "ユーザ「{0}」のサーバ「{1}」に接続するためのパスワ msgid "" "SSH Tunnel password for the identity file '{0}' to connect the server " "\"{1}\"" -msgstr "サーバ「{1}」に接続するための識別情報ファイル「{0}」に対するSSH トンネルパスワード" +msgstr "サーバ「{1}」に接続するための識別情報ファイル「{0}」に対する SSH トンネルパスワード" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/tunnel_password.html:11 msgid "SSH Tunnel password for the user '{0}' to connect the server \"{1}\"" -msgstr "サーバ「{1}」に接続するためのユーザ「{0}」に対するSSH トンネルパスワード" +msgstr "サーバ「{1}」に接続するためのユーザ「{0}」に対する SSH トンネルパスワード" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/tunnel_password.html:27 msgid "Database server password for the user '{0}' to connect the server \"{1}\"" @@ -11215,7 +11215,7 @@ msgstr "サーバグループ..." #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:12496 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:10056 msgid "The ID cannot be changed." -msgstr "IDは変更できません" +msgstr "ID は変更できません" #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:27 #: pgadmin/misc/depends/static/js/depends.js:392 @@ -11303,40 +11303,40 @@ msgstr "プロパティ %s 取得中にエラーが発生しました" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:279 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13249 msgid "Drop Multiple" -msgstr "" +msgstr "複数削除" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:280 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13249 msgid "Please select at least one object to delete." -msgstr "" +msgstr "削除するオブジェクトを少なくとも1つ指定してください" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:287 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13254 msgid "" "Are you sure you want to drop all the selected objects and all the " "objects that depend on them?" -msgstr "" +msgstr "選択したオブジェクトと、それに依存するオブジェクトすべてを削除しますか？" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:288 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13254 msgid "DROP CASCADE multiple objects?" -msgstr "" +msgstr "複数オブジェクトを強制削除しますか？" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:291 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13257 msgid "Are you sure you want to drop all the selected objects?" -msgstr "" +msgstr "選択したオブジェクトすべてを削除しますか？" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:292 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13258 msgid "DROP multiple objects?" -msgstr "" +msgstr "選択したオブジェクトを削除しますか？" #: pgadmin/browser/static/js/collection.js:330 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:13290 #, python-format msgid "Error dropping %s" -msgstr "" +msgstr "%s の削除エラー" #: pgadmin/browser/static/js/error.js:13 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:5563 @@ -11460,7 +11460,7 @@ msgstr "編集" #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:4427 #: pgadmin/static/js/generated/pgadmin_commons.js:4612 msgid "SQL help for this object type." -msgstr "このオブジェクトタイプのSQLヘルプ" +msgstr "このオブジェクトタイプの SQL ヘルプ" #: pgadmin/browser/static/js/node.js:1274 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:32729 @@ -11580,7 +11580,7 @@ msgstr "完了" #: pgadmin/browser/templates/browser/index.html:96 msgid "Loading {0} v{1}..." -msgstr "{0} v{1}を読み込み中..." +msgstr "{0} v{1} を読み込み中..." #: pgadmin/browser/templates/browser/index.html:106 msgid "Toggle navigation" @@ -11615,15 +11615,15 @@ msgstr "ログアウト" msgid "" "You are currently running version {0} of {1}, however the current version" " is {2}." -msgstr "現在{1}のバージョン{0}を実行中ですが、最新バージョンは{2}です" +msgstr "現在 {1} のバージョン{0}を実行中ですが、最新バージョンは{2}です" #: pgadmin/browser/templates/browser/upgrade.html:3 msgid "" "Please click here for more information." msgstr "" -"詳しい情報は こちら " -"をクリックしてください" +"詳しい情報はこちらをクリックしてください" #: pgadmin/dashboard/__init__.py:55 msgid "Dashboard" @@ -11891,7 +11891,7 @@ msgstr "待機イベント" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:7819 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:8099 msgid "Blocking PIDs" -msgstr "ブロックしているPID" +msgstr "ブロックしている PID" #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:971 #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1256 @@ -11936,7 +11936,7 @@ msgstr "タプル" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:7899 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:8172 msgid "vXID (target)" -msgstr "vXID（対象）" +msgstr "vXID （対象）" #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:996 #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1281 @@ -11945,7 +11945,7 @@ msgstr "vXID（対象）" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:7904 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:8177 msgid "XID (target)" -msgstr "XID（対象）" +msgstr "XID （対象）" #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1001 #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1286 @@ -11963,7 +11963,7 @@ msgstr "クラス" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:7914 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:8187 msgid "Object ID" -msgstr "オブジェクトID" +msgstr "オブジェクト ID" #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1011 #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1296 @@ -11972,7 +11972,7 @@ msgstr "オブジェクトID" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:7919 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:8192 msgid "vXID (owner)" -msgstr "vXID（所有者）" +msgstr "vXID （所有者）" #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1021 #: pgadmin/dashboard/static/js/dashboard.js:1306 @@ -12160,7 +12160,7 @@ msgstr "豊富な機能" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/welcome_dashboard.html:12 msgid "Maximises PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQLの最大利用" +msgstr "PostgreSQL の最大利用" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/welcome_dashboard.html:12 msgid "Open Source" @@ -12173,7 +12173,9 @@ msgid "" " SQL query tool, a procedural code debugger and much more. The tool is " "designed to answer the needs of developers, DBAs and system " "administrators alike." -msgstr "pgAdminはオープンソースで開発されている、PostgreSQLデータベース用の管理ツールです。グラフィカルな管理インタフェース、SQLクエリツール、手続き言語コードのデバッガなど、数多くの機能を備えています。このツールは開発者、データベース管理者、システム管理者などのニーズに応えられるように設計されました。" +msgstr "" +"pgAdmin はオープンソースで開発されている、PostgreSQL データベース用の管理ツールです。グラフィカルな管理インタフェース、SQL " +"クエリツール、手続き言語コードのデバッガなど、数多くの機能を備えています。このツールは開発者、データベース管理者、システム管理者などのニーズに応えられるように設計されました。" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/welcome_dashboard.html:23 msgid "Quick Links" @@ -12246,15 +12248,15 @@ msgstr "アイドル" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/sql/default/ti_stats.sql:3 msgid "Inserts" -msgstr "INSERT" +msgstr "挿入" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/sql/default/ti_stats.sql:4 msgid "Updates" -msgstr "UPDATE" +msgstr "更新" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/sql/default/ti_stats.sql:5 msgid "Deletes" -msgstr "DELETE" +msgstr "削除" #: pgadmin/dashboard/templates/dashboard/sql/default/to_stats.sql:3 msgid "Fetched" @@ -12286,7 +12288,7 @@ msgstr "PostgreSQL のウェブサイト" #: pgadmin/help/__init__.py:61 msgid "SQL Help" -msgstr "SQLヘルプ" +msgstr "SQL ヘルプ" #: pgadmin/help/__init__.py:73 msgid "PostgreSQL Help Path" @@ -12347,7 +12349,7 @@ msgstr "ユーザ言語" #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:653 #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:696 msgid "Could not find a process with the specified ID." -msgstr "指定された IDのプロセスが見つかりませんでした" +msgstr "指定された ID のプロセスが見つかりませんでした" #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:254 msgid "The process has already been started." @@ -12628,7 +12630,7 @@ msgstr "このファイルを置き換えますか？" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:11847 #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:9407 msgid "No SQL could be generated for the selected object." -msgstr "選択されたオブジェクトに対して生成できるSQLはありません" +msgstr "選択されたオブジェクトに対して生成できる SQL はありません" #: pgadmin/misc/statistics/static/js/statistics.js:205 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:11133 @@ -12798,12 +12800,12 @@ msgstr "Alt" #: pgadmin/static/js/keyboard_shortcuts.js:82 #, python-format msgid "%(title)s (%(text_representation)s)" -msgstr "%(title)s (%(text_representation)s)" +msgstr "%(title)s （%(text_representation)s）" #: pgadmin/static/js/keyboard_shortcuts.js:94 #, python-format msgid "%(title)s (accesskey + %(key)s)" -msgstr "%(title)s (アクセスキー + %(key)s)" +msgstr "%(title)s （アクセスキー + %(key)s）" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:687 #: pgadmin/static/js/generated/debugger_direct.js:4117 @@ -12866,11 +12868,11 @@ msgstr "設定が必要です" #: pgadmin/tools/maintenance/static/js/maintenance.js:250 #, python-format msgid "Failed to load preference %s of module %s" -msgstr "設定 %s（モジュール %s）の読み込みに失敗しました" +msgstr "設定 %s （モジュール %s）の読み込みに失敗しました" #: pgadmin/static/js/browser/server_groups/servers/model_validation.js:38 msgid "Maintenance database must be specified." -msgstr "メンテナンス DB は必須です" +msgstr "メンテナンスデータベースは必須です" #: pgadmin/static/js/browser/server_groups/servers/model_validation.js:43 msgid "Username must be specified." @@ -12902,7 +12904,7 @@ msgstr "ホスト名、アドレスもしくはサービスのいずれかを指 #: pgadmin/static/js/browser/server_groups/servers/model_validation.js:95 msgid "Host address must be valid IPv4 or IPv6 address." -msgstr "ホストアドレスは有効なIPv4かIPv6を指定してください" +msgstr "ホストアドレスは有効な IPv4 か IPv6 アドレスを指定してください" #: pgadmin/static/js/browser/server_groups/servers/databases/external_tables/external_tables.js:25 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:35470 @@ -13651,14 +13653,14 @@ msgstr "詳細メッセージ" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:95 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:474 msgid "Force double quote on identifiers" -msgstr "IDでダブルクォートを強制" +msgstr "識別子でダブルクォートを強制" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:29904 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:103 msgid "" "Only objects global to the entire database will be backed up in PLAIN " "format" -msgstr "PLAIN形式では、データベース全体のグローバルオブジェクトしかバックアップできません" +msgstr "PLAIN 形式では、データベース全体のグローバルオブジェクトしかバックアップできません" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:29959 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:159 @@ -13697,7 +13699,7 @@ msgstr "ジョブ数" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:30031 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:235 msgid "The backup format will be PLAIN" -msgstr "バックアップ形式はPLAINが使われます" +msgstr "バックアップ形式は PLAIN が使われます" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:30039 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:30045 @@ -13885,7 +13887,7 @@ msgstr "$ 引用符付け" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:30243 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:455 msgid "With OID(s)" -msgstr "OID付き" +msgstr "OID 付き" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:30270 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:31486 @@ -13920,7 +13922,7 @@ msgstr "バックアップ..." #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:31296 #: pgadmin/tools/restore/static/js/restore.js:102 msgid "Custom or tar" -msgstr "カスタムまたはTar" +msgstr "カスタムまたは Tar" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:31339 #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:31372 @@ -14045,7 +14047,7 @@ msgid "" "The SQL below will be executed on the database server to grant the " "selected privileges. Please click on Finish to complete the " "process." -msgstr "選択された権限を付与するため、データベースサーバ上で、以下のSQL文が実行されます。完了をクリックし、処理を終了させてください" +msgstr "選択された権限を付与するため、データベースサーバ上で、以下の SQL 文が実行されます。完了をクリックし、処理を終了させてください" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:32696 #: pgadmin/tools/grant_wizard/static/js/grant_wizard.js:1071 @@ -14229,7 +14231,7 @@ msgstr "エクスポートする列..." #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33452 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:225 msgid "NULL Strings" -msgstr "NULL文字列" +msgstr "NULL 文字列" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33458 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:231 @@ -14239,17 +14241,20 @@ msgid "" " You might prefer an empty string even in text format for cases where you" " don't want to distinguish nulls from empty strings. This option is not " "allowed when using binary format." -msgstr "NULL値を表す文字列を指定します。デフォルトは、テキスト形式では\\N（バックスラッシュN）、CSV形式では引用符のない空文字です。NULLと空文字を同じものとみなしたい場合には、テキスト形式でも空文字とすることができます。このオプションはバイナリ形式では使用できません" +msgstr "" +"NULL 値を表す文字列を指定します。デフォルトは、テキスト形式では \\N （バックスラッシュN）、CSV " +"形式では引用符のない空文字です。NULL " +"と空文字を同じものとみなしたい場合には、テキスト形式でも空文字とすることができます。このオプションはバイナリ形式では使用できません" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33461 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:234 msgid "Not null columns" -msgstr "NOT NULL列" +msgstr "NOT NULL 列" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33474 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:247 msgid "Not null columns..." -msgstr "NOT NULL列..." +msgstr "NOT NULL 列..." #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33476 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:249 @@ -14259,7 +14264,9 @@ msgid "" " will be read as zero-length strings rather than nulls, even when they " "are not quoted. This option is allowed only in import, and only when " "using CSV format." -msgstr "指定した列の値をNULL文字とみなしません。NULL文字が空文字であるデフォルトの状態では、引用符付けされていない場合でも、空文字はNULLではなく0文字の文字列とみなされます。このオプションはインポート時、かつCSV形式でのみ使用することができます" +msgstr "" +"指定した列の値を NULL 文字とみなしません。NULL 文字が空文字であるデフォルトの状態では、引用符付けされていない場合でも、空文字は " +"NULL ではなく0文字の文字列とみなされます。このオプションはインポート時、かつ CSV 形式でのみ使用することができます" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33525 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:302 @@ -14281,7 +14288,9 @@ msgid "" "Specifies the quoting character to be used when a data value is quoted. " "The default is double-quote. This must be a single one-byte character. " "This option is allowed only when using CSV format." -msgstr "データ値が引用符付けされているときの引用符を指定します。デフォルトではダブルクォートです。単一の1バイト文字でなければなりません。このオプションはCSV形式でのみ使うことができます" +msgstr "" +"データ値が引用符付けされているときの引用符を指定します。デフォルトではダブルクォートです。単一の1バイト文字でなければなりません。このオプションは" +" CSV 形式でのみ使うことができます" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33552 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:333 @@ -14296,7 +14305,9 @@ msgid "" "that the quoting character is doubled if it appears in the data). This " "must be a single one-byte character. This option is allowed only when " "using CSV format." -msgstr "引用符と一致するデータ文字の前に使う文字を指定します。デフォルトでは引用符と同じです（そのため、引用符がデータ内にあると二重になります）。これは単一の1バイト文字でなければなりません。このオプションはCSV形式でのみ使うことができます" +msgstr "" +"引用符と一致するデータ文字の前に使う文字を指定します。デフォルトでは引用符と同じです（そのため、引用符がデータ内にあると二重になります）。これは単一の1バイト文字でなければなりません。このオプションは" +" CSV 形式でのみ使うことができます" #: pgadmin/static/js/generated/app.bundle.js:33617 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:402 @@ -14506,7 +14517,7 @@ msgstr "続行" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor.js:2038 #, python-format msgid "Error fetching SQL for script: %s." -msgstr "SQLスクリプトの取得中にエラーが発生しました： %s." +msgstr "SQL スクリプトの取得中にエラーが発生しました： %s." #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:29316 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor.js:2106 @@ -14689,7 +14700,7 @@ msgstr "EXPLAIN オプションエラー" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor.js:3658 #, python-format msgid "Error occurred while setting %(subItem)s option in explain." -msgstr "EXPLAIN の%(subItem)s オプション設定中にエラーが発生しました" +msgstr "EXPLAIN の %(subItem)s オプション設定中にエラーが発生しました" #: pgadmin/static/js/generated/sqleditor.js:31844 #: pgadmin/static/js/selection/grid_selector.js:42 @@ -14732,7 +14743,7 @@ msgstr "順序を選択してください" #: pgadmin/static/js/sqleditor/filter_dialog_model.js:92 msgid "SQL Filter" -msgstr "SQLフィルタ" +msgstr "SQL フィルタ" #: pgadmin/static/js/sqleditor/filter_dialog_model.js:109 msgid "Data Sorting" @@ -14748,7 +14759,7 @@ msgstr "未対応の幾何データは描画されません" #: pgadmin/static/js/sqleditor/geometry_viewer.js:375 msgid "Geometries with non-SRID" -msgstr "非SRIDの幾何データ" +msgstr "非 SRID の幾何データ" #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:15 #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:65 @@ -14758,7 +14769,7 @@ msgstr "記録時刻" #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:31 #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:77 msgid "Process ID" -msgstr "プロセスID" +msgstr "プロセス ID" #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:39 #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:83 @@ -14777,7 +14788,7 @@ msgstr "」とペイロード「" #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:112 #: pgadmin/static/js/sqleditor/query_tool_notifications.js:118 msgid "\" received from server process with PID " -msgstr "」を受信しました。送信元サーバプロセスのPID：" +msgstr "」を受信しました。送信元サーバのプロセス ID：" #: pgadmin/static/js/tree/pgadmin_tree_save_state.js:92 msgid "Error saving the tree state.\"" @@ -14820,7 +14831,7 @@ msgstr "ログイン" #: pgadmin/templates/security/login_user.html:23 #, python-format msgid "Forgotten your password?" -msgstr "パスワード をお忘れですか？" +msgstr "パスワードをお忘れですか？" #: pgadmin/templates/security/reset_password.html:2 #, python-format @@ -14835,7 +14846,7 @@ msgstr "パスワードのリセット" #: pgadmin/tools/__init__.py:59 pgadmin/tools/datagrid/__init__.py:77 #: pgadmin/tools/sqleditor/__init__.py:130 msgid "This URL cannot be requested directly." -msgstr "このURLは直接呼び出せません" +msgstr "この URL は直接呼び出せません" #: pgadmin/tools/backup/__init__.py:42 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup_dialog_wrapper.js:38 @@ -15097,27 +15108,27 @@ msgstr "True の場合、デバッガは新しいブラウザタブで開きま #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:80 msgid "Accesskey (Continue/Start)" -msgstr "アクセスキー (続行/開始)" +msgstr "アクセスキー （続行/開始）" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:93 msgid "Accesskey (Stop)" -msgstr "アクセスキー (停止)" +msgstr "アクセスキー （停止）" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:106 msgid "Accesskey (Step into)" -msgstr "アクセスキー (詳細ステップ実行)" +msgstr "アクセスキー （詳細ステップ実行）" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:119 msgid "Accesskey (Step over)" -msgstr "アクセスキー (ステップ実行)" +msgstr "アクセスキー （ステップ実行）" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:132 msgid "Accesskey (Toggle breakpoint)" -msgstr "アクセスキー (ブレークポイントの設定/解除)" +msgstr "アクセスキー （ブレークポイントの設定/解除）" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:145 msgid "Accesskey (Clear all breakpoints)" -msgstr "アクセスキー (すべてのブレークポイントを削除)" +msgstr "アクセスキー （すべてのブレークポイントを削除）" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:159 msgid "Edit grid values" @@ -15441,7 +15452,7 @@ msgstr "スぺースを使用" msgid "" "Specifies whether or not to insert spaces instead of tabs when the tab " "key or auto-indent are used." -msgstr "Tabキー、もしくは自動インデントによってタブを挿入する時、代わりにスペースで埋めるかどうかを指定します" +msgstr "Tab キー、もしくは自動インデントによってタブを挿入する時、代わりにスペースで埋めるかどうかを指定します" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:115 msgid "Line wrapping?" @@ -15449,7 +15460,7 @@ msgstr "行の折り返し" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:117 msgid "Specifies whether or not to wrap SQL code in the editor." -msgstr "エディタ内のSQLを折り返すかどうかを指定します" +msgstr "エディタ内の SQL を折り返すかどうかを指定します" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:124 msgid "Insert bracket pairs?" @@ -15489,24 +15500,24 @@ msgstr "データグリッドを閉じる時、未保存のデータを保存す #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:164 msgid "CSV quoting" -msgstr "CSVの引用符付け" +msgstr "CSV の引用符付け" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:165 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:178 msgid "CSV Output" -msgstr "CSV出力" +msgstr "CSV 出力" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:177 msgid "CSV quote character" -msgstr "CSVの引用符文字" +msgstr "CSV の引用符文字" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:189 msgid "CSV field separator" -msgstr "CSVフィールドの区切り文字" +msgstr "CSV フィールドの区切り文字" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:190 msgid "CSV output" -msgstr "CSV出力" +msgstr "CSV 出力" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:203 msgid "Result copy quoting" @@ -15558,59 +15569,59 @@ msgstr "EXPLAIN ANALYZE 実行" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:317 msgid "Download CSV" -msgstr "CSVをダウンロード" +msgstr "CSV をダウンロード" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:371 msgid "Accesskey (Open file)" -msgstr "アクセスキー (ファイルを開く)" +msgstr "アクセスキー （ファイルを開く）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:384 msgid "Accesskey (Save file)" -msgstr "アクセスキー (ファイルを保存)" +msgstr "アクセスキー （ファイルを保存）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:397 msgid "Accesskey (Copy rows)" -msgstr "アクセスキー (行をコピー)" +msgstr "アクセスキー （行をコピー）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:410 msgid "Accesskey (Paste rows)" -msgstr "アクセスキー (行を貼り付け)" +msgstr "アクセスキー （行を貼り付け）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:423 msgid "Accesskey (Delete rows)" -msgstr "アクセスキー (行を削除)" +msgstr "アクセスキー （行を削除）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:436 msgid "Accesskey (Filter dialog)" -msgstr "アクセスキー (フィルタダイアログ)" +msgstr "アクセスキー （フィルタダイアログ）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:449 msgid "Accesskey (Filter options)" -msgstr "アクセスキー (フィルタオプション)" +msgstr "アクセスキー （フィルタオプション）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:462 msgid "Accesskey (Rows limit)" -msgstr "アクセスキー (行数制限)" +msgstr "アクセスキー （行数制限）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:475 msgid "Accesskey (Execute options)" -msgstr "アクセスキー (実行オプション)" +msgstr "アクセスキー （実行オプション）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:488 msgid "Accesskey (Cancel query)" -msgstr "アクセスキー (クエリのキャンセル)" +msgstr "アクセスキー （クエリのキャンセル）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:501 msgid "Accesskey (Clear editor options)" -msgstr "アクセスキー (エディタオプションの消去)" +msgstr "アクセスキー （エディタオプションの消去）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:514 msgid "Accesskey (Connection status)" -msgstr "アクセスキー (接続状態)" +msgstr "アクセスキー （接続状態）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:527 msgid "Accesskey (Find options)" -msgstr "アクセスキー (検索オプション)" +msgstr "アクセスキー （検索オプション）" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:541 msgid "Toggle case of selected text" @@ -15657,7 +15668,7 @@ msgstr "サービスが利用できません" msgid "" "Connection to the SSH Tunnel for host '{0}' has been lost. Reconnect to " "the database server." -msgstr "ホスト「{0}」に対するSSH トンネルへの接続が失われました。データベースサーバに再接続してください" +msgstr "ホスト「{0}」に対する SSH トンネルへの接続が失われました。データベースサーバに再接続してください" #: pgadmin/utils/preferences.py:167 msgid "Invalid value for a boolean option." @@ -15697,7 +15708,7 @@ msgstr "モジュール「{0}」はもう利用できません" #: pgadmin/utils/preferences.py:599 msgid "Module '{0}' does not have category with id '{1}'" -msgstr "モジュール「{0}」は ID「{1}」のカテゴリではありません" +msgstr "モジュール「{0}」は ID 「{1}」のカテゴリではありません" #: pgadmin/utils/preferences.py:613 msgid "Could not find the specified preference." @@ -15736,7 +15747,7 @@ msgstr "" msgid "" "Attempting to reconnect to the database server (#{server_id}) for the " "connection - '{conn_id}'." -msgstr "接続「{conn_id}'」でデータベースサーバ (#{server_id}) に再接続中" +msgstr "接続「{conn_id}」でデータベースサーバ（#{server_id}）に再接続中" #: pgadmin/utils/driver/psycopg2/connection.py:780 msgid "The query executed did not return any data." @@ -15770,13 +15781,13 @@ msgstr "データベースサーバに接続できません" msgid "" "Asynchronous notification \"{0}\" with payload \"{1}\" received from " "server process with PID {2}\n" -msgstr "非同期通知「{0}」とペイロード「{1}」を受信しました。送信元サーバプロセスのPID：{2}\n" +msgstr "非同期通知「{0}」とペイロード「{1}」を受信しました。送信元サーバのプロセス ID：{2}\n" #: pgadmin/utils/driver/psycopg2/connection.py:1623 msgid "" "Asynchronous notification \"{0}\" received from server process with PID " "{1}\n" -msgstr "非同期通知「{0}」を受信しました。送信元サーバプロセスのPID：{1}\n" +msgstr "非同期通知「{0}」を受信しました。送信元サーバのプロセス ID：{1}\n" #: pgadmin/utils/driver/psycopg2/connection.py:1717 msgid "SQL state: " @@ -15809,7 +15820,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "要求されたパラメータが見つかりません" #~ msgid "{0} Binary Path" -#~ msgstr "{0}バイナリパス" +#~ msgstr "{0} バイナリパス" #~ msgid "" #~ msgstr "" @@ -15830,7 +15841,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "ユーザマッピングの情報が見つかりませんでした" #~ msgid "Couldnot find the language information." -#~ msgstr "手続き言語の情報が見つかりませんでした" +#~ msgstr "言語の情報が見つかりませんでした" #~ msgid "Column Name can not be empty!" #~ msgstr "列名は必須です" @@ -15905,7 +15916,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "指定されたシノニムが見つかりませんでした\n" #~ msgid "-- incomplete definition for {0} constraint" -#~ msgstr "-- {0}制約の定義が不完全です" +#~ msgstr "-- {0} 制約の定義が不完全です" #~ msgid "-- incomplete definition for foreign_key constraint" #~ msgstr "-- 外部キー制約の定義が不完全です" @@ -15914,13 +15925,13 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "-- 検査制約の定義が不完全です" #~ msgid "-- incomplete definition for exclusion_constraint" -#~ msgstr "-- 除外制約の定義が不完全です" +#~ msgstr "-- 排他制約の定義が不完全です" #~ msgid "-- incomplete definition" #~ msgstr "-- 定義が不完全です" #~ msgid "-- incomplete definition for {0}" -#~ msgstr "-- {0}の定義が不完全です" +#~ msgstr "-- {0} の定義が不完全です" #~ msgid "Couldn't find the column." #~ msgstr "列が見つかりませんでした" @@ -16064,7 +16075,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "ユーザ名" #~ msgid "The ID can not be changed." -#~ msgstr "IDは変更できません" +#~ msgstr "ID は変更できません" #~ msgid "Hostname or address must be specified." #~ msgstr "ホスト名かアドレスは必須です" @@ -16082,10 +16093,10 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "不完全な定義です" #~ msgid "'%s' must be an integer." -#~ msgstr "「%s」はintegerにしてください" +#~ msgstr "「%s」は integer にしてください" #~ msgid "'%s' must be a numeric." -#~ msgstr "「%s」はnumericにしてください" +#~ msgstr "「%s」は numeric にしてください" #~ msgid "'%s' must be greater than or equal to %d." #~ msgstr "「%s」は「%d」以上にしてください" @@ -16112,7 +16123,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "アクセス拒否（{}）" #~ msgid "This URL can not be called directly." -#~ msgstr "このURLは直接呼び出せません" +#~ msgstr "この URL は直接呼び出せません" #~ msgid "Backing up the global objects on the server - '{0}'..." #~ msgstr "サーバ「{0}」のグローバルオブジェクトをバックアップ中..." @@ -16124,13 +16135,13 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "サーバ「{0}」をバックアップ" #~ msgid "Please set binary path for EDB Advanced Server from preferences." -#~ msgstr "設定からEDB Advanced Server のバイナリパスを指定してください" +#~ msgstr "設定から EDB Advanced Server のバイナリパスを指定してください" #~ msgid "Server disconnected, Please connect and try again" #~ msgstr "サーバへの接続が切断されました。再接続してください" #~ msgid "Save as" -#~ msgstr "名前をつけて保存" +#~ msgstr "名前を付けて保存" #~ msgid "Find next (Ctrl/Cmd+G)" #~ msgstr "次を検索 (Ctrl/Cmd+G)" @@ -16166,7 +16177,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr " 無題" #~ msgid "This URL can not be called directly!" -#~ msgstr "このURLは直接呼び出せません" +#~ msgstr "この URL は直接呼び出せません" #~ msgid "Target Aborted." #~ msgstr "対象が異常終了しました" @@ -16181,7 +16192,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "実行時間を表示" #~ msgid "Specifies whether or not to wrap SQL code in editor." -#~ msgstr "エディタ内のSQLを折り返すかどうかを指定します" +#~ msgstr "エディタ内の SQL を折り返すかどうかを指定します" #~ msgid "Either Transaction object or Session object not found." #~ msgstr "トランザクションオブジェクト、セッションオブジェクトのいずれも見つかりませんでした" @@ -16334,7 +16345,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "サーバからノードに関する情報を取得するまでお待ちください" #~ msgid "This URL cannot be called directly!" -#~ msgstr "このURLは直接呼び出せません" +#~ msgstr "この URL は直接呼び出せません" #~ msgid "File couldn't be found!" #~ msgstr "ファイルが見つかりませんでした" @@ -16378,7 +16389,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ "]" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "設定パラメータ/変数は、以下の形式でのJSON配列でなければなりません（作成モード）\n" +#~ "設定パラメータ/変数は、以下の形式での JSON 配列でなければなりません（作成モード）\n" #~ "variables:[{\n" #~ " database: or null,\n" #~ " name: ,\n" @@ -16417,7 +16428,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ " ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "設定パラメータ/変数は、以下の形式でのJSON配列でなければなりません（更新モード）\n" +#~ "設定パラメータ/変数は、以下の形式での JSON 配列でなければなりません（更新モード）\n" #~ "rolmembership:{\n" #~ " 'added': [{\n" #~ " database: or null,\n" @@ -16469,7 +16480,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "CSV としてダウンロード (F8)" #~ msgid "Error fetching SQL for script: \"%s\"" -#~ msgstr "スクリプトのSQL取得エラー： 「%s」" +#~ msgstr "スクリプトの SQL 取得エラー： 「%s」" #~ msgid "Initializing query execution..." #~ msgstr "クエリ実行を初期化中..." @@ -16573,7 +16584,7 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "削除" #~ msgid "Download as CSV" -#~ msgstr "CSV形式でダウンロード" +#~ msgstr "CSV 形式でダウンロード" #~ msgid "Execution completed with error" #~ msgstr "実行は完了しましたがエラーが発生しました" @@ -16630,5 +16641,5 @@ msgstr "指定されたデータベースが見つかりませんでした" #~ msgstr "%s ブラウザを閉じますか？" #~ msgid "SQL Editor" -#~ msgstr "SQLエディタ" +#~ msgstr "SQL エディタ"