[skip e2e] Upgrade chart to add kafka metrics for nightly (#17622)

Signed-off-by: Jenny Li <jing.li@zilliz.com>

build/ci/jenkins/Nightly.groovy

@@ -8,7 +8,7 @@ String cron_string = BRANCH_NAME == "master" ? "50 22,2 * * * " : ""
 // Make timeout 4 hours so that we can run two nightly during the ci
 int total_timeout_minutes = 4 * 60
 def imageTag=''
-def chart_version='3.0.20'
+def chart_version='3.0.24'
 pipeline {
     triggers {
         cron """${cron_timezone}

tests/scripts/values/nightly.yaml

@@ -9,4 +9,13 @@ pulsar:
   zookeeper:
     volumes:
       data:
-        existingStorageClassName: local-path
+        existingStorageClassName: local-path
+
+kafka:
+  metrics:
+    kafka:
+      enabled: true
+    jmx:
+      enabled: true
+    serviceMonitor:
+      enabled: true