# i18n strings for the Bengali (main) site.
# NOTE: Please keep the entries in alphabetical order (english alphabetical order)  when editing

# For "and", see [conjunction_1]

[api_reference_title]
other = "API রেফারেন্স"

[auto_generated_edit_notice]
other = "(auto-generated page)"

[auto_generated_pageinfo]
other = """<p>এই পৃষ্ঠাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়।</p><p>আপনি যদি এই পৃষ্ঠার সাথে একটি সমস্যা রিপোর্ট করার পরিকল্পনা করেন, তাহলে উল্লেখ করুন যে পৃষ্ঠাটি আপনার সমস্যার বিবরণে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়েছে। কুবারনেটিস প্রজেক্টের অন্য কোথাও ঠিক করার প্রয়োজন হতে পারে।</p>"""

[blog_post_show_more]
other = "আরো পোস্ট দেখান..."

[banner_acknowledgement]
other = "এই নোটিস লুকান"

[case_study_prefix]
other = "কেস স্টাডিজ:"

[caution]
other = "সতর্কতা:"

[cleanup_heading]
other = "ক্লিনিং"

# Localization note (no need to translate this note)
# This is always followed by Chinese text, as required by the Kubernetes
# project's ICP license, issued by the government of the People's Republic
# of China.
[china_icp_license]
other = "ICP license:"

[community_events_calendar]
other = "ইভেন্ট ক্যালেন্ডার"

[community_forum_name]
other = "ফোরাম"

[community_github_name]
other = "গিটহাব"

[community_server_fault_name]
other = "সার্ভারের ত্রুটি"

[community_slack_name]
other = "Slack"

[community_stack_overflow_name]
other = "Stack Overflow"

[community_twitter_name]
other = "X (আগে টুইটার)"

[community_x_name]
other = "X (আগে টুইটার)"

[community_youtube_name]
other = "ইউটিউব"

## Avoid using conjunction_1.
## Must match the context in layouts/shortcodes/release-data.html
## Appears on https://kubernetes.io/releases/
## For example the "and" in "Complete 1.25 Schedule and Changelog"
[conjunction_1]
other = "এবং"

[cve_id]
other = "CVE ID"

[cve_issue_url]
other = "CVE গিটহাব ইস্যু URL"

[cve_summary]
other = "ইস্যু সারাংশ"

[cve_table]
other = "অফিসিয়াল কুবারনেটিস CVE তালিকা"

[cve_table_date_format]
other = "02 Jan 2006 15:04:05 MST"

[cve_table_date_format_string]
other = "(last updated: %s)"

[deprecation_title]
other = "আপনি যে কুবারনেটিস সংস্করণের জন্য ডকুমেন্টেশন দেখছেন :"

[deprecation_warning]
other = " ডকুমেন্টেশন আর সক্রিয়ভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় না। আপনি বর্তমানে যে সংস্করণটি দেখছেন সেটি একটি স্ট্যাটিক স্ন্যাপশট। আপ-টু-ডেট ডকুমেন্টেশনের জন্য, দেখুন "

[deprecation_file_warning]
other = "ডেপ্রিক্যাটেড"

[outdated_content_title]
other = "এই  ডকুমেন্টে তথ্য পুরানো হতে পারে"

[outdated_content_message]
other = "এই  ডকুমেন্টটির আসলটির চেয়ে পুরানো আপডেটের তারিখ রয়েছে, তাই এতে থাকা তথ্য পুরানো হতে পারে৷ আপনি ইংরেজি পড়তে সক্ষম হলে, সবচেয়ে আপ-টু-ডেট তথ্যের জন্য ইংরেজি সংস্করণটি দেখুন:"

[dockershim_message]
other = """1.24 রিলিজ হিসাবে Dockershim কুবারনেটিস প্রকল্প থেকে সরানো হয়েছে। আরও বিস্তারিত জানার জন্য <a href="/dockershim">ডকারশিম রিমুভাল FAQ</a> পড়ুন।"""

[docs_label_browse]
other = "ডক্স ব্রাউজ করুন"

[docs_label_contributors]
other = "অবদানকারীরা"

[docs_label_i_am]
other = "আমি..."

[docs_label_users]
other = "ব্যবহারকারীরা"

[docs_page_versions]
other = "এই %s কুবারনেটিস %s-এর জন্য। আপনি যদি একটি ভিন্ন কুবারনেটিস সংস্করণ ব্যবহার করতে চান, দয়া করে পরিবর্তে নিম্নলিখিত পৃষ্ঠাগুলি পড়ুন:"

[docs_version_current]
other = "(এই ডকুমেন্টেশন)"

[docs_version_latest_heading]
other = "সর্বশেষ সংস্করণ"

[docs_version_other_heading]
other = "পুরানো সংস্করণ"

[end_of_life]
other = "জীবনের শেষ:"

[envvars_heading]
other = "এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল"

[error_404_were_you_looking_for]
other = "আপনি এই খুঁজছেন:"

[examples_heading]
other = "উদাহরণ"

[feature_gate_stage_alpha]
other = "Alpha"

[feature_gate_stage_beta]
other = "Beta"

[feature_gate_stage_stable]
other = "GA"

[feature_gate_stage_deprecated]
other = "ডেপ্রিক্যাটেড"

[feature_gate_table_header_default]
other = "ডিফল্ট"

[feature_gate_table_header_feature]
other = "ফিচার"

[feature_gate_table_header_from]
other = "From"

[feature_gate_table_header_since]
other = "Since"

[feature_gate_table_header_stage]
other = "Stage"

[feature_gate_table_header_to]
other = "To"

[feature_gate_table_header_until]
other = "Until"

[feature_state]
other = "ফিচার স্টেট:"

[feature_state_kubernetes_label]
other = "কুবারনেটিস"

[feature_state_feature_gate_tooltip]
other = "ফিচার গেট:"

[feedback_heading]
other = "ফিডব্যাক"

[feedback_no]
other = "না"

[feedback_question]
other = "এই পেজটি কি সহায়ক ছিল?"

[feedback_yes]
other = "হ্যাঁ"

[final_patch_release]
other = "চূড়ান্ত প্যাচ রিলিজ"

[inline_list_separator]
other = ","

[input_placeholder_email_address]
other = "ইমেইল ঠিকানা"

[javascript_required]
other = "এই বিষয়বস্তু দেখতে JavaScript [চালু](https://www.enable-javascript.com/) থাকতে হবে"

[katacoda_message]
other = """<h4>ইন্টারেক্টিভ টিউটোরিয়াল বন্ধ করুন</h4>
<p>এই ওয়েবসাইটের ইন্টারেক্টিভ টিউটোরিয়াল বন্ধ করা হচ্ছে। 
কুবারনেটিস প্রজেক্ট দীর্ঘমেয়াদে একই ধরনের ইন্টারেক্টিভ লার্নিং 
অপশন পুনঃস্থাপন করার আশা করছে।</p>
<p>O'Reilly Media's 2019 Katacoda এর<a
href="https://www.oreilly.com/content/oreilly-acquires-katacoda-and-a-new-way-for-2-5m-customers-to-learn/">অধিগ্রহণ</a>
অনুসরণ করে শাটডাউন করা হলো ।</p>
<p>Kubernetes o'Reilly এবং Katacoda-এর কাছে অনেক বছর ধরে কুবারনেটইস শেখার জন্য 
তাদের প্রথম পদক্ষেপ নিতে সাহায্য করার জন্য কৃতজ্ঞ।</p>
<p>টিউটোরিয়ালগুলি মার্চ, 2023</b> এর <b>31<sup>st</sup> পরে কাজ করা বন্ধ হয়ে 
যাবে।</b> আরও তথ্যের জন্য, দেখুন "<a href="/blog/2023/02/14/kubernetes-katacoda-tutorials-stop-from-2023-03-31/">Free Katacoda Kubernetes Tutorials Are Shutting
Down</a>."</p>"""

[latest_release]
other = "সর্বশেষ রিলিজ:"

[latest_version]
other = "সর্বশেষ সংস্করণ"

[layouts_blog_pager_next]
other = "পরবর্তী >>"

[layouts_blog_pager_prev]
other = "<< পূর্ববর্তী"

[layouts_case_studies_list_tell]
other = "আপনার স্টোরী বলুন"

[layouts_docs_glossary_aka]
other = "এই নামেও পরিচিত"

[layout_docs_glossary_architecture_description]
other = "কুবারনেটিসের অভ্যন্তরীণ উপাদান"

[layout_docs_glossary_architecture_name]
other = "আর্কিটেকচার"

[layouts_docs_glossary_click_details_after]
other = "কোনো নির্দিষ্ট শব্দের জন্য একটি দীর্ঘ ব্যাখ্যা পেতে নীচের সূচকগুলি"

[layouts_docs_glossary_click_details_before]
other = "ক্লিক করুন"

[layout_docs_glossary_community_description]
other = "কুবারনেটিস ওপেন সোর্স ডেভেলপমেন্ট সম্পর্কিত"

[layout_docs_glossary_community_name]
other = "কমিউনিটি"

[layout_docs_glossary_core-object_description]
other = "একটি রিসোর্স টাইপ যা কুবারনেটিস ডিফল্টরূপে সাপোর্ট করে"

[layout_docs_glossary_core-object_name]
other = "কোর অবজেক্ট"

[layouts_docs_glossary_description]
other = "এই শব্দকোষটি কুবারনেটিস পরিভাষার একটি বিস্তৃত, প্রমিত তালিকা হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। এতে প্রযুক্তিগত শব্দ রয়েছে যা কুবারনেটিসের জন্য নির্দিষ্ট, সেইসাথে আরও সাধারণ শব্দ যা দরকারী প্রসঙ্গ প্রদান করে।"

[layouts_docs_glossary_deselect_all]
other = "সব গুলো অনির্বাচিত কর"

[layout_docs_glossary_extension_description]
other = "কুবারনেটিস এর সাপোর্টেড কাস্টমাইজেশন।"

[layout_docs_glossary_extension_name]
other = "এক্সটেনশন"

[layouts_docs_glossary_filter]
other = "তাদের ট্যাগ অনুযায়ী শর্তাবলী ফিল্টার"

[layout_docs_glossary_fundamental_description]
other = "কুবারনেটিসের প্রথমবারের ব্যবহারকারীর জন্য প্রাসঙ্গিক"

[layout_docs_glossary_fundamental_name]
other = "মৌলিক"

[layout_docs_glossary_networking_description]
other = "কিভাবে কুবারনেটিস উপাদান একে অপরের সাথে কথা বলে (এবং ক্লাস্টারের বাইরের প্রোগ্রামগুলিতে)।"

[layout_docs_glossary_networking_name]
other = "নেটওয়ার্কিং"

[layout_docs_glossary_operation_description]
other = "কুবারনেটিস শুরু করা এবং মেন্টনন্স রাখা"

[layout_docs_glossary_operation_name]
other = "অপারেশন"

[layout_docs_glossary_security_description]
other = "কুবারনেটিস অ্যাপ্লিকেশন নিরাপদ এবং সুরক্ষিত রাখা"

[layout_docs_glossary_security_name]
other = "নিরাপত্তা"

[layouts_docs_glossary_select_all]
other = "সব নির্বাচন করুন"

[layout_docs_glossary_storage_description]
other = "কুবারনেটস অ্যাপ্লিকেশনগুলি কীভাবে স্থায়ী ডেটা পরিচালনা করে"

[layout_docs_glossary_storage_name]
other = "স্টোরেজ"

[layout_docs_glossary_tool_description]
other = "সফ্টওয়্যার যা কুবারনেটিস ব্যবহার করা সহজ বা ভাল করে তোলে"

[layout_docs_glossary_tool_name]
other = "টুল"

[layout_docs_glossary_user-type_description]
other = "একটি সাধারণ কুবারনেটিস ব্যবহারকারীর প্রতিনিধিত্ব করে"

[layout_docs_glossary_user-type_name]
other = "ব্যবহারকারীর ধরন"

[layout_docs_glossary_workload_description]
other = "কুবারনেটিস এ চলমান অ্যাপ্লিকেশন"

[layout_docs_glossary_workload_name]
other = "ওয়ার্কলোড"

[layouts_docs_partials_feedback_improvement]
other = "উন্নতির পরামর্শ দিন"

[layouts_docs_partials_feedback_issue]
other = "আপনি যদি চান তবে [গিটহাব রিপোতে](https://www.github.com/kubernetes/website/) এ একটি ইস্যু খুলুন "

[layouts_docs_partials_feedback_or]
other = "অথবা"

[layouts_docs_partials_feedback_problem]
other = "একটি সমস্যা রিপোর্ট করুন"

[layouts_docs_partials_feedback_thanks]
other = "সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ. কুবারনেটিস কীভাবে ব্যবহার করবেন সে সম্পর্কে আপনার যদি একটি নির্দিষ্ট, উত্তরযোগ্য প্রশ্ন থাকে তবে এটি জিজ্ঞাসা করুন"

[layouts_docs_search_fetching]
other = "ফলাফল আনা হচ্ছে..."

[legacy_repos_message]
other = """The legacy package repositories (`apt.kubernetes.io` and `yum.kubernetes.io`) have been
[deprecated and frozen starting from September 13, 2023](/blog/2023/08/31/legacy-package-repository-deprecation/).
**Using the [new package repositories hosted at `pkgs.k8s.io`](/blog/2023/08/15/pkgs-k8s-io-introduction/)
is strongly recommended and required in order to install Kubernetes versions released after September 13, 2023.**
The deprecated legacy repositories, and their contents, might be removed at any time in the future and without
a further notice period. The new package repositories provide downloads for Kubernetes versions starting with v1.24.0."""

[main_by]
other = "দ্বারা"

[main_cncf_project]
other = """আমরা একটি <a href="https://cncf.io/">CNCF</a> গ্রাডুয়েটেড প্রকল্প</p>"""

[main_community_explore]
other = "কমিউনিটি এক্সপ্লোর করুন"

[main_contribute]
other = "কান্ট্রিবিউট করুন"

[main_copyright_notice]
other = """The Linux Foundation &reg;. সমস্ত অধিকার সংরক্ষিত। The Linux Foundation নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক এবং ট্রেডমার্ক ব্যবহার করে। The Linux Foundation এর ট্রেডমার্কের তালিকার জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের <a href="https://www.linuxfoundation.org/trademark-usage" class="light-text">Trademark Usage page</a> দেখুন """

[main_documentation_license]
other = """The Kubernetes Authors | ডকুমেন্টেশন  <a href="https://git.k8s.io/website/LICENSE" class="light-text">CC BY 4.0</a> লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ করা হয়েছে"""

[main_github_invite]
other = "মূল কুবারনেটিস কোড বেস হ্যাকিং করতে আগ্রহী?"

[main_github_view_on]
other = "গিটহাবে দেখুন"

[main_kubernetes_features]
other = "কুবারনেটিস ফিচার"

[main_kubeweekly_baseline]
other = "সর্বশেষ কুবারনেটিস খবর পেতে আগ্রহী? KubeWeekly এর জন্য সাইন আপ করুন"

[main_kubernetes_past_link]
other = "অতীতের নিউজলেটার দেখুন"

[main_kubeweekly_signup]
other = "সাবস্ক্রাইব"

[main_page_history]
other ="পৃষ্ঠার ইতিহাস"

[main_page_last_modified_on]
other = "পৃষ্ঠায় সর্বশেষ পরিবর্তন করা হয়েছে"

[main_read_about]
other = "সম্পর্কে পড়ুন"

[main_read_more]
other = "আরও পড়ুন"

[monthly_patch_release]
other = "মাসিক প্যাচ রিলিজ"

[not_applicable]
## Localization teams: it's OK to use a longer text here
other = "প্রযোজ্য নয়"

[note]
other = "বিঃদ্রঃ:"

[objectives_heading]
other = "উদ্দেশ্য"

[options_heading]
other = "অপশন"

[outdated_blog__message]
other = "এই নিবন্ধটি এক বছরেরও বেশি পুরনো। পুরানো নিবন্ধে পুরানো বিষয়বস্তু থাকতে পারে। পৃষ্ঠায় তথ্য প্রকাশের পর থেকে ভুল হয়ে গেছে তা পরীক্ষা করুন।"

[patch_release]
other = "প্যাচ রিলিজ"

[post_create_issue]
other = "একটি ইস্যু তৈরি করুন"

[prerequisites_heading]
other = "শুরু করার আগে"

[previous_patches]
other = "প্যাচ রিলিজ:"

# The following text is displayed when JavaScript isn't available.
[release_binary_alternate_links]
other  = """You can find links to download Kubernetes components (and their checksums) in the [CHANGELOG](https://github.com/kubernetes/kubernetes/tree/master/CHANGELOG) files.
Alternately, use [downloadkubernetes.com](https://www.downloadkubernetes.com/) to filter by version and architecture."""

[release_binary_arch]
other  = "আর্কিটেকচার"

[release_binary_arch_option]
other = "আর্কিটেকচারগুলো"

[release_binary_copy_link]
other = "কপি লিংক"

[release_binary_copy_link_certifcate]
other = "cert"

[release_binary_copy_link_checksum]
other = "checksum"

[release_binary_copy_link_signature]
other = "signature"

[release_binary_copy_link_tooltip]
other = "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

[release_binary_download]
other  = "বাইনারি ডাউনলোড করুন"

[release_binary_download_tooltip]
other = "বাইনারি ফাইল ডাউনলোড করুন"

[release_binary_options]
other  = "ডাউনলোড অপশন"

[release_binary_os]
other = "অপারেটিং সিস্টেম"

[release_binary_os_option]
other = "অপারেটিং সিস্টেমগুলো"

[release_binary_os_darwin]
other = "darwin"

[release_binary_os_linux]
other = "linux"

[release_binary_os_windows]
other = "windows"

[release_binary_table_caption]
other = "কুবারনেটিস কম্পোনেন্ট বাইনারি ডাউনলোড করুন"

# NOTE: <current-version> is a placeholder for the actual version number set by 'release-binaries' shortcode.
# Please do not localize or modify <current-version> placeholder.
[release_binary_section]
other = """You can find the links to download <current-version> Kubernetes components (along with their checksums) below.
To access downloads for older supported versions, visit the respective documentation 
link for [older versions](https://kubernetes.io/docs/home/supported-doc-versions/#versions-older) or use [downloadkubernetes.com](https://www.downloadkubernetes.com/).""" 

# NOTE: <current-version> and <current-changelog-url> are placeholders set by 'release-binaries' shortcode.
# Please do not localize or modify <current-version> and <current-changelog-url>  placeholders.
[release_binary_section_note]
other = """To download older patch versions of <current-version> Kubernetes components (and their checksums), 
please refer to the [CHANGELOG](https://github.com/kubernetes/kubernetes/tree/master/CHANGELOG/CHANGELOG-<current-changelog-url>.md) file.""" 

[release_binary_version]
other  = "সংস্করণ"

[release_binary_version_option]
other = "সর্বশেষ সংস্করণ"

[release_date_after]
other = ")"

[release_date_before]
other = "(রিলিজ হয়েছিল: "

# See https://gohugo.io/functions/format/gos-layout-string
# Use a suitable format for your locale
[release_date_format]
other = "2006-01-02"

[release_date_format_month]
other = "January 2006"

[release_cherry_pick_deadline]
other = "Cherry Pick সময়সীমা"

[release_end_of_life_date]
other = "End Of Life তারিখ"

[release_full_details_initial_text]
other = "সম্পূর্ণ"

[release_information_navbar]
other = "রিলিজ তথ্য"

[release_minor_version]
other = "ক্ষুদ্র সংস্করণ"

[release_info_next_patch]
other = "পরবর্তী প্যাচ রিলিজ হয় **%s**."

## Localization note: You can use Markdown here.
## The three placeholders (in order) are:
##   Kubernetes minor version
##   maintenance mode date
##   end of life date
##
## Keep this order. It is OK to use more than one sentence, and it's also OK to change the
## tense of the text so long as the meaning is clear.
[release_info_eol]
other = "**%s** enters maintenance mode on **%s** and End of Life is on **%s**."

[release_note]
other = "বিঃদ্রঃ"

[release_schedule]
other = "শিডিউল"

[release_target_date]
other = "টার্গেট তারিখ"

[release_changelog]
other = "চেঞ্জলগ"

[seealso_heading]
other = "আরো দেখুন"

[subscribe_button]
other = "সাবস্ক্রাইব"

[synopsis_heading]
other = "সারমর্ম"

[thirdparty_message]
other = """এই বিভাগটি তৃতীয় পক্ষের (third party) প্রকল্পগুলির সাথে লিঙ্ক করে যা কুবারনেটিস দ্বারা প্রয়োজনীয় কার্যকারিতা প্রদান করে। কুবারনেটিস প্রকল্প লেখক এই প্রকল্পগুলির জন্য দায়ী নয়, যা বর্ণানুক্রমিকভাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। এই তালিকায় একটি প্রকল্প যোগ করতে, একটি পরিবর্তন জমা দেওয়ার আগে <a href="/docs/contribute/style/content-guide/#third-party-content">content guide</a> পড়ুন। <a href="#third-party-content-disclaimer">অধিক তথ্য</a>"""

[thirdparty_message_edit_disclaimer]
other="""তৃতীয় পক্ষের বিষয়বস্তু পরামর্শ"""


[thirdparty_message_single_item]
other = """&#128711; এই আইটেমটি একটি তৃতীয় পক্ষের প্রকল্প বা পণ্যের সাথে লিঙ্ক করে যা নিজে কুবারনেটিস এর অংশ নয়। <a class="alert-more-info" href="#third-party-content-disclaimer">অধিক তথ্য</a>"""
[thirdparty_message_disclaimer]
other = """<p>এই পৃষ্ঠার আইটেমগুলি তৃতীয় পক্ষের পণ্য বা প্রকল্পগুলিকে নির্দেশ করে যা কুবারনেটসের প্রয়োজনীয় কার্যকারিতা প্রদান করে। কুবারনেটিস প্রকল্পের লেখকরা সেই তৃতীয় পক্ষের পণ্য বা প্রকল্পগুলির জন্য দায়ী নয়৷ আরো বিস্তারিত জানার জন্য <a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/master/website-guidelines.md" target="_blank">CNCF website guidelines</a> দেখুন। </p><p> একটি অতিরিক্ত তৃতীয় পক্ষের লিঙ্ক যোগ করে এমন একটি পরিবর্তন প্রস্তাব করার আগে আপনার <a href="/docs/contribute/style/content-guide/third-party-content">content guide</a> পড়া উচিত।</p>"""

[thirdparty_message_vendor]
other = """এই পৃষ্ঠার আইটেমগুলি কুবারনেটিসের বাইরের বিক্রেতাদের উল্লেখ করে। কুবারনেটিস প্রকল্পের লেখকরা সেই তৃতীয় পক্ষের পণ্য বা প্রকল্পগুলির জন্য দায়ী নয়৷ এই তালিকায় একটি বিক্রেতা, পণ্য বা প্রকল্প যোগ করতে, একটি পরিবর্তন জমা দেওয়ার আগে <a href="/docs/contribute/style/content-guide/#third-party-content">কন্টেন্ট গাইড</a> পড়ুন। <a href="#third-party-content-disclaimer">আরো তথ্য।</a>"""


[ui_search_placeholder]
other = "অনুসন্ধান করুন"

[version_check_mustbe]
other = "আপনার কুবারনেটিস সার্ভার সংস্করণ হতে হবে "

[version_check_mustbeorlater]
other = "আপনার কুবারনেটিস সার্ভার সংস্করণের চেয়ে বা তার পরে হতে হবে "

[version_check_tocheck]
other = "সংস্করণ পরীক্ষা করতে, এন্টার করুন "

[version_menu]
other = "সংস্করণ"

[warning]
other = "সতর্কতা:"

[whatsnext_heading]
other = "এর পরের কি"