Merge pull request #23188 from evanap/id-memory-constraint-namespace

Translate memory-constraint-namespace into Bahasa Indonesia

content/id/docs/tasks/administer-cluster/_index.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+title: "Mengelola Sebuah Klaster"
+description: Pelajari tugas-tugas umum dalam pengelolaan sebuah klaster.
+weight: 20
+---
+

content/id/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/_index.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+title: Mengelola Memori, CPU, dan Sumber Daya API
+weight: 20
+---

content/id/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md

@@ -0,0 +1,272 @@
+---
+title: Mengatur Batas Minimum dan Maksimum Memori pada sebuah Namespace
+content_type: task
+weight: 30
+---
+
+
+<!-- overview -->
+
+Laman ini menunjukkan cara untuk mengatur nilai minimum dan maksimum memori yang digunakan oleh Container
+yang berjalan pada sebuah Namespace. Kamu dapat menentukan nilai minimum dan maksimum memori pada objek
+[LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core). Jika sebuah Pod tidak memenuhi batasan yang ditentukan oleh LimitRange,
+maka Pod tersebut tidak dapat dibuat pada Namespace tersebut.
+
+
+
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
+
+Tiap Node dalam klastermu harus memiliki setidaknya 1 GiB memori.
+
+
+
+
+<!-- steps -->
+
+## Membuat sebuah Namespace
+
+Buat sebuah Namespace sehingga sumber daya yang kamu buat pada latihan ini
+terisolasi dari komponen lain pada klastermu.
+
+```shell
+kubectl create namespace constraints-mem-example
+```
+
+## Membuat LimitRange dan Pod
+
+Berikut berkas konfigurasi untuk sebuah LimitRange:
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints.yaml" >}}
+
+Membuat LimitRange:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Melihat informasi mendetail mengenai LimitRange:
+
+```shell
+kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example --output=yaml
+```
+
+Keluaran yang dihasilkan menunjukkan batasan minimum dan maksimum dari memori seperti yang diharapkan. Tetapi
+perhatikan hal berikut, meskipun kamu tidak menentukan nilai bawaan pada berkas konfigurasi untuk 
+LimitRange, namun nilai tersebut akan dibuat secara otomatis.
+
+```
+  limits:
+  - default:
+      memory: 1Gi
+    defaultRequest:
+      memory: 1Gi
+    max:
+      memory: 1Gi
+    min:
+      memory: 500Mi
+    type: Container
+```
+
+Mulai sekarang setiap Container yang dibuat pada Namespace constraints-mem-example, Kubernetes
+akan menjalankan langkah-langkah berikut:
+
+* Jika Container tersebut tidak menentukan permintaan dan limit memori, maka diberikan nilai permintaan 
+dan limit memori bawaan pada Container.
+
+* Memastikan Container memiliki permintaan memori yang lebih besar atau sama dengan 500 MiB.
+
+* Memastikan Container memiliki limit memori yang lebih kecil atau kurang dari 1 GiB.
+
+Berikut berkas konfigurasi Pod yang memiliki satu Container. Manifes Container
+menentukan permintaan memori 600 MiB dan limit memori 800 MiB. Nilai tersebut memenuhi
+batasan minimum dan maksimum memori yang ditentukan oleh LimitRange.
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod.yaml" >}}
+
+Membuat Pod:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Memastikan Container pada Pod sudah berjalan:
+
+```shell
+kubectl get pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Melihat informasi mendetail tentang Pod:
+
+```shell
+kubectl get pod constraints-mem-demo --output=yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Keluaran yang dihasilkan menunjukkan Container memiliki permintaan memori 600 MiB dan limit memori
+800 MiB. Nilai tersebut memenuhi batasan yang ditentukan oleh LimitRange.
+
+```yaml
+resources:
+  limits:
+     memory: 800Mi
+  requests:
+    memory: 600Mi
+```
+
+Menghapus Podmu:
+
+```shell
+kubectl delete pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+## Mencoba membuat Pod yang melebihi batasan maksimum memori
+
+Berikut berkas konfigurasi untuk sebuah Pod yang memiliki satu Container. Container tersebut menentukan
+permintaan memori 800 MiB dan batas memori 1.5 GiB.
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml" >}}
+
+Mencoba membuat Pod:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Keluaran yang dihasilkan menunjukkan Pod tidak dibuat, karena Container menentukan limit memori yang
+terlalu besar:
+
+```
+Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml":
+pods "constraints-mem-demo-2" is forbidden: maximum memory usage per Container is 1Gi, but limit is 1536Mi.
+```
+
+## Mencoba membuat Pod yang tidak memenuhi permintaan memori
+
+Berikut berkas konfigurasi untuk sebuah Pod yang memiliki satu Container. Container tersebut menentukan
+permintaan memori 100 MiB dan limit memori 800 MiB.
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml" >}}
+
+Mencoba membuat Pod:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Keluaran yang dihasilkan menunjukkan Pod tidak dibuat, karena Container menentukan permintaan memori yang
+terlalu kecil:
+
+```
+Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml":
+pods "constraints-mem-demo-3" is forbidden: minimum memory usage per Container is 500Mi, but request is 100Mi.
+```
+
+## Membuat Pod yang tidak menentukan permintaan ataupun limit memori
+
+
+
+Berikut berkas konfigurasi untuk sebuah Pod yang memiliki satu Container. Container tersebut tidak menentukan
+permintaan memori dan juga limit memori.
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml" >}}
+
+Mencoba membuat Pod:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Melihat informasi mendetail tentang Pod:
+
+```
+kubectl get pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example --output=yaml
+```
+
+Keluaran yang dihasilkan menunjukkan Container pada Pod memiliki permintaan memori 1 GiB dan limit memori 1 GiB.
+Bagaimana Container mendapatkan nilai tersebut?
+
+```
+resources:
+  limits:
+    memory: 1Gi
+  requests:
+    memory: 1Gi
+```
+
+Karena Containermu tidak menentukan permintaan dan limit memori, Container tersebut diberikan
+[permintaan dan limit memori bawaan](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)
+dari LimitRange.
+
+Pada tahap ini, Containermu mungkin saja berjalan ataupun mungkin juga tidak berjalan. Ingat bahwa prasyarat
+untuk tugas ini adalah Node harus memiliki setidaknya 1 GiB memori. Jika tiap Node hanya memiliki
+1 GiB memori, maka tidak akan ada cukup memori untuk dialokasikan pada setiap Node untuk memenuhi permintaan 1 Gib memori. Jika ternyata kamu menggunakan Node dengan 2 GiB memori, maka kamu mungkin memiliki cukup ruang untuk memenuhi permintaan 1 GiB tersebut.
+
+Menghapus Pod:
+
+```
+kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+## Pelaksanaan batasan minimum dan maksimum memori
+
+Batasan maksimum dan minimum memori yang yang ditetapkan pada sebuah Namespace oleh LimitRange dilaksanakan
+hanya ketika Pod dibuat atau diperbarui. Jika kamu mengubah LimitRange, hal tersebut tidak akan memengaruhi
+Pods yang telah dibuat sebelumnya.
+
+## Motivasi untuk batasan minimum dan maksimum memori
+
+Sebagai seorang administrator klaster, kamu mungkin ingin menetapkan pembatasan jumlah memori yang dapat digunakan oleh Pod.
+Sebagai contoh:
+
+* Tiap Node dalam sebuah klaster memiliki 2 GB memori. Kamu tidak ingin menerima Pod yang meminta
+lebih dari 2 GB memori, karena tidak ada Node pada klater yang dapat memenuhi permintaan tersebut.
+
+* Sebuah klaster digunakan bersama pada departemen produksi dan pengembangan.
+Kamu ingin mengizinkan beban kerja (_workload_) pada produksi untuk menggunakan hingga 8 GB memori, tapi
+kamu ingin beban kerja pada pengembangan cukup terbatas sampai dengan 512 MB saja. Kamu membuat Namespace terpisah
+untuk produksi dan pengembangan, dan kamu menerapkan batasan memori pada tiap Namespace.
+
+## Bersih-bersih
+
+Menghapus Namespace:
+
+```shell
+kubectl delete namespace constraints-mem-example
+```
+
+
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+
+### Untuk administrator klaster
+
+* [Mengatur Permintaan dan Limit Memori Bawaan untuk Sebuah Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)
+
+* [Mengatur Permintaan dan Limit CPU Bawaan untuk Sebuah Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-default-namespace/)
+
+* [Mengatur Batas Minimum dan Maksimum CPU untuk Sebuah Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/)
+
+* [Mengatur Kuota Memori dan CPU untuk Sebuah Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/)
+
+* [Mengatur Kuota Pod untuk Sebuah Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/)
+
+* [Mengatur Kuota untuk Objek API](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/)
+
+### Untuk pengembang aplikasi
+
+* [Memberikan Sumber Daya Memori pada Container dan Pod](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/)
+
+* [Memberikan Sumber Daya CPU pada Container dan Pod](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/)
+
+* [Mengatur Kualitas Layanan Pod](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/)
+
+
+
+
+
+
+

content/id/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml

@@ -0,0 +1,13 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: constraints-mem-demo-2
+spec:
+  containers:
+  - name: constraints-mem-demo-2-ctr
+    image: nginx
+    resources:
+      limits:
+        memory: "1.5Gi"
+      requests:
+        memory: "800Mi"

content/id/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml

@@ -0,0 +1,13 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: constraints-mem-demo-3
+spec:
+  containers:
+  - name: constraints-mem-demo-3-ctr
+    image: nginx
+    resources:
+      limits:
+        memory: "800Mi"
+      requests:
+        memory: "100Mi"

content/id/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml

@@ -0,0 +1,9 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: constraints-mem-demo-4
+spec:
+  containers:
+  - name: constraints-mem-demo-4-ctr
+    image: nginx
+

content/id/examples/admin/resource/memory-constraints-pod.yaml

@@ -0,0 +1,13 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: constraints-mem-demo
+spec:
+  containers:
+  - name: constraints-mem-demo-ctr
+    image: nginx
+    resources:
+      limits:
+        memory: "800Mi"
+      requests:
+        memory: "600Mi"

content/id/examples/admin/resource/memory-constraints.yaml

@@ -0,0 +1,11 @@
+apiVersion: v1
+kind: LimitRange
+metadata:
+  name: mem-min-max-demo-lr
+spec:
+  limits:
+  - max:
+      memory: 1Gi
+    min:
+      memory: 500Mi
+    type: Container