From 026bc664587202d9f38e94da1d38e9bcfc5bc647 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "xin.li" Date: Fri, 11 Jul 2025 09:59:24 +0800 Subject: [PATCH] [zh-cn]sync scale-intro update-intro Signed-off-by: xin.li --- .../kubernetes-basics/scale/scale-intro.md | 43 ++++++-------- .../kubernetes-basics/update/update-intro.md | 58 +++++++++---------- 2 files changed, 47 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro.md b/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro.md index 3d7deddf74..5dd0e86251 100644 --- a/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro.md +++ b/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro.md @@ -62,9 +62,9 @@ first delete that Service and then run the following command to create a new Ser with its `type` set to `LoadBalancer`: --> 如果你是在[上一节](/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro/)之后尝试此操作， -那么你可能已经删除了你创建的服务或已创建了 `type: NodePort` 类别的 Service。 +那么你可能已经删除了创建的 Service 或已创建了 `type: NodePort` 类型的 Service。 在本节中，假设你已经为 kubernetes-bootcamp Deployment 创建了 `type: LoadBalancer` -类别的 Service。 +类型的 Service。 如果你**没有**删除在[前一节](/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/expose/expose-intro)中创建的 Service， 请先删除该 Service，然后运行以下命令来创建一个新的 `type` 设置为 `LoadBalancer` 的 Service： @@ -79,19 +79,14 @@ kubectl expose deployment/kubernetes-bootcamp --type="LoadBalancer" --port 8080 --> ## 扩缩概述 - -
- -
+{{< tutorials/carousel id="myCarousel" interval="3000" >}} +{{< tutorials/carousel-item + image="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_05_scaling1.svg" + active="true" >}} + +{{< tutorials/carousel-item + image="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_05_scaling2.svg" >}} +{{< /tutorials/carousel >}} {{% alert %}} +注意 ReplicaSet 名称总是遵循 [DEPLOYMENT-NAME]-[RANDOM-STRING] 的格式。 +随机字符串是使用 `pod-template-hash` 作为种子随机生成的。 +两个重要的列是： + -注意 ReplicaSet 名称总是遵循 [DEPLOYMENT-NAME]-[RANDOM-STRING] 的格式。 -随机字符串是使用 `pod-template-hash` 作为种子随机生成的。 - -两个重要的列是： - * **DESIRED** 显示期望应用具有的副本数量，在你创建 Deployment 时要定义这个值。这是期望的状态。 * **CURRENT** 显示当前正在运行的副本数量。 -接下来，让我们扩容 Deployment 到 4 个副本。 +接下来，让我们将 Deployment 扩容到 4 个副本。 我们将使用 `kubectl scale` 命令，后面给出 Deployment 类别、名称和预期的实例数量： ```shell @@ -341,7 +336,7 @@ kubectl scale deployments/kubernetes-bootcamp --replicas=2 -要检查更改是否已应用，可使用 `get deployments` 子命令 +要检查更改是否已应用，可使用 `get deployments` 子命令： ```shell kubectl get deployments @@ -370,5 +365,5 @@ This confirms that 2 Pods were terminated. * Learn more about [Autoscaling](/docs/concepts/workloads/autoscaling/). --> * [滚动更新](/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro/)教程。 -* 了解更多关于[ReplicaSet](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)。 +* 了解更多关于 [ReplicaSet](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)。 * 了解更多关于[自动伸缩](/zh-cn/docs/concepts/workloads/autoscaling/)。 diff --git a/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro.md b/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro.md index 7ca6981915..cbca81fc4e 100644 --- a/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro.md +++ b/content/zh-cn/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro.md @@ -37,7 +37,7 @@ The new Pods are scheduled on Nodes with available resources, and Kubernetes wai for those new Pods to start before removing the old Pods. --> 用户希望应用程序始终可用，而开发人员则需要每天多次部署它们的新版本。 -在 Kubernetes 中，这些是通过滚动更新（Rolling Updates）完成的。 +在 Kubernetes 中，这些是通过滚动更新（Rolling Update）完成的。 **滚动更新**允许通过使用新的实例逐步更新 Pod 实例，实现零停机的 Deployment 更新。 新的 Pod 将被调度到具有可用资源的节点上。 @@ -54,27 +54,25 @@ versioned and any Deployment update can be reverted to a previous (stable) versi 这两个选项都可以配置为（Pod）数字或百分比。 在 Kubernetes 中，更新是具有版本控制的，任何 Deployment 更新都可以恢复到以前的（稳定）版本。 + +## 滚动更新概述 - -
- -
+{{< tutorials/carousel id="myCarousel" interval="3000" >}} + {{< tutorials/carousel-item + image="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_06_rollingupdates1.svg" + active="true" >}} + + {{< tutorials/carousel-item + image="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_06_rollingupdates2.svg" >}} + + {{< tutorials/carousel-item + image="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_06_rollingupdates3.svg" >}} + + {{< tutorials/carousel-item + image="/docs/tutorials/kubernetes-basics/public/images/module_06_rollingupdates4.svg" >}} +{{< /tutorials/carousel >}} {{% alert %}} +与应用程序规模扩缩类似，如果 Deployment 的访问是公开的，Service +在更新期间仅将流量负载均衡到可用的 Pod。可用的 Pod 是指对应用的用户可用的实例。 +滚动更新允许以下操作： + + -与应用程序规模扩缩类似，如果 Deployment 的访问是公开的，Service -在更新期间仅将流量负载均衡到可用的 Pod。可用的 Pod 是指对应用的用户可用的实例。 - -滚动更新允许以下操作： - * 将应用程序从一个环境升级到另一个环境（通过容器镜像更新） * 回滚到以前的版本 * 持续集成和持续交付应用程序，无需停机 @@ -175,8 +174,8 @@ you can create it again with: --> ### 验证更新 -首先，检查服务是否正在运行，因为你可能在上一个教程步骤中删除了它。 -运行 `describe services/kubernetes-bootcamp`，如果服务缺失， +首先，检查 Service 是否正在运行，因为你可能在上一个教程步骤中删除了它。 +运行 `describe services/kubernetes-bootcamp`，如果 Service 缺失， 你可以使用以下命令重新创建： ```shell @@ -259,8 +258,7 @@ kubectl get deployments Notice that the output doesn't list the desired number of available Pods. Run the `get pods` subcommand to list all Pods: --> -注意输出中不会列出期望的可用 Pod 数。运行 `get pods` -子命令来列出所有 Pod： +注意输出中不会列出期望的可用 Pod 数。运行 `get pods` 子命令来列出所有 Pod： ```shell kubectl get pods @@ -304,7 +302,7 @@ Use the `get pods` subcommand to list the Pods again: `rollout undo` 命令会恢复 Deployment 到先前的已知状态（`v2` 的镜像）。 更新是有版本控制的，你可以恢复 Deployment 到任何先前已知状态。 -使用 `get pods` 子命令再次列举 Pod： +使用 `get pods` 子命令再次列出 Pod： ```shell kubectl get pods