Merge pull request #50367 from levi106/rollback-daemon-set

[ja] Translate content/en/docs/tasks/manage-daemon/rollback-daemon-set.md

content/ja/docs/tasks/manage-daemon/rollback-daemon-set.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+title: DaemonSet上でロールバックを実施する
+content_type: task
+weight: 20
+min-kubernetes-server-version: 1.7
+---
+
+<!-- overview -->
+
+このページでは、{{< glossary_tooltip term_id="daemonset" >}}上でロールバックを行う方法について説明します。
+
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
+
+[DaemonSet上でローリングアップデートを実施する](/ja/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/)方法については既に知っているものとします。
+
+<!-- steps -->
+
+## DaemonSet上のロールバックの実施
+
+### ステップ1: ロールバック先のDaemonSetのリビジョンを見つける
+
+最新のリビジョンにロールバックしたい場合は、このステップを省略できます。
+
+DaemonSetの全てのリビジョンを列挙します:
+
+```shell
+kubectl rollout history daemonset <daemonset-name>
+```
+
+これはDaemonSetのリビジョンのリストを返します:
+
+```
+daemonsets "<daemonset-name>"
+REVISION        CHANGE-CAUSE
+1               ...
+2               ...
+...
+```
+
+* 変更理由は作成時にDaemonSetのアノテーション`kubernetes.io/change-cause`からコピーされます。
+  実行したコマンドをchange-causeアノテーションに記録するために、`kubectl`内で`--record=true`を指定することができます。
+
+特定のリビジョンの詳細を見るためには次を実行します:
+
+```shell
+kubectl rollout history daemonset <daemonset-name> --revision=1
+```
+
+これは、そのリビジョンの詳細を返します:
+
+```
+daemonsets "<daemonset-name>" with revision #1
+Pod Template:
+Labels:       foo=bar
+Containers:
+app:
+ Image:        ...
+ Port:         ...
+ Environment:  ...
+ Mounts:       ...
+Volumes:      ...
+```
+
+### ステップ2: 特定のリビジョンにロールバックする
+
+```shell
+# ステップ1で得たリビジョン番号を--to-revisionで指定します。
+kubectl rollout undo daemonset <daemonset-name> --to-revision=<revision>
+```
+
+成功すると、コマンドは次を返します:
+
+```
+daemonset "<daemonset-name>" rolled back
+```
+
+{{< note >}}
+`--to-revision`フラグが指定されない場合は、kubectlは最新のリビジョンを取得します。
+{{< /note >}}
+
+### ステップ3: DaemonSetのロールバックの進行状況を監視する
+
+`kubectl rollout undo daemonset`は、サーバーに対してDaemonSetのロールバックを開始するよう指示します。
+実際のロールバックはクラスターの{{< glossary_tooltip term_id="control-plane" text="コントロールプレーン" >}}内で非同期に実行されます。
+
+ロールバックの進行状況を監視するためには次を実行します:
+
+```shell
+kubectl rollout status ds/<daemonset-name>
+```
+
+ロールバックが完了すると、次のような出力が得られます:
+
+```
+daemonset "<daemonset-name>" successfully rolled out
+```
+
+
+<!-- discussion -->
+
+## DaemonSetのリビジョンを理解する
+
+前の`kubectl rollout history`のステップでは、DaemonSetのリビジョンのリストを取得しました。
+各リビジョンは、ControllerRevisionという名前のリソースに格納されています。
+
+各リビジョンに何が格納されているか確認するためには、DaemonSetのリビジョンの生のリソースを探します:
+
+```shell
+kubectl get controllerrevision -l <daemonset-selector-key>=<daemonset-selector-value>
+```
+
+これはControllerRevisionsのリストを返します:
+
+```
+NAME                               CONTROLLER                     REVISION   AGE
+<daemonset-name>-<revision-hash>   DaemonSet/<daemonset-name>     1          1h
+<daemonset-name>-<revision-hash>   DaemonSet/<daemonset-name>     2          1h
+```
+
+各ControllerRevisionはアノテーションとDaemonSetのリビジョンのテンプレートを格納します。
+
+`kubectl rollout undo`は特定のControllerRevisionを受け取り、DaemonSetのテンプレートを、ControllerRevision内に保管されたテンプレートに置き換えます。
+`kubectl rollout undo`はDaemonSetのテンプレートを、`kubectl edit`や`kubectl apply`のような他のコマンドによって、以前のリビジョンに更新することに相当します。
+
+{{< note >}}
+DaemonSetのリビジョンはロールフォワードのみとなります。
+これはつまり、ロールバックが完了すると、ControllerRevisionのリビジョン番号(`.revision`フィールド)が繰り上がります。
+例えば、システムにリビジョン1と2があってリビジョン2からリビジョン1にロールバックすると、`.revision: 1`のControllerRevisionは`.revision: 3`になります。
+{{< /note >}}
+
+## トラブルシューティング
+
+* [DaemonSetのローリングアップデートのトラブルシューティング](/ja/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/#troubleshooting)を参照。