diff --git a/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/cassandra.md b/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/cassandra.md index 43be73dc8c..5b3ebd5a43 100644 --- a/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/cassandra.md +++ b/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/cassandra.md @@ -18,19 +18,18 @@ This tutorial shows you how to run [Apache Cassandra](https://cassandra.apache.o Cassandra, a database, needs persistent storage to provide data durability (application _state_). In this example, a custom Cassandra seed provider lets the database discover new Cassandra instances as they join the Cassandra cluster. --> -本教程描述拉如何在 Kubernetes 上运行 [Apache Cassandra](https://cassandra.apache.org/)。 -数据库 Cassandra 需要永久性存储提供数据持久性（应用“状态”）。 -在此示例中，自定义 Cassandra seed provider 使数据库在加入 Cassandra -集群时发现新的 Cassandra 实例。 +本教程描述了如何在 Kubernetes 上运行 [Apache Cassandra](https://cassandra.apache.org/)。 +数据库 Cassandra 需要永久性存储提供数据持久性（应用**状态**）。 +在此示例中，自定义 Cassandra seed provider 使数据库在接入 Cassandra 集群时能够发现新的 Cassandra 实例。 -使用"StatefulSets"可以更轻松地将有状态的应用程序部署到你的 Kubernetes 集群中。 +使用**StatefulSet**可以更轻松地将有状态的应用程序部署到你的 Kubernetes 集群中。 有关本教程中使用的功能的更多信息， -参阅 [StatefulSet](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/)。 +请参阅 [StatefulSet](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/)。 {{< note >}} -Cassandra 和 Kubernetes 都使用术语“节点（node）”来表示集群的成员。 -在本教程中，属于 StatefulSet 的 Pod 是 Cassandra 节点，并且是 Cassandra 集群的成员（称为 “ring”）。 +Cassandra 和 Kubernetes 都使用术语**节点（node）**来表示集群的成员。 +在本教程中，属于 StatefulSet 的 Pod 是 Cassandra 节点，并且是 Cassandra 集群的成员（称为 **ring**）。 当这些 Pod 在你的 Kubernetes 集群中运行时，Kubernetes 控制平面会将这些 Pod 调度到 Kubernetes 的 {{< glossary_tooltip text="节点" term_id="node" >}}上。 @@ -51,9 +50,9 @@ nodes in the ring. This tutorial deploys a custom Cassandra seed provider that lets the database discover new Cassandra Pods as they appear inside your Kubernetes cluster. --> -当 Cassandra 节点启动时，使用 _seed列表_ 来引导发现 ring 中其他节点。 -本教程部署了一个自定义的 Cassandra seed provider，使数据库可以发现新的 Cassandra Pod -出现在 Kubernetes 集群中。 +当 Cassandra 节点启动时，使用 **seed 列表**来引导发现 ring 中的其他节点。 +本教程部署了一个自定义的 Cassandra seed provider， +使数据库可以发现 Kubernetes 集群中出现的新的 Cassandra Pod。 {{< /note >}} ## {{% heading "objectives" %}} @@ -65,11 +64,11 @@ new Cassandra Pods as they appear inside your Kubernetes cluster. * Modify the StatefulSet. * Delete the StatefulSet and its {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}}. --> -* 创建并验证 Cassandra 无头（headless）{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}.. +* 创建并验证 Cassandra 无头（headless）{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}。 * 使用 {{< glossary_tooltip term_id="StatefulSet" >}} 创建一个 Cassandra ring。 * 验证 StatefulSet。 * 修改 StatefulSet。 -* 删除 StatefulSet 及其 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}. +* 删除 StatefulSet 及其 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}。 ## {{% heading "prerequisites" %}} @@ -81,7 +80,7 @@ To complete this tutorial, you should already have a basic familiarity with {{< glossary_tooltip text="Services" term_id="service" >}}, and {{< glossary_tooltip text="StatefulSets" term_id="StatefulSet" >}}. --> -要完成本教程，你应该已经熟悉 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}， +要完成本教程，你应该已经熟悉 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}、 {{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}} 和 {{< glossary_tooltip text="StatefulSet" term_id="StatefulSet" >}}。 @@ -96,14 +95,14 @@ errors during this tutorial. To avoid these errors, start Minikube with the foll ### 额外的 Minikube 设置说明 {{< caution >}} -[Minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/)默认为 2048MB 内存和 2 个 CPU。 -在本教程中，使用默认资源配置运行 Minikube 会导致资源不足的错误。为避免这些错误，请使用以下设置启动 Minikube： +[Minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/) 默认需要 2048MB 内存和 2 个 CPU。 +在本教程中，使用默认资源配置运行 Minikube 会出现资源不足的错误。为避免这些错误，请使用以下设置启动 Minikube： ```shell minikube start --memory 5120 --cpus=4 ``` -{{< /caution >}} +{{< /caution >}} -使用 `cassandra-statefulset.yaml` 文件创建 Cassandra StatefulSet ： +使用 `cassandra-statefulset.yaml` 文件创建 Cassandra StatefulSet： ```shell # 如果你能未经修改地 apply cassandra-statefulset.yaml，请使用此命令 @@ -318,10 +317,9 @@ Use `kubectl edit` to modify the size of a Cassandra StatefulSet. 此命令你的终端中打开一个编辑器。需要更改的是 `replicas` 字段。下面是 StatefulSet 文件的片段示例： ```yaml - # Please edit the object below. Lines beginning with a '#' will be ignored, - # and an empty file will abort the edit. If an error occurs while saving this file will be - # reopened with the relevant failures. - # + # 请编辑以下对象。以 '#' 开头的行将被忽略， + # 且空文件将放弃编辑。如果保存此文件时发生错误， + # 将重新打开并显示相关故障。 apiVersion: apps/v1 kind: StatefulSet metadata: @@ -378,7 +376,7 @@ This setting is for your safety because your data is more valuable than automati Depending on the storage class and reclaim policy, deleting the *PersistentVolumeClaims* may cause the associated volumes to also be deleted. Never assume you'll be able to access data if its volume claims are deleted. --> -根据存储类和回收策略，删除 *PersistentVolumeClaims* 可能导致关联的卷也被删除。 +根据存储类和回收策略，删除 **PersistentVolumeClaims** 可能导致关联的卷也被删除。 千万不要认为其容量声明被删除，你就能访问数据。 {{< /warning >}} @@ -422,7 +420,7 @@ By using environment variables you can change values that are inserted into `cas 镜像。上面的 Docker 镜像基于 [debian-base](https://github.com/kubernetes/release/tree/master/images/build/debian-base)， 并且包含 OpenJDK 8。 -该映像包括来自 Apache Debian 存储库的标准 Cassandra 安装。 +该镜像包括来自 Apache Debian 存储库的标准 Cassandra 安装。 通过使用环境变量，你可以更改插入到 `cassandra.yaml` 中的值。 | 环境变量 | 默认值 |