Merge pull request #41397 from rodrigodelmonte/pt-br/glossary/shuffle-sharding

[pt-br] Add docs/reference/glossary/shuffle-sharding.md

content/pt-br/docs/reference/glossary/shuffle-sharding.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: Shuffle-sharding
+id: shuffle-sharding
+date: 2020-03-04
+full_link:
+short_description: >
+  Uma técnica para atribuir requisições para filas que proporciona melhor isolamento do que efetuar a operação módulo (resto da divisão) do _hash_ da requisição pelo número de filas.
+
+aka:
+tags:
+- fundamental
+---
+Uma técnica para atribuir requisições para filas que proporciona melhor isolamento do que efetuar a operação módulo (resto da divisão) do _hash_ da requisição pelo número de filas.
+
+<!--more-->
+
+Nos preocupamos frequentemente em isolar diferentes fluxos de requisições
+uma das outras, de modo que um fluxo de alta intensidade não afete um fluxo de baixa intensidade.
+Uma forma simples de colocar requisições em fila é gerar um _hash_ baseado
+em características da requisição, efetuar a operação módulo, ou resto da divisão, do _hash_ calculado pelo número de filas, para ter o
+índice da fila à ser usada. A função _hash_ usa como entrada características da requisição
+que se alinha com o fluxo. Por exemplo, na Internet isso é frequentemente a tupla de 5 elementos de
+endereço de origem e destino, protocolo, e portas de origem e destino.
+
+Esse simples esquema baseado em _hash_ tem a propriedade de que qualquer fluxo de alta intensidade
+irá tirar todos fluxos de baixa intensidade dessa mesma fila.
+Fornecer um bom isolamento para um grande número de fluxos requer um grande
+número de filas, o que é problemático. Shuffle-sharding é uma
+técnica mais ágil que pode fazer um trabalho melhor de isolar fluxos de baixa intensidade
+dos fluxos de alta intensidade. A terminologia do shuffle-sharding faz uso
+da metáfora de distribuição da mão de cartas; cada fila é uma carta metafórica.
+A técnica de shuffle-sharding começa fazendo _hashing_ das características de identificação
+do fluxo da solicitação, para produzir um valor _hash_ com dezenas ou mais bits.
+Em seguida, o valor _hash_ é usado como uma fonte de entropia para embaralhar o baralho e
+dar uma mão de cartas (filas). Todas as filas tratadas são examinadas e a solicitação
+é colocada em uma das filas examinadas com menor tamanho.
+Com um número modesto de cartas, não custa examinar todas as cartas distribudas, em um dado
+fluxo de baixa intensidade que tem uma boa chance de se esquivar dos efeitos de um dado
+fluxo de alta intensidade.
+Com um número maior de cartas é caro examinar as filas tratadas e mais dificil para que os
+fluxos de baixa intensidade se esquivem do efeitos coletivos de um conjunto de fluxos de alta
+intensidade. Assim, o tamanho da mão do baralho deve ser escolhido criteriosamente.