Merge pull request #36726 from NayeonKeum/feat-dev-1.24-ko.3-pod-security

[ko] Translate /docs/setup/best-practices/enforcing-pod-security-stan…

content/ko/docs/setup/best-practices/enforcing-pod-security-standards.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+# reviewers:
+# - tallclair
+# - liggitt
+title: 파드 시큐리티 스탠다드 강제하기
+weight: 40
+---
+
+<!-- overview -->
+
+이 페이지는 [파드 시큐리티 스탠다드(Pod Security Standards)](/docs/concepts/security/pod-security-standards)를 
+강제(enforce)하는 모범 사례에 대한 개요를 제공한다.
+
+<!-- body -->
+
+## 내장된 파드 시큐리티 어드미션 컨트롤러 사용
+
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.23" state="beta" >}}
+
+[파드 시큐리티 어드미션 컨트롤러(Pod Security Admission Controller)](/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#podsecurity)는
+더 이상 사용되지 않는 파드시큐리티폴리시(PodSecurityPolicy)를 대체한다. 
+
+### 모든 클러스터 네임스페이스 구성
+
+구성이 전혀 없는 네임스페이스는 클러스터 시큐리티 모델에서 심각한 틈으로 간주해야
+한다. 시간을 들여 각 네임스페이스에서 발생하는 워크로드 유형을 분석하고, 
+파드 시큐리티 폴리시를 참조하여 각각에 적합한 수준을 결정하는 것을 권장한다. 
+레이블이 없는 네임스페이스는 아직 평가되지 않았음을 표시해야 한다.
+
+모든 네임스페이스의 모든 워크로드에 동일한 보안 요구 사항이 있는 시나리오에서, 
+파드 시큐리티 레이블을 대량으로 적용할 수 있는 방법을 보여주는 [예시](/docs/concepts/security/pod-security-admission/#applying-to-all-namespaces)를 
+제공한다.
+
+### 최소 권한 원칙 수용
+
+이상적인 경우 모든 네임스페이스의 모든 파드가 `제한된` 정책의 요구 사항을 충족할 
+것이다. 그러나 일부 워크로드는 정당한 이유로 승격된 권한(elevated privilege)이 필요하므로 이는 
+불가능하거나 실용적이지 않다.
+
+- `권한 있는(privileged)` 워크로드를 허용하는 네임스페이스는 적절한 액세스 제어를 설정하고 시행해야 한다.
+- 허용되는 네임스페이스에서 실행되는 워크로드의 경우, 고유한 보안 요구 사항에 
+  대한 문서를 유지 관리한다. 가능하다면 이러한 요구 사항을 어떻게 더 제한할 수 
+  있는지 고려해야 한다.
+
+### 다중 모드(multi-mode) 전략 채택
+
+파드 시큐리티 스탠다드 어드미션 컨트롤러의 `감사(audit)` 및 `경고(warn)` 모드를 사용하면 기존 워크로드를 
+중단하지 않고 파드에 대한 중요한 보안 현황을 쉽게 이해할 수 있다.
+
+이러한 모드들을 모든 네임스페이스에 `강제(enforce)`하려는 _원하는_ 수준 및 버전으로 
+설정하는 것이 좋다. 이 단계에서 생성된 경고 및 감사 어노테이션은 해당 상태로 
+안내할 수 있다. 워크로드 작성자가 원하는 수준에 맞게 변경을 수행할 것으로 예상되는 경우 
+`경고` 모드를 활성화한다. 감사 로그를 사용하여 원하는 수준에 맞게 변경 사항을 
+모니터링/구동하려는 경우 `감사` 모드를 활성화한다.
+
+`강제` 모드를 원하는 값으로 설정한 경우 이러한 모드는 몇 가지 다른 방식으로도
+유용할 수 있다.
+
+- `경고`를 `강제`와 같은 수준으로 설정하면 클라이언트가 유효성 검사를 
+  통과하지 못한 파드(또는 파드 템플릿이 있는 리소스)를 만들려고 할 때 경고를 받게 된다. 
+  이렇게 하면 규정을 준수하도록 해당 리소스를 업데이트하는 데 도움이 된다.
+- `강제`를 최신이 아닌 특정 버전에 고정하는 네임스페이스에서는 `감사` 및 `경고` 모드가 
+  `강제`와 동일한 수준으로 설정되지만, `최신` 버전으로 고정하면 설정(setting) 정보를 볼 수 있다.
+  이는 이전 버전에서는 허용되지만 현재 모범 사례에서는 허용되지 않는다.
+
+## 타사(third-party) 대안
+
+{{% thirdparty-content %}}
+
+쿠버네티스 에코시스템에서 보안 프로필을 적용하기 위한 다른 대안이 
+개발되고 있다.
+
+- [Kubewarden](https://github.com/kubewarden).
+- [Kyverno](https://kyverno.io/policies/).
+- [OPA Gatekeeper](https://github.com/open-policy-agent/gatekeeper).
+
+_내장_ 솔루션(예: 파드 시큐리티 어드미션 컨트롤러)과 타사 도구를 
+사용할지 여부는 전적으로 사용자의 상황에 달려 있다. 솔루션을 평가할 때 
+공급망의 신뢰가 중요하다. 궁극적으로 앞서 언급한 접근 방식 중 
+하나를 사용하는 것이 아무것도 하지 않는 것보다 낫다.