From badeab324bbd5bb17486b5459f3ef1d51217a80b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Qiming Teng Date: Mon, 10 Aug 2020 22:55:56 +0800 Subject: [PATCH] [zh] Tune translation for debug service task --- .../debug-service.md | 382 +++++++++++------- 1 file changed, 226 insertions(+), 156 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-service.md b/content/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-service.md index 426020b47d..579333b837 100644 --- a/content/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-service.md +++ b/content/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-service.md @@ -1,19 +1,14 @@ --- -reviewers: -- thockin -- bowei content_type: concept title: 调试 Service --- @@ -24,9 +19,9 @@ Deployment (or other workload controller) and created a Service, but you get no response when you try to access it. This document will hopefully help you to figure out what's going wrong. --> -对于新安装的 Kubernetes，经常出现的问题是 Service 无法正常运行。 您已经通过 +对于新安装的 Kubernetes，经常出现的问题是 Service 无法正常运行。 你已经通过 Deployment（或其他工作负载控制器）运行了 Pod，并创建 Service ，但是 -当您尝试访问它时，没有任何响应。此文档有望对您有所帮助并找出问题所在。 +当你尝试访问它时，没有任何响应。此文档有望对你有所帮助并找出问题所在。 @@ -36,33 +31,26 @@ Deployment（或其他工作负载控制器）运行了 Pod，并创建 Service For many steps here you will want to see what a Pod running in the cluster sees. The simplest way to do this is to run an interactive alpine Pod: --> -## 在 pod 中运行命令 +## 在 Pod 中运行命令 -对于这里的许多步骤，您可能希望知道运行在集群中的 Pod 看起来是什么样的。最简单的方法是运行一个交互式的 alpine Pod： +对于这里的许多步骤，你可能希望知道运行在集群中的 Pod 看起来是什么样的。 +最简单的方法是运行一个交互式的 alpine Pod： ```none $ kubectl run -it --rm --restart=Never alpine --image=alpine sh If you don't see a command prompt, try pressing enter. ``` - -{{< note >}} -如果你没有看到命令提示符，请尝试按 Enter 键。 -{{< /note >}} - -如果您已经有了您想使用的正在运行的 Pod，则可以运行以下命令去进入： +如果你已经有了你想使用的正在运行的 Pod，则可以运行以下命令去进入： ```shell kubectl exec -c -- ``` - -## 设置 +## 设置 {#setup} -为了完成本次实践的任务，我们先运行几个 Pod。由于您可能正在调试自己的 Service，所以，您可以使用自己的信息进行替换，或者，您也可以跟随并开始下面的步骤来获得第二个数据点。 +为了完成本次实践的任务，我们先运行几个 Pod。 +由于你可能正在调试自己的 Service，所以，你可以使用自己的信息进行替换， +或者你也可以跟着教程并开始下面的步骤来获得第二个数据点。 ```shell -$ kubectl create deployment hostnames --image=k8s.gcr.io/serve_hostname +kubectl create deployment hostnames --image=k8s.gcr.io/serve_hostname ``` + ```none deployment.apps/hostnames created ``` @@ -88,9 +79,11 @@ Let's scale the deployment to 3 replicas. --> `kubectl` 命令将打印创建或变更的资源的类型和名称，它们可以在后续命令中使用。 让我们将这个 deployment 的副本数扩至 3。 + ```shell kubectl scale deployment hostnames --replicas=3 ``` + ```none deployment.apps/hostnames scaled ``` @@ -98,7 +91,7 @@ deployment.apps/hostnames scaled -请注意这与您使用以下 YAML 方式启动 Deployment 类似： +请注意这与你使用以下 YAML 方式启动 Deployment 类似： ```yaml apiVersion: apps/v1 @@ -127,14 +120,14 @@ The label "app" is automatically set by `kubectl create deployment` to the name You can confirm your Pods are running: --> - "app" 标签是 `kubectl create deployment` 根据 Deployment 名称自动设置的。 -确认您的 Pods 是运行状态: +确认你的 Pods 是运行状态: ```shell kubectl get pods -l app=hostnames ``` + ```none NAME READY STATUS RESTARTS AGE hostnames-632524106-bbpiw 1/1 Running 0 2m @@ -146,19 +139,19 @@ hostnames-632524106-tlaok 1/1 Running 0 2m You can also confirm that your Pods are serving. You can get the list of Pod IP addresses and test them directly. --> -您还可以确认您的 Pod 是否正在运行。您可以获取 Pod IP 地址列表并直接对其进行测试。 +你还可以确认你的 Pod 是否正在提供服务。你可以获取 Pod IP 地址列表并直接对其进行测试。 ```shell kubectl get pods -l app=hostnames \ -o go-template='{{range .items}}{{.status.podIP}}{{"\n"}}{{end}}' ``` + ```none 10.244.0.5 10.244.0.6 10.244.0.7 ``` - -用于本教程的示例容器仅通过 HTTP 在端口 9376 上提供其自己的主机名，但是如果要调试自己的应用程序，则需要使用您的 Pod 正在侦听的端口号。 +用于本教程的示例容器仅通过 HTTP 在端口 9376 上提供其自己的主机名， +但是如果要调试自己的应用程序，则需要使用你的 Pod 正在侦听的端口号。 -在 pod 内运行： +在 Pod 内运行： ```shell for ep in 10.244.0.5:9376 10.244.0.6:9376 10.244.0.7:9376; do wget -qO- $ep done ``` + @@ -196,10 +191,11 @@ there. Assuming everything has gone to plan so far, you can start to investigate why your Service doesn't work. --> -如果此时您没有收到期望的响应，则您的 Pod 状态可能不健康，或者可能没有在您认为正确的端口上进行监听。 -您可能会发现 `kubectl logs` 命令对于查看正在发生的事情很有用，或者您可能需要通过`kubectl exec` 直接进入 Pod 中并从那里进行调试。 +如果此时你没有收到期望的响应，则你的 Pod 状态可能不健康，或者可能没有在你认为正确的端口上进行监听。 +你可能会发现 `kubectl logs` 命令对于查看正在发生的事情很有用， +或者你可能需要通过`kubectl exec` 直接进入 Pod 中并从那里进行调试。 -假设到目前为止一切都已按计划进行，那么您可以开始调查为何您的 Service 无法正常工作。 +假设到目前为止一切都已按计划进行，那么你可以开始调查为何你的 Service 无法正常工作。 @@ -233,6 +231,7 @@ The first thing to check is whether that Service actually exists: ```shell kubectl get svc hostnames ``` + ```none No resources found. Error from server (NotFound): services "hostnames" not found @@ -242,10 +241,12 @@ Error from server (NotFound): services "hostnames" not found Let's create the Service. As before, this is for the walk-through - you can use your own Service's details here. --> -让我们创建 Service。 和以前一样，在这次实践中 - 您可以在此处使用自己的 Service 的内容。 +让我们创建 Service。 和以前一样，在这次实践中 - 你可以在此处使用自己的 Service 的内容。 + ```shell kubectl expose deployment hostnames --port=80 --target-port=9376 ``` + ```none service/hostnames exposed ``` @@ -258,6 +259,7 @@ And read it back, just to be sure: ```shell kubectl get svc hostnames ``` + ```none NAME TYPE CLUSTER-IP EXTERNAL-IP PORT(S) AGE hostnames ClusterIP 10.0.1.175 80/TCP 5s @@ -268,9 +270,9 @@ Now you know that the Service exists. As before, this is the same as if you had started the `Service` with YAML: --> -现在您知道了 Service 确实存在。 +现在你知道了 Service 确实存在。 -就像之前通过 YAML 方式启动 'Service' 一样： +同前，此步骤效果与通过 YAML 方式启动 'Service' 一样： ```yaml apiVersion: v1 @@ -286,13 +288,14 @@ spec: port: 80 targetPort: 9376 ``` + -为了突出配置范围的完整性，您在此处创建的 Service 使用的端口号与 Pods 不同。对于许多真实的 Service，这些值可以是相同的。 - +为了突出配置范围的完整性，你在此处创建的 Service 使用的端口号与 Pods 不同。 +对于许多真实的 Service，这些值可以是相同的。 -如果失败，那么您的 Pod 和 Service 可能位于不同的命名空间中，请尝试使用限定命名空间的名称（同样在 Pod 内运行）： +如果失败，那么你的 Pod 和 Service 可能位于不同的命名空间中， +请尝试使用限定命名空间的名称（同样在 Pod 内运行）： ```shell nslookup hostnames.default ``` + ```none Address 1: 10.0.0.10 kube-dns.kube-system.svc.cluster.local @@ -337,11 +345,13 @@ If this works, you'll need to adjust your app to use a cross-namespace name, or run your app and Service in the same Namespace. If this still fails, try a fully-qualified name: --> -如果成功，那么需要调整您的应用，使用跨命名空间的名称去访问它，或者，在相同的命名空间中运行应用和 Service。如果仍然失败，请尝试一个完全限定的名称： +如果成功，那么需要调整你的应用，使用跨命名空间的名称去访问它， +或者在相同的命名空间中运行应用和 Service。如果仍然失败，请尝试一个完全限定的名称： ```shell nslookup hostnames.default.svc.cluster.local ``` + ```none Address 1: 10.0.0.10 kube-dns.kube-system.svc.cluster.local @@ -361,17 +371,19 @@ You can also try this from a `Node` in the cluster: 10.0.0.10 is the cluster's DNS Service IP, yours might be different. {{< /note >}} --> -注意这里的后缀："default.svc.cluster.local"。"default" 是我们正在操作的命名空间。"svc" 表示这是一个 Service。"cluster.local" 是您的集群域，在您自己的集群中可能会有所不同。 +注意这里的后缀："default.svc.cluster.local"。"default" 是我们正在操作的命名空间。 +"svc" 表示这是一个 Service。"cluster.local" 是你的集群域，在你自己的集群中可能会有所不同。 -您也可以在集群中的节点上尝试此操作： +你也可以在集群中的节点上尝试此操作： {{< note >}} -10.0.0.10 是我的 DNS 服务 IP，您的可能有所不同。 +10.0.0.10 是集群的 DNS 服务 IP，你的可能有所不同。 {{< /note >}} ```shell nslookup hostnames.default.svc.cluster.local 10.0.0.10 ``` + ```none Server: 10.0.0.10 Address: 10.0.0.10#53 @@ -385,15 +397,17 @@ If you are able to do a fully-qualified name lookup but not a relative one, you need to check that your `/etc/resolv.conf` file in your Pod is correct. From within a Pod: --> -如果您能够使用完全限定的名称查找，但不能使用相对名称，则需要检查您 Pod 中的 `/etc/resolv.conf` 文件是否正确。在 Pod 中运行以下命令： +如果你能够使用完全限定的名称查找，但不能使用相对名称，则需要检查你 Pod 中的 +`/etc/resolv.conf` 文件是否正确。在 Pod 中运行以下命令： ```shell cat /etc/resolv.conf ``` + -您应该可以看到类似这样的输出： +你应该可以看到类似这样的输出： ``` nameserver 10.0.0.10 @@ -420,12 +434,19 @@ The `options` line must set `ndots` high enough that your DNS client library considers search paths at all. Kubernetes sets this to 5 by default, which is high enough to cover all of the DNS names it generates. --> -`nameserver` 行必须指示您的集群的 DNS Service，它通过 `--cluster-dns` 标志传递到 kubelet。 +`nameserver` 行必须指示你的集群的 DNS Service， +它是通过 `--cluster-dns` 标志传递到 kubelet 的。 -`search` 行必须包含一个适当的后缀，以便查找 Service 名称。在本例中，它在本地命名空间（`default.svc.cluster.local`）、所有命名空间中的 `Service`（`svc.cluster.local`）最后是集群（`cluster.local`）中查找 Service 的名称。根据您自己的安装情况，可能会有额外的记录（最多 6 条）。 -集群后缀通过 `--cluster-domain` 标志传递给 `kubelet`。 本文档中，我们假定后缀是 “cluster.local”。您的集群配置可能不同，这种情况下，您应该在上面的所有命令中更改它。 +`search` 行必须包含一个适当的后缀，以便查找 Service 名称。 +在本例中，它查找本地命名空间（`default.svc.cluster.local`）中的服务和 +所有命名空间（`svc.cluster.local`）中的服务，最后在集群（`cluster.local`）中查找 +服务的名称。根据你自己的安装情况，可能会有额外的记录（最多 6 条）。 +集群后缀是通过 `--cluster-domain` 标志传递给 `kubelet` 的。 +本文中，我们假定后缀是 “cluster.local”。 +你的集群配置可能不同，这种情况下，你应该在上面的所有命令中更改它。 -`options` 行必须设置足够高的 `ndots`，以便 DNS 客户端库考虑搜索路径。在默认情况下，Kubernetes 将这个值设置为 5，这个值足够高，足以覆盖它生成的所有 DNS 名称。 +`options` 行必须设置足够高的 `ndots`，以便 DNS 客户端库考虑搜索路径。 +在默认情况下，Kubernetes 将这个值设置为 5，这个值足够高，足以覆盖它生成的所有 DNS 名称。 ### 是否存在 Service 能通过 DNS 名称访问？{#does-any-service-exist-in-dns} -如果上面的方式仍然失败，DNS 查找不到您需要的 Service ，您可以后退一步，看看还有什么其它东西没有正常工作。Kubernetes 主 Service 应该一直是工作的。在 Pod 中运行如下命令： +如果上面的方式仍然失败，DNS 查找不到你需要的 Service ，你可以后退一步， +看看还有什么其它东西没有正常工作。 +Kubernetes 主 Service 应该一直是工作的。在 Pod 中运行如下命令： ```shell nslookup kubernetes.default @@ -453,18 +476,21 @@ Address 1: 10.0.0.1 kubernetes.default.svc.cluster.local If this fails, please see the [kube-proxy](#is-the-kube-proxy-working) section of this document, or even go back to the top of this document and start over, but instead of debugging your own Service, debug the DNS Service. +--> +如果失败，你可能需要转到本文的 [kube-proxy](#is-the-kube-proxy-working) 节， +或者甚至回到文档的顶部重新开始，但不是调试你自己的 Service ，而是调试 DNS Service。 + -如果失败，您可能需要转到这个文档的 [kube-proxy](#is-the-kube-proxy-working) 部分，或者甚至回到文档的顶部重新开始，但不是调试您自己的 Service ，而是调试 DNS Service。 - ### Service 能够通过 IP 访问么？ -假设您已经确认 DNS 工作正常，那么接下来要测试的是您的 Service 能否通过它的 IP 正常访问。从集群中的一个 Pod，尝试访问 Service 的 IP（从上面的 `kubectl get` 命令获取）。 +假设你已经确认 DNS 工作正常，那么接下来要测试的是你的 Service 能否通过它的 IP 正常访问。 +从集群中的一个 Pod，尝试访问 Service 的 IP（从上面的 `kubectl get` 命令获取）。 ```shell for i in $(seq 1 3); do @@ -487,7 +513,7 @@ hostnames-632524106-tlaok If your Service is working, you should get correct responses. If not, there are a number of things that could be going wrong. Read on. --> -如果 Service 状态是正常的，您应该得到正确的响应。如果没有，有很多可能出错的地方，请继续阅读。 +如果 Service 状态是正常的，你应该得到正确的响应。如果没有，有很多可能出错的地方，请继续阅读。 ## Service 的配置是否正确？ -这听起来可能很愚蠢，但您应该两次甚至三次检查您的 Service 配置是否正确，并且与您的 Pod 匹配。查看您的 Service 配置并验证它： +这听起来可能很愚蠢，但你应该两次甚至三次检查你的 Service 配置是否正确，并且与你的 Pod 匹配。 +查看你的 Service 配置并验证它： ```shell kubectl get service hostnames -o json ``` + ```json { "kind": "Service", @@ -546,10 +574,10 @@ kubectl get service hostnames -o json * If you meant to use a named port, do your Pods expose a port with the same name? * Is the port's `protocol` correct for your Pods? --> -* 您想要访问的 Service 端口是否在 `spec.ports[]` 中列出？ -* `targetPort` 对您的 Pod 来说正确吗（许多 Pod 使用与 Service 不同的端口）？ -* 如果您想使用数值型端口，那么它的类型是一个数值（9376）还是字符串 “9376”？ -* 如果您想使用名称型端口，那么您的 Pod 是否暴露了一个同名端口？ +* 你想要访问的 Service 端口是否在 `spec.ports[]` 中列出？ +* `targetPort` 对你的 Pod 来说正确吗（许多 Pod 使用与 Service 不同的端口）？ +* 如果你想使用数值型端口，那么它的类型是一个数值（9376）还是字符串 “9376”？ +* 如果你想使用名称型端口，那么你的 Pod 是否暴露了一个同名端口？ * 端口的 `protocol` 和 Pod 的是否对应？ -## Service 有 Endpoint 吗？ +## Service 有 Endpoints 吗？ -如果您已经走到了这一步，您已经确认您的 Service 被正确定义，并能通过 DNS 解析。现在，让我们检查一下，您运行的 Pod 确实是由 Service 选择的。 +如果你已经走到了这一步，你已经确认你的 Service 被正确定义，并能通过 DNS 解析。 +现在，让我们检查一下，你运行的 Pod 确实是被 Service 选中的。 早些时候，我们已经看到 Pod 是运行状态。我们可以再检查一下： @@ -590,17 +619,20 @@ If the restart count is high, read more about how to [debug pods](/docs/tasks/de Inside the Kubernetes system is a control loop which evaluates the selector of every Service and saves the results into a corresponding Endpoints object. --> -`-l app=hostnames` 参数是一个标签选择器 - 和我们 Service 中的一样。 +`-l app=hostnames` 参数是一个标签选择算符 - 和我们 Service 中定义的一样。 -"AGE" 列表明这些 Pod 已经启动一个小时了，这意味着它们运行良好，而不是崩溃。 +"AGE" 列表明这些 Pod 已经启动一个小时了，这意味着它们运行良好，而未崩溃。 -"RESTARTS" 列表明 Pod 没有经常崩溃或重启。经常性崩溃可能导致间歇性连接问题。如果重启数过大，通过[调试 pod](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-pod-replication-controller/#debugging-pods)了解更多。 +"RESTARTS" 列表明 Pod 没有经常崩溃或重启。经常性崩溃可能导致间歇性连接问题。 +如果重启次数过大，通过[调试 pod](/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-application/#debugging-pods) +了解相关技术。 -在 Kubernetes 系统中有一个控制循环，它评估每个 Service 的选择器，并将结果保存到 Endpoints 对象中。 +在 Kubernetes 系统中有一个控制回路，它评估每个 Service 的选择算符，并将结果保存到 Endpoints 对象中。 ```shell kubectl get endpoints hostnames - +``` +``` NAME ENDPOINTS hostnames 10.244.0.5:9376,10.244.0.6:9376,10.244.0.7:9376 ``` @@ -614,7 +646,12 @@ other error, such as the Service selecting for `app=hostnames`, but the Deployment specifying `run=hostnames`, as in versions previous to 1.18, where the `kubectl run` command could have been also used to create a Deployment. --> -这证实 endpoint 控制器已经为您的 Service 找到了正确的 Pods。如果 `Endpoint` 列的值为 ``，则应检查 Service 的 `spec.selector` 字段，以及您实际想选择的 Pod 的 `metadata.labels` 的值。常见的错误是输入错误或其他错误，例如 Service 想选择 `app=hostnames`，但是 Deployment 指定的是 `run=hostnames`。在 1.18之前的版本中 `kubectl run` 也可以被用来创建 Deployment。 +这证实 Endpoints 控制器已经为你的 Service 找到了正确的 Pods。 +如果 `ENDPOINTS` 列的值为 ``，则应检查 Service 的 `spec.selector` 字段， +以及你实际想选择的 Pod 的 `metadata.labels` 的值。 +常见的错误是输入错误或其他错误，例如 Service 想选择 `app=hostnames`，但是 +Deployment 指定的是 `run=hostnames`。在 1.18之前的版本中 `kubectl run` +也可以被用来创建 Deployment。 ## Pod 正常工作吗？ -至此，您知道您的 Service 已存在，并且已匹配到您的Pod。在本实践的开始，您验证了 Pod 本身。 -让我们再次检查 Pod 是否确实在工作-您可以绕过 Service 机制并直接转到 Pod，如上面的 Endpoint 所示。 +至此，你知道你的 Service 已存在，并且已匹配到你的Pod。在本实验的开始，你已经检查了 Pod 本身。 +让我们再次检查 Pod 是否确实在工作 - 你可以绕过 Service 机制并直接转到 Pod，如上面的 Endpoint 所示。 {{< note >}} 这些命令使用的是 Pod 端口（9376），而不是 Service 端口（80）。 @@ -652,6 +689,7 @@ done This should produce something like: --> 输出应该类似这样： + ``` hostnames-632524106-bbpiw hostnames-632524106-ly40y @@ -663,7 +701,8 @@ You expect each Pod in the Endpoints list to return its own hostname. If this is not what happens (or whatever the correct behavior is for your own Pods), you should investigate what's happening there. --> -您希望 Endpoint 列表中的每个 Pod 都返回自己的主机名。 如果这不是发生的情况（或您自己的 Pod 的正确行为是什么），您应调查那里发生了什么。 +你希望 Endpoint 列表中的每个 Pod 都返回自己的主机名。 +如果情况并非如此（或你自己的 Pod 的正确行为是什么），你应调查发生了什么事情。 ## kube-proxy 正常工作吗？ -如果您到达这里，则说明您的 Service 正在运行，拥有 Endpoint ，Pod 真正在运行。 此时此刻，整个 Service 代理机制是可疑的。 让我们一步一步地确认它没问题。 +如果你到达这里，则说明你的 Service 正在运行，拥有 Endpoints，Pod 真正在提供服务。 +此时，整个 Service 代理机制是可疑的。让我们一步一步地确认它没问题。 - Service 的默认实现（在大多数集群上应用的）是 kube-proxy。这是一个在每个节点上运行的程序，并配置一小组用于提供 Service 抽象的机制之一。如果您的集群不使用 kube-proxy，则以下各节将不适用，您将必须检查您正在使用的 Service 的实现方式。 +Service 的默认实现（在大多数集群上应用的）是 kube-proxy。 +这是一个在每个节点上运行的程序，负责配置用于提供 Service 抽象的机制之一。 +如果你的集群不使用 kube-proxy，则以下各节将不适用，你将必须检查你正在使用的 Service 的实现方式。 ### kube-proxy 正常运行吗？ -确认 `kube-proxy` 正在节点上运行。 在节点上直接运行，您将会得到类似以下的输出： +确认 `kube-proxy` 正在节点上运行。 在节点上直接运行，你将会得到类似以下的输出： ```shell ps auxw | grep kube-proxy @@ -708,7 +750,10 @@ depends on your Node OS. On some OSes it is a file, such as /var/log/kube-proxy.log, while other OSes use `journalctl` to access logs. You should see something like: --> -下一步，确认它并没有出现明显的失败，比如连接主节点失败。要做到这一点，您必须查看日志。访问日志取决于您节点的操作系统。在某些操作系统是一个文件，如 /var/log/messages kube-proxy.log，而其他操作系统使用 `journalctl` 访问日志。您应该看到类似的输出： +下一步，确认它并没有出现明显的失败，比如连接主节点失败。要做到这一点，你必须查看日志。 +访问日志的方式取决于你节点的操作系统。 +在某些操作系统上日志是一个文件，如 /var/log/messages kube-proxy.log， +而其他操作系统使用 `journalctl` 访问日志。你应该看到输出类似于： ```none I1027 22:14:53.995134 5063 server.go:200] Running in resource-only container "/kube-proxy" @@ -734,9 +779,12 @@ installing Kubernetes from scratch. If this is the case, you need to manually install the `conntrack` package (e.g. `sudo apt install conntrack` on Ubuntu) and then retry. --> -如果您看到有关无法连接主节点的错误消息，则应再次检查节点配置和安装步骤。 +如果你看到有关无法连接主节点的错误消息，则应再次检查节点配置和安装步骤。 -`kube-proxy` 无法正确运行的可能原因之一是找不到所需的 `conntrack` 二进制文件。在一些 Linux 系统上，这也是可能发生的，这取决于您如何安装集群，例如，您正在从头开始安装 Kubernetes。如果是这样的话，您需要手动安装 `conntrack` 包（例如，在 Ubuntu 上使用 `sudo apt install conntrack`），然后重试。 +`kube-proxy` 无法正确运行的可能原因之一是找不到所需的 `conntrack` 二进制文件。 +在一些 Linux 系统上，这也是可能发生的，这取决于你如何安装集群， +例如，你是手动开始一步步安装 Kubernetes。如果是这样的话，你需要手动安装 +`conntrack` 包（例如，在 Ubuntu 上使用 `sudo apt install conntrack`），然后重试。 +Kube-proxy 可以以若干模式之一运行。在上述日志中，`Using iptables Proxier` +行表示 kube-proxy 在 "iptables" 模式下运行。 +最常见的另一种模式是 "ipvs"。先前的 "userspace" 模式已经被这些所代替。 + + -Kube-proxy 可以在这些模式之一中运行。在上述日志中，`Using iptables Proxier` 行表示 kube-proxy 在 "iptables" 模式下运行。最常见的另一种模式是 "ipvs"。先前的 "userspace" -模式已经被这些所代替。 - #### Iptables 模式 -在 "iptables" 模式中, 您应该可以在节点上看到如下输出: +在 "iptables" 模式中, 你应该可以在节点上看到如下输出: ```shell iptables-save | grep hostnames ``` + ```none -A KUBE-SEP-57KPRZ3JQVENLNBR -s 10.244.3.6/32 -m comment --comment "default/hostnames:" -j MARK --set-xmark 0x00004000/0x00004000 -A KUBE-SEP-57KPRZ3JQVENLNBR -p tcp -m comment --comment "default/hostnames:" -m tcp -j DNAT --to-destination 10.244.3.6:9376 @@ -777,25 +829,25 @@ one `KUBE-SVC-` chain. For each Pod endpoint, there should be a small number of rules in that `KUBE-SVC-` and one `KUBE-SEP-` chain with a small number of rules in it. The exact rules will vary based on your exact config (including node-ports and load-balancers). +--> +对于每个 Service 的每个端口，应有 1 条 `KUBE-SERVICES` 规则、一个 `KUBE-SVC-` 链。 +对于每个 Pod 末端，在那个 `KUBE-SVC-` 链中应该有一些规则与之对应，还应该 +有一个 `KUBE-SEP-` 链与之对应，其中包含为数不多的几条规则。 +实际的规则数量可能会根据你实际的配置（包括 NodePort 和 LoadBalancer 服务）有所不同。 + -对于每个 Service 的所有端口，应有 1 条规则、一个链。对于每个 Pod endpoint，在那个XX应该有一些规则，也应该包含小数目的规则。实际的规则数量可能会根据您实际的配置（包括节点端口和负载均衡）有所不同。 -For each port of each Service, there should be 1 rule in `KUBE-SERVICES` and -one `KUBE-SVC-` chain. For each Pod endpoint, there should be a small -number of rules in that `KUBE-SVC-` and one `KUBE-SEP-` chain with -a small number of rules in it. The exact rules will vary based on your exact -config (including node-ports and load-balancers). - #### IPVS 模式 -在 "ipvs" 模式中, 您应该在节点下看到如下输出： +在 "ipvs" 模式中, 你应该在节点下看到如下输出： ```shell ipvsadm -ln ``` + ```none Prot LocalAddress:Port Scheduler Flags -> RemoteAddress:Port Forward Weight ActiveConn InActConn @@ -813,22 +865,26 @@ load-balancer IPs, kube-proxy will create a virtual server. For each Pod endpoint, it will create corresponding real servers. In this example, service hostnames(`10.0.1.175:80`) has 3 endpoints(`10.244.0.5:9376`, `10.244.0.6:9376`, `10.244.0.7:9376`). +--> +对于每个 Service 的每个端口，还有 NodePort，External IP 和 LoadBalancer 类型服务 +的 IP，kube-proxy 将创建一个虚拟服务器。 +对于每个 Pod 末端，它将创建相应的真实服务器。 +在此示例中，服务主机名（`10.0.1.175:80`）拥有 3 个末端（`10.244.0.5:9376`、 +`10.244.0.6:9376` 和 `10.244.0.7:9376`）。 + -对于每个 Service 的每个端口，还有 NodePort，外部 IP 和 -负载平衡器 IP，kube-proxy 将创建一个虚拟服务器。 对于每个 Pod Endpoint ，它将创建相应的真实服务器。 在此示例中，服务主机名(`10.0.1.175:80`)拥有 3 个 endpoint（`10.244.0.5:9376`, -`10.244.0.6:9376`, `10.244.0.7:9376`)。 - #### Userspace 模式 -在少数情况下，您可能会用到 "userspace" 模式，在您的节点上运行： +在极少数情况下，你可能会用到 "userspace" 模式。在你的节点上运行： ```shell iptables-save | grep hostnames ``` + ```none -A KUBE-PORTALS-CONTAINER -d 10.0.1.175/32 -p tcp -m comment --comment "default/hostnames:default" -m tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-ports 48577 -A KUBE-PORTALS-HOST -d 10.0.1.175/32 -p tcp -m comment --comment "default/hostnames:default" -m tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination 10.240.115.247:48577 @@ -840,23 +896,26 @@ example) - a "KUBE-PORTALS-CONTAINER" and a "KUBE-PORTALS-HOST". Almost nobody should be using the "userspace" mode any more, so you won't spend more time on it here. +--> +对于 Service （本例中只有一个）的每个端口，应当有 2 条规则： +一条 "KUBE-PORTALS-CONTAINER" 和一条 "KUBE-PORTALS-HOST" 规则。 +几乎没有人应该再使用 "userspace" 模式，因此你在这里不会花更多的时间。 + + -对于 Service （本例中只有一个）的每个端口，应当有 2 条规则： 一个 "KUBE-PORTALS-CONTAINER" 和一个 "KUBE-PORTALS-HOST"。 - -几乎没有人应该再使用 "userspace" 模式，因此您在这里不会花更多的时间。 - ### kube-proxy 是否在运行? -假设您确实遇到上述情况之一，请重试从节点上通过 IP 访问您的 Service ： +假设你确实遇到上述情况之一，请重试从节点上通过 IP 访问你的 Service ： ```shell curl 10.0.1.175:80 ``` + ```none hostnames-632524106-bbpiw ``` @@ -869,13 +928,16 @@ Look back at the `iptables-save` output above, and extract the port number that `kube-proxy` is using for your Service. In the above examples it is "48577". Now connect to that: --> -如果失败，并且您正在使用用户空间代理，则可以尝试直接访问代理。 如果您使用的是 iptables 代理，请跳过本节。 +如果失败，并且你正在使用用户空间代理，则可以尝试直接访问代理。 +如果你使用的是 iptables 代理，请跳过本节。 -回顾上面的 `iptables-save` 输出，并提取 `kube-proxy` 用于您的 Service 的端口号。在上面的例子中，它是 “48577”。现在试着连接它： +回顾上面的 `iptables-save` 输出，并提取 `kube-proxy` 为你的 Service 所使用的端口号。 +在上面的例子中，端口号是 “48577”。现在试着连接它： ```shell curl localhost:48577 ``` + ```none hostnames-632524106-tlaok ``` @@ -883,7 +945,7 @@ hostnames-632524106-tlaok -如果仍然失败，请查看 `kube-proxy` 日志中的特定行，如： +如果这步操作仍然失败，请查看 `kube-proxy` 日志中的特定行，如： ```none Setting endpoints for default/hostnames:default to [10.244.0.5:9376 10.244.0.6:9376 10.244.0.7:9376] @@ -892,7 +954,10 @@ Setting endpoints for default/hostnames:default to [10.244.0.5:9376 10.244.0.6:9 +如果你没有看到这些，请尝试将 `-V` 标志设置为 4 并重新启动 `kube-proxy`，然后再查看日志。 + +### 边缘案例: Pod 无法通过 Service IP 连接到它本身 {#a-pod-fails-to-reach-itself-via-the-service-ip} + +这听起来似乎不太可能，但是确实可能发生，并且应该可行。 + +如果网络没有为“发夹模式（Hairpin）”流量生成正确配置， +通常当 `kube-proxy` 以 `iptables` 模式运行，并且 Pod 与桥接网络连接时，就会发生这种情况。 +`kubelet` 提供了 `hairpin-mode`[标志](/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet/)， +如果 Service 的末端尝试访问自己的 Service VIP，则该端点可以把流量负载均衡回来到它们自身。 +`hairpin-mode` 标志必须被设置为 `hairpin-veth` 或者 `promiscuous-bridge`。 + + -如果您没有看到这些，请尝试将 `-V` 标志设置为 4 并重新启动 `kube-proxy`，然后再查看日志。 +诊断此类问题的常见步骤如下： -### 边缘案例: 一个 Pod 无法通过 Service IP 连接到它本身{#a-pod-fails-to-reach-itself-via-the-service-ip}。 +* 确认 `hairpin-mode` 被设置为 `hairpin-veth` 或 `promiscuous-bridge`。 + 你应该可以看到下面这样。本例中 `hairpin-mode` 被设置为 `promiscuous-bridge`。 -这听起来似乎不太可能，但是确实发生了，并且应该可行。 - -如果网络没有为“发夹模式”流量生成正确配置，通常当 `kube-proxy` 以 `iptables` 模式运行，并且 Pod 与桥接网络连接时，就会发生这种情况。`Kubelet`暴露了 `hairpin-mode`[标志](/docs/admin/kubelet/)，如果 Service 的 endpoint 尝试访问自己的 Service VIP，则该端点可以把流量负载均衡回来到它们自身。 -`hairpin-mode` 标志必须被设置为 `hairpin-veth` 或者`promiscuous-bridge`。 - -解决此问题的常见步骤如下： - -* 确认 `hairpin-mode` 被设置为 `hairpin-veth` 或 `promiscuous-bridge`. -您应该可以看到下面这样。本例中 `hairpin-mode` 被设置为 -`promiscuous-bridge` 。 - -```shell -ps auxw | grep kubelet -``` -```none -root 3392 1.1 0.8 186804 65208 ? Sl 00:51 11:11 /usr/local/bin/kubelet --enable-debugging-handlers=true --config=/etc/kubernetes/manifests --allow-privileged=True --v=4 --cluster-dns=10.0.0.10 --cluster-domain=cluster.local --configure-cbr0=true --cgroup-root=/ --system-cgroups=/system --hairpin-mode=promiscuous-bridge --runtime-cgroups=/docker-daemon --kubelet-cgroups=/kubelet --babysit-daemons=true --max-pods=110 --serialize-image-pulls=false --outofdisk-transition-frequency=0 -``` + ```shell + ps auxw | grep kubelet + ``` + ```none + root 3392 1.1 0.8 186804 65208 ? Sl 00:51 11:11 /usr/local/bin/kubelet --enable-debugging-handlers=true --config=/etc/kubernetes/manifests --allow-privileged=True --v=4 --cluster-dns=10.0.0.10 --cluster-domain=cluster.local --configure-cbr0=true --cgroup-root=/ --system-cgroups=/system --hairpin-mode=promiscuous-bridge --runtime-cgroups=/docker-daemon --kubelet-cgroups=/kubelet --babysit-daemons=true --max-pods=110 --serialize-image-pulls=false --outofdisk-transition-frequency=0 + ``` +* 确认有效的 `hairpin-mode`。要做到这一点，你必须查看 kubelet 日志。 + 访问日志取决于节点的操作系统。在一些操作系统上，它是一个文件，如 /var/log/kubelet.log， + 而其他操作系统则使用 `journalctl` 访问日志。请注意，由于兼容性， + 有效的 `hairpin-mode` 可能不匹配 `--hairpin-mode` 标志。在 kubelet.log + 中检查是否有带有关键字 `hairpin` 的日志行。应该有日志行指示有效的 + `hairpin-mode`，就像下面这样。 - -* 确认有效的 `hairpin-mode`。要做到这一点，您必须查看 kubelet 日志。访问日志取决于节点的操作系统。在一些操作系统上，它是一个文件，如 /var/log/kubelet.log，而其他操作系统则使用 `journalctl` 访问日志。请注意，由于兼容性，有效的 `hairpin-mode` 可能不匹配 `--hairpin-mode` 标志。在 kubelet.log 中检查是否有带有关键字 `hairpin` 的日志行。应该有日志行指示有效的 `hairpin-mode`，就像下面这样。 - -```none -I0629 00:51:43.648698 3252 kubelet.go:380] Hairpin mode set to "promiscuous-bridge" -``` + ```none + I0629 00:51:43.648698 3252 kubelet.go:380] Hairpin mode set to "promiscuous-bridge" + ``` -* 如果有效的发卡模式是 `hairpin-veth`, 保证 `Kubelet` 有操作节点上 `/sys` 的权限。如果一切正常，您将会看到如下输出: +* 如果有效的发夹模式是 `hairpin-veth`, 要保证 `Kubelet` 有操作节点上 `/sys` 的权限。 + 如果一切正常，你将会看到如下输出: -```shell -for intf in /sys/devices/virtual/net/cbr0/brif/*; do cat $intf/hairpin_mode; done -``` -```none -1 -1 -1 -1 -``` + ```shell + for intf in /sys/devices/virtual/net/cbr0/brif/*; do cat $intf/hairpin_mode; done + ``` + ```none + 1 + 1 + 1 + 1 + ``` -* 如果有效的发卡模式是 `promiscuous-bridge`, 保证 `Kubelet` 有操作节点上 linux bridge 的权限。如果 `cbr0` 桥正在被使用且被正确设置，您将会看到如下输出: +* 如果有效的发卡模式是 `promiscuous-bridge`, 要保证 `Kubelet` 有操作节点上 + Linux 网桥的权限。如果 `cbr0` 桥正在被使用且被正确设置，你将会看到如下输出: -```shell -ifconfig cbr0 |grep PROMISC -``` -```none -UP BROADCAST RUNNING PROMISC MULTICAST MTU:1460 Metric:1 -``` + ```shell + ifconfig cbr0 |grep PROMISC + ``` + ```none + UP BROADCAST RUNNING PROMISC MULTICAST MTU:1460 Metric:1 + ``` +* 如果以上步骤都不能解决问题，请寻求帮助。 + -* 如果以上步骤都不能解决问题，请寻求帮助。 - ## 寻求帮助 -如果您走到这一步，那么就真的是奇怪的事情发生了。您的 Service 正在运行，有 Endpoint ，您的 Pods 也确实在服务中。您的 DNS 正常，`iptables` 规则已经安装，`kube-proxy` 看起来也正常。然而 Service 还是没有正常工作。这种情况下，请告诉我们，这样我们可以帮助调查！ +如果你走到这一步，那么就真的是奇怪的事情发生了。你的 Service 正在运行，有 Endpoints 存在， +你的 Pods 也确实在提供服务。你的 DNS 正常，`iptables` 规则已经安装，`kube-proxy` 看起来也正常。 +然而 Service 还是没有正常工作。这种情况下，请告诉我们，以便我们可以帮助调查！ 通过 -[Slack](/docs/troubleshooting/#slack) 或者 +[Slack](/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/troubleshooting/#slack) 或者 [Forum](https://discuss.kubernetes.io) 或者 [GitHub](https://github.com/kubernetes/kubernetes) 联系我们。 - - ## {{% heading "whatsnext" %}} + +访问[故障排查文档](/zh/docs/tasks/debug-application-cluster/troubleshooting/) 获取更多信息。 -访问 [故障排查文档](/docs/troubleshooting/) 获取更多信息。