- 
- 
+
-
-
+
+
-사용자, 기여자, 그리고 우리가 함께 구축한 문화를 통해 구성된 쿠버네티스 커뮤니티는 + 본 오픈소스 프로젝트가 급부상하는 가장 큰 이유 중 하나입니다. + 프로젝트 자체가 성장하고 변화함에 따라 + 우리의 문화와 가치관 또한 지속적으로 성장하고 변화하고 있습니다. + 우리 모두는 프로젝트와 작업 방식을 지속적으로 개선하기 위해 함께 노력합니다.
+우리는 이슈(issue)와 풀 리퀘스트(pull request)를 제출하고, SIG 미팅과 쿠버네티스 모임 그리고 KubeCon에 참석하고,
+ 도입(adoption)과 혁신(innovation)을 지지하며,
+ kubectl get pods 를 실행하고,
+ 다른 수천가지 중요한 방법으로 기여하는 사람들 입니다.
+ 어떻게 하면 이 놀라운 공동체의 일부가 될 수 있는지 계속 읽어보세요.
-
-
-
-
-
--
사용자, 기여자, 그리고 우리가 함께 구축한 문화를 통해 구성된 쿠버네티스 커뮤니티는 본 오픈소스 프로젝트가 급부상하는 가장 큰 이유 중 하나입니다. 프로젝트 자체가 성장하고 변화함에 따라 우리의 문화와 가치관 또한 지속적으로 성장하고 변화하고 있습니다. 우리 모두는 프로젝트와 작업 방식을 지속적으로 개선하기 위해 함께 노력합니다.
-
우리는 이슈(issue)와 풀 리퀘스트(pull request)를 제출하고, SIG 미팅과 쿠버네티스 모임 그리고 KubeCon에 참석하고, 도입(adoption)과 혁신(innovation)을 지지하며, kubectl get pods 를 실행하고, 다른 수천가지 중요한 방법으로 기여하는 사람들 입니다. 어떻게 하면 이 놀라운 공동체의 일부가 될 수 있는지 계속 읽어보세요.
-
-
-
-
-
- 
+
+
+
+ 기여자 커뮤니티
-
-
- 
+
+
+ 커뮤니티 가치
-
-
-
-
-
-
-
-
-이러한 원칙은 쿠버네티스 프로젝트의 모든 측면을 이끌어 갑니다. -
- -
- +
+
+
-
-
커뮤니티 가치
-쿠버네티스 커뮤니티가 추구하는 가치는 프로젝트의 지속적인 성공의 핵심입니다.-이러한 원칙은 쿠버네티스 프로젝트의 모든 측면을 이끌어 갑니다. -
- -
- +
+
+
+ 
+ 
+
+
+
+
+
+
+
+
+커뮤니티 가치
+쿠버네티스 커뮤니티가 추구하는 가치는 프로젝트의 지속적인 성공의 핵심입니다.
+ 이러한 원칙은 쿠버네티스 프로젝트의 모든 측면을 이끌어 갑니다.
+
+
+행동 강령
+쿠버네티스 커뮤니티는 존중과 포괄성을 중요시하며 모든 상호작용에 행동 강령을 시행합니다.
+이벤트나 회의, 슬랙 또는 다른 커뮤니케이션 메커니즘에서 행동 강령의 위반이 발견되면, 쿠버네티스 행동 강령 위원회 conduct@kubernetes.io에 연락하세요. 모든 제보는 기밀로 유지됩니다. 여기서 위원회에 대한 내용을 읽을 수 있습니다.
+ + 더 읽어 보기 + +
+
+
+비디오
+ +유튜브에 많이 올라와 있어요. 다양한 주제에 대해 구독하세요.
+ + +
+
토론
+ +우리는 대화를 많이 합니다. 아래의 플랫폼에서 우리를 찾아 대화에 참여하세요.
+ +
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
+ 
+ 
+ 
+
+
+ 
+
+ Slack ▶
+
+
+
+ Slack ▶
+ 170개 이상의 채널이 있으며, 필요에 맞는 채널을 찾을 수 있습니다.
+초대가 필요하신가요?
+ 초대를 받으려면 https://slack.k8s.io/ 를 + 방문하세요.
-
-
-
-
-
비디오
- -유튜브에 많이 올라와 있어요. 다양한 주제에 대해 구독하세요.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-월간 Office Hours 보기 ▶
-
+
+
-
+
다가오는 이벤트
+ {{< upcoming-events >}} +
-
-
-
-
-
-주간 커뮤니티 미팅 보기 ▶
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-커뮤니티 멤버와의 대화 보기 ▶
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
토론
- -우리는 대화를 많이 합니다. 이 모든 플랫폼에서 우리를 찾아 대화에 참여하세요.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-다가오는 이벤트
- {{< upcoming-events >}} -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-글로벌 커뮤니티
-전 세계 150개가 넘는 모임이 있고 성장하고 있는 가운데, 현지 kube 사람들을 찾아보세요. 가까운 곳에 없다면, 책임감을 갖고 직접 만들어보세요. -
-
-
-
- - -
-
+
-
-
최근 소식들
- -- - -
-
+
+
+글로벌 커뮤니티
++ 전 세계 150개가 넘는 모임이 있고 성장하고 있는 가운데, 가까이에 있는 kube people을 찾아보세요. 가까운 곳에 없다면, 역할을 맡아 직접 만들어보세요. +
+ + 밋업 찾아보기 +
+
diff --git a/content/ko/community/code-of-conduct.md b/content/ko/community/code-of-conduct.md
index 5781d0cfd7..e0adb28c27 100644
--- a/content/ko/community/code-of-conduct.md
+++ b/content/ko/community/code-of-conduct.md
@@ -1,27 +1,29 @@
---
-title: 커뮤니티
+title: 쿠버네티스 커뮤니티 행동 강령
layout: basic
cid: community
-css: /css/community.css
+community_styles_migrated: true
---
-최근 소식
+
+ kubernetesio의 트윗
+
-}} 는 다음과 같은 상황에서 삭제된다:
* 클러스터가 [클라우드 컨트롤러 매니저](/ko/docs/concepts/architecture/cloud-controller/)를 사용하는 클라우드
* 클러스터가 클라우드 컨트롤러 매니저와 유사한 애드온을 사용하는 온프레미스
diff --git a/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md b/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md
index f8452cbab9..76b1801daa 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/architecture/nodes.md
@@ -86,14 +86,18 @@ kubelet 플래그 `--register-node`가 참(기본값)일 경우, kubelet은 API
자체-등록에 대해, kubelet은 다음 옵션과 함께 시작된다.
- `--kubeconfig` - apiserver에 스스로 인증하기 위한 자격증명에 대한 경로.
- - `--cloud-provider` - 자신에 대한 메터데이터를 읽기 위해 어떻게 {{< glossary_tooltip text="클라우드 제공자" term_id="cloud-provider" >}}와 소통할지에 대한 방법.
+ - `--cloud-provider` - 자신에 대한 메터데이터를 읽기 위해 어떻게
+ {{< glossary_tooltip text="클라우드 제공자" term_id="cloud-provider" >}}와 소통할지에 대한 방법.
- `--register-node` - 자동으로 API 서버에 등록.
- - `--register-with-taints` - 주어진 {{< glossary_tooltip text="테인트(taint)" term_id="taint" >}} 리스트(콤마로 분리된 `=:`)를 가진 노드 등록.
+ - `--register-with-taints` - 주어진 {{< glossary_tooltip text="테인트(taint)" term_id="taint" >}}
+ 리스트(콤마로 분리된 `=:`)를 가진 노드 등록.
`register-node`가 거짓이면 동작 안 함.
- `--node-ip` - 노드의 IP 주소.
- - `--node-labels` - 클러스터에 노드를 등록할 때 추가 할 {{< glossary_tooltip text="레이블" term_id="label" >}}([NodeRestriction admission plugin](/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#noderestriction)에 의해 적용되는 레이블 제한 사항 참고).
- - `--node-status-update-frequency` - 얼마나 자주 kubelet이 마스터에 노드 상태를 게시할 지 정의.
+ - `--node-labels` - 클러스터에 노드를 등록할 때 추가 할
+ {{< glossary_tooltip text="레이블" term_id="label" >}}
+ ([NodeRestriction admission plugin](/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#noderestriction)에 의해 적용되는 레이블 제한 사항 참고).
+ - `--node-status-update-frequency` - 얼마나 자주 kubelet이 API 서버에 해당 노드 상태를 게시할 지 정의.
[Node authorization mode](/docs/reference/access-authn-authz/node/)와
[NodeRestriction admission plugin](/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#noderestriction)이 활성화 되면,
@@ -168,8 +172,10 @@ kubectl describe node
이 필드의 용법은 클라우드 제공사업자 또는 베어메탈 구성에 따라 다양하다.
-* HostName: 노드의 커널에 의해 알려진 호스트명이다. `--hostname-override` 파라미터를 통해 치환될 수 있다.
-* ExternalIP: 일반적으로 노드의 IP 주소는 외부로 라우트 가능 (클러스터 외부에서 이용 가능) 하다 .
+* HostName: 노드의 커널에 의해 알려진 호스트명이다.
+ `--hostname-override` 파라미터를 통해 치환될 수 있다.
+* ExternalIP: 일반적으로 노드의 IP 주소는 외부로 라우트 가능
+ (클러스터 외부에서 이용 가능) 하다 .
* InternalIP: 일반적으로 노드의 IP 주소는 클러스터 내에서만 라우트 가능하다.
@@ -289,7 +295,6 @@ kubelet은 노드의 `.status` 생성과 업데이트 및
만약 리스 업데이트가 실패하면, kubelet은 200밀리초에서 시작하고
7초의 상한을 갖는 지수적 백오프를 사용해서 재시도한다.
-
### 노드 컨트롤러
노드 {{< glossary_tooltip text="컨트롤러" term_id="controller" >}}는
@@ -306,18 +311,21 @@ kubelet은 노드의 `.status` 생성과 업데이트 및
세 번째는 노드의 동작 상태를 모니터링하는 것이다. 노드 컨트롤러는
다음을 담당한다.
-- 노드가 접근 불가능(unreachable) 상태가 되는 경우, 노드의 `.status`
- 내에 있는 NodeReady 컨디션을 업데이트한다.
- 이 경우에는 노드 컨트롤러가 NodeReady 컨디션을 `ConditionUnknown`으로 설정한다.
+
+- 노드가 접근 불가능(unreachable) 상태가 되는 경우,
+ 노드의 `.status` 필드의 `Ready` 컨디션을 업데이트한다.
+ 이 경우에는 노드 컨트롤러가 `Ready` 컨디션을 `Unknown`으로 설정한다.
- 노드가 계속 접근 불가능 상태로 남아있는 경우, 해당 노드의 모든 파드에 대해서
[API를 이용한 축출](/ko/docs/concepts/scheduling-eviction/api-eviction/)을
트리거한다. 기본적으로, 노드 컨트롤러는 노드를
- `ConditionUnknown`으로 마킹한 뒤 5분을 기다렸다가
+ `Unknown`으로 마킹한 뒤 5분을 기다렸다가
최초의 축출 요청을 시작한다.
-노드 컨트롤러는 매 `--node-monitor-period` 초 마다 각 노드의 상태를 체크한다.
+기본적으로, 노드 컨트롤러는 5 초마다 각 노드의 상태를 체크한다.
+체크 주기는 `kube-controller-manager` 구성 요소의
+`--node-monitor-period` 플래그를 이용하여 설정할 수 있다.
-#### 축출 빈도 한계
+#### 축출 빈도 제한
대부분의 경우, 노드 컨트롤러는 초당 `--node-eviction-rate`(기본값 0.1)로
축출 속도를 제한한다. 이 말은 10초당 1개의 노드를 초과하여
@@ -325,8 +333,9 @@ kubelet은 노드의 `.status` 생성과 업데이트 및
노드 축출 행위는 주어진 가용성 영역 내 하나의 노드가 상태가 불량할
경우 변화한다. 노드 컨트롤러는 영역 내 동시에 상태가 불량한 노드의 퍼센티지가 얼마나 되는지
-체크한다(NodeReady 컨디션은 `ConditionUnknown` 또는
-`ConditionFalse` 다).
+체크한다(`Ready` 컨디션은 `Unknown` 또는
+`False` 값을 가진다).
+
- 상태가 불량한 노드의 비율이 최소 `--unhealthy-zone-threshold`
(기본값 0.55)가 되면 축출 속도가 감소한다.
- 클러스터가 작으면 (즉 `--large-cluster-size-threshold`
@@ -335,7 +344,7 @@ kubelet은 노드의 `.status` 생성과 업데이트 및
`--secondary-node-eviction-rate`(기본값 0.01)로 감소된다.
이 정책들이 가용성 영역 단위로 실행되어지는 이유는 나머지가 연결되어 있는 동안
-하나의 가용성 영역이 마스터로부터 분할되어 질 수도 있기 때문이다.
+하나의 가용성 영역이 컨트롤 플레인으로부터 분할되어 질 수도 있기 때문이다.
만약 클러스터가 여러 클라우드 제공사업자의 가용성 영역에 걸쳐 있지 않는 이상,
축출 매커니즘은 영역 별 가용성을 고려하지 않는다.
@@ -377,7 +386,7 @@ kubelet은 노드의 `.status` 생성과 업데이트 및
## 노드 토폴로지
-{{< feature-state state="alpha" for_k8s_version="v1.16" >}}
+{{< feature-state state="beta" for_k8s_version="v1.18" >}}
`TopologyManager`
[기능 게이트(feature gate)](/ko/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)를
@@ -391,7 +400,9 @@ kubelet은 노드의 `.status` 생성과 업데이트 및
kubelet은 노드 시스템 셧다운을 감지하고 노드에서 실행 중인 파드를 종료하려고 시도한다.
-Kubelet은 노드가 종료되는 동안 파드가 일반 [파드 종료 프로세스](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-termination)를 따르도록 한다.
+Kubelet은 노드가 종료되는 동안 파드가
+일반 [파드 종료 프로세스](/ko/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#pod-termination)를
+따르도록 한다.
그레이스풀 노드 셧다운 기능은
[systemd inhibitor locks](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/inhibit/)를
@@ -404,18 +415,26 @@ Kubelet은 노드가 종료되는 동안 파드가 일반 [파드 종료 프로
기본적으로, 아래 설명된 두 구성 옵션,
`shutdownGracePeriod` 및 `shutdownGracePeriodCriticalPods` 는 모두 0으로 설정되어 있으므로,
그레이스풀 노드 셧다운 기능이 활성화되지 않는다.
-기능을 활성화하려면, 두 개의 kubelet 구성 설정을 적절하게 구성하고 0이 아닌 값으로 설정해야 한다.
+기능을 활성화하려면, 두 개의 kubelet 구성 설정을 적절하게 구성하고
+0이 아닌 값으로 설정해야 한다.
그레이스풀 셧다운 중에 kubelet은 다음의 두 단계로 파드를 종료한다.
1. 노드에서 실행 중인 일반 파드를 종료시킨다.
-2. 노드에서 실행 중인 [중요(critical) 파드](/ko/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods/#파드를-중요-critical-로-표시하기)를 종료시킨다.
+2. 노드에서 실행 중인
+ [중요(critical) 파드](/ko/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods/#파드를-중요-critical-로-표시하기)를 종료시킨다.
+
+그레이스풀 노드 셧다운 기능은
+두 개의 [`KubeletConfiguration`](/docs/tasks/administer-cluster/kubelet-config-file/) 옵션으로 구성된다.
-그레이스풀 노드 셧다운 기능은 두 개의 [`KubeletConfiguration`](/docs/tasks/administer-cluster/kubelet-config-file/) 옵션으로 구성된다.
* `shutdownGracePeriod`:
- * 노드가 종료를 지연해야 하는 총 기간을 지정한다. 이것은 모든 일반 및 [중요 파드](/ko/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods/#파드를-중요-critical-로-표시하기)의 파드 종료에 필요한 총 유예 기간에 해당한다.
+ * 노드가 종료를 지연해야 하는 총 기간을 지정한다.
+ 이것은 모든 일반 및 [중요 파드](/ko/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods/#파드를-중요-critical-로-표시하기)의
+ 파드 종료에 필요한 총 유예 기간에 해당한다.
* `shutdownGracePeriodCriticalPods`:
- * 노드 종료 중에 [중요 파드](/ko/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods/#파드를-중요-critical-로-표시하기)를 종료하는 데 사용되는 기간을 지정한다. 이 값은 `shutdownGracePeriod` 보다 작아야 한다.
+ * 노드 종료 중에 [중요 파드](/ko/docs/tasks/administer-cluster/guaranteed-scheduling-critical-addon-pods/#파드를-중요-critical-로-표시하기)를
+ 종료하는 데 사용되는 기간을 지정한다.
+ 이 값은 `shutdownGracePeriod` 보다 작아야 한다.
예를 들어, `shutdownGracePeriod=30s`,
`shutdownGracePeriodCriticalPods=10s` 인 경우, kubelet은 노드 종료를 30초까지
@@ -433,6 +452,56 @@ Reason: Terminated
Message: Pod was terminated in response to imminent node shutdown.
```
+{{< /note >}}
+
+## 논 그레이스풀 노드 셧다운 {#non-graceful-node-shutdown}
+
+{{< feature-state state="alpha" for_k8s_version="v1.24" >}}
+
+전달한 명령이 kubelet에서 사용하는 금지 잠금 메커니즘(inhibitor locks mechanism)을 트리거하지 않거나,
+또는 사용자 오류(예: ShutdownGracePeriod 및 ShutdownGracePeriodCriticalPods가 제대로 설정되지 않음)로 인해
+kubelet의 노드 셧다운 관리자(Node Shutdown Mananger)가
+노드 셧다운 액션을 감지하지 못할 수 있다.
+자세한 내용은 위의 [그레이스풀 노드 셧다운](#graceful-node-shutdown) 섹션을 참조한다.
+
+노드가 셧다운되었지만 kubelet의 노드 셧다운 관리자가 이를 감지하지 못하면,
+스테이트풀셋에 속한 파드는 셧다운된 노드에 '종료 중(terminating)' 상태로 고착되어
+다른 동작 중인 노드로 이전될 수 없다.
+이는 셧다운된 노드의 kubelet이 파드를 지울 수 없어서
+결국 스테이트풀셋이 동일한 이름으로 새 파드를 만들 수 없기 때문이다.
+만약 파드가 사용하던 볼륨이 있다면,
+볼륨어태치먼트(VolumeAttachment)도 기존의 셧다운된 노드에서 삭제되지 않아
+결국 파드가 사용하던 볼륨이 다른 동작 중인 노드에 연결(attach)될 수 없다.
+결과적으로, 스테이트풀셋에서 실행되는 애플리케이션이 제대로 작동하지 않는다.
+기존의 셧다운된 노드가 정상으로 돌아오지 못하면,
+이러한 파드는 셧다운된 노드에 '종료 중(terminating)' 상태로 영원히 고착될 것이다.
+
+위와 같은 상황을 완화하기 위해,
+사용자가 `node.kubernetes.io/out-of-service` 테인트를
+`NoExecute` 또는 `NoSchedule` 값으로 추가하여
+노드를 서비스 불가(out-of-service) 상태로 표시할 수 있다.
+`kube-controller-manager`에 `NodeOutOfServiceVolumeDetach`
+[기능 게이트](/ko/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)가 활성화되어 있고,
+노드가 이 테인트에 의해 서비스 불가 상태로 표시되어 있는 경우,
+노드에 매치되는 톨러레이션이 없다면 노드 상의 파드는 강제로 삭제될 것이고,
+노드 상에서 종료되는 파드에 대한 볼륨 해제(detach) 작업은 즉시 수행될 것이다.
+이를 통해 서비스 불가 상태 노드의 파드가 빠르게 다른 노드에서 복구될 수 있다.
+
+논 그레이스풀 셧다운 과정 동안, 파드는 다음의 두 단계로 종료된다.
+
+1. 매치되는 `out-of-service` 톨러레이션이 없는 파드를 강제로 삭제한다.
+2. 이러한 파드에 대한 볼륨 해제 작업을 즉시 수행한다.
+
+
+{{< note >}}
+- `node.kubernetes.io/out-of-service` 테인트를 추가하기 전에,
+ 노드가 완전한 셧다운 또는 전원 꺼짐 상태에 있는지
+ (재시작 중인 것은 아닌지) 확인한다.
+- 사용자가 서비스 불가 상태 테인트를 직접 추가한 것이기 때문에,
+ 파드가 다른 노드로 옮겨졌고 셧다운 상태였던 노드가 복구된 것을 확인했다면
+ 사용자가 서비스 불가 상태 테인트를 수동으로 제거해야 한다.
+
+
{{< /note >}}
### 파드 우선순위 기반 그레이스풀 노드 셧다운 {#pod-priority-graceful-node-shutdown}
@@ -443,7 +512,7 @@ Message: Pod was terminated in response to imminent node shutdown.
클러스터에 프라이어리티클래스(PriorityClass) 기능이 활성화되어 있으면
그레이스풀 노드 셧다운 과정에서 파드의 프라이어리티클래스가 고려된다.
이 기능으로 그레이스풀 노드 셧다운 시 파드가 종료되는 순서를 클러스터 관리자가
-[프라이어리티클래스](/ko/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/#프라이어리티클래스)
+[프라이어리티 클래스](/ko/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/#프라이어리티클래스)
기반으로 명시적으로 정할 수 있다.
위에서 기술된 것처럼, [그레이스풀 노드 셧다운](#graceful-node-shutdown) 기능은 파드를
@@ -492,7 +561,7 @@ shutdownGracePeriodByPodPriority:
shutdownGracePeriodSeconds: 60
```
-위의 표에 의하면 우선순위 값이 100000 이상인 파드는 종료까지 10초만 주어지며,
+위의 표에 의하면 `priority` 값이 100000 이상인 파드는 종료까지 10초만 주어지며,
10000 이상 ~ 100000 미만이면 180초,
1000 이상 ~ 10000 미만이면 120초가 주어진다.
마지막으로, 다른 모든 파드는 종료까지 60초가 주어질 것이다.
@@ -507,7 +576,7 @@ shutdownGracePeriodByPodPriority:
| 0 |60 seconds |
-위의 경우, custom-class-b에 속하는 파드와 custom-class-c에 속하는 파드는
+위의 경우, `custom-class-b`에 속하는 파드와 `custom-class-c`에 속하는 파드는
동일한 종료 대기 시간을 갖게 될 것이다.
특정 범위에 해당되는 파드가 없으면,
@@ -517,10 +586,21 @@ kubelet은 해당 범위에 해당되는 파드를 위해 기다려 주지 않
기능이 활성화되어 있지만 환경 설정이 되어 있지 않으면,
순서 지정 동작이 수행되지 않을 것이다.
-이 기능을 사용하려면 `GracefulNodeShutdownBasedOnPodPriority` 기능 게이트를 활성화해야 하고,
-kubelet 환경 설정의 `ShutdownGracePeriodByPodPriority`를
-파드 프라이어리티 클래스 값과
-각 값에 대한 종료 대기 시간을 명시하여 지정해야 한다.
+이 기능을 사용하려면 `GracefulNodeShutdownBasedOnPodPriority`
+[기능 게이트](/ko/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)를 활성화해야 하고,
+[kubelet config](/docs/reference/config-api/kubelet-config.v1beta1/)의
+`ShutdownGracePeriodByPodPriority`를
+파드 프라이어리티 클래스 값과 각 값에 대한 종료 대기 시간을 명시하여
+지정해야 한다.
+
+{{< note >}}
+그레이스풀 노드 셧다운 과정에서 파드 프라이어리티를 고려하는 기능은
+쿠버네티스 v1.23에서 알파 기능으로 도입되었다.
+쿠버네티스 {{< skew currentVersion >}}에서 이 기능은 베타 상태이며 기본적으로 활성화되어 있다.
+{{< /note >}}
+
+`graceful_shutdown_start_time_seconds` 및 `graceful_shutdown_end_time_seconds` 메트릭은
+노드 셧다운을 모니터링하기 위해 kubelet 서브시스템에서 방출된다.
## 스왑(swap) 메모리 관리 {#swap-memory}
diff --git a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/addons.md b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/addons.md
index e1d27a1f59..2d758cce13 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/addons.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/addons.md
@@ -30,7 +30,7 @@ content_type: concept
* [OVN4NFV-K8S-Plugin](https://github.com/opnfv/ovn4nfv-k8s-plugin)은 OVN 기반의 CNI 컨트롤러 플러그인으로 클라우드 네이티브 기반 서비스 기능 체인(Service function chaining(SFC)), 다중 OVN 오버레이 네트워킹, 동적 서브넷 생성, 동적 가상 네트워크 생성, VLAN 공급자 네트워크, 직접 공급자 네트워크와 멀티 클러스터 네트워킹의 엣지 기반 클라우드 등 네이티브 워크로드에 이상적인 멀티 네티워크 플러그인이다.
* [NSX-T](https://docs.vmware.com/en/VMware-NSX-T/2.0/nsxt_20_ncp_kubernetes.pdf) 컨테이너 플러그인(NCP)은 VMware NSX-T와 쿠버네티스와 같은 컨테이너 오케스트레이터 간의 통합은 물론 NSX-T와 PKS(Pivotal 컨테이너 서비스) 및 OpenShift와 같은 컨테이너 기반 CaaS/PaaS 플랫폼 간의 통합을 제공한다.
* [Nuage](https://github.com/nuagenetworks/nuage-kubernetes/blob/v5.1.1-1/docs/kubernetes-1-installation.rst)는 가시성과 보안 모니터링 기능을 통해 쿠버네티스 파드와 비-쿠버네티스 환경 간에 폴리시 기반 네트워킹을 제공하는 SDN 플랫폼이다.
-* [Romana](https://github.com/romana/romana)는 [네트워크폴리시 API](/ko/docs/concepts/services-networking/network-policies/)도 지원하는 파드 네트워크용 Layer 3 네트워킹 솔루션이다. Kubeadm 애드온 설치에 대한 세부 정보는 [여기](https://github.com/romana/romana/tree/master/containerize)에 있다.
+* **Romana**는 [네트워크폴리시 API](/ko/docs/concepts/services-networking/network-policies/)도 지원하는 파드 네트워크용 Layer 3 네트워킹 솔루션이다. Kubeadm 애드온 설치에 대한 세부 정보는 [여기](https://github.com/romana/romana/tree/master/containerize)에 있다.
* [Weave Net](https://www.weave.works/docs/net/latest/kubernetes/kube-addon/)은 네트워킹 및 네트워크 폴리시를 제공하고, 네트워크 파티션의 양면에서 작업을 수행하며, 외부 데이터베이스는 필요하지 않다.
## 서비스 검색
diff --git a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/logging.md b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/logging.md
index 50439da329..cd81413ff8 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/logging.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/logging.md
@@ -12,7 +12,9 @@ weight: 60
애플리케이션 로그는 애플리케이션 내부에서 발생하는 상황을 이해하는 데 도움이 된다. 로그는 문제를 디버깅하고 클러스터 활동을 모니터링하는 데 특히 유용하다. 대부분의 최신 애플리케이션에는 일종의 로깅 메커니즘이 있다. 마찬가지로, 컨테이너 엔진들도 로깅을 지원하도록 설계되었다. 컨테이너화된 애플리케이션에 가장 쉽고 가장 널리 사용되는 로깅 방법은 표준 출력과 표준 에러 스트림에 작성하는 것이다.
그러나, 일반적으로 컨테이너 엔진이나 런타임에서 제공하는 기본 기능은 완전한 로깅 솔루션으로 충분하지 않다.
+
예를 들어, 컨테이너가 크래시되거나, 파드가 축출되거나, 노드가 종료된 경우에도 애플리케이션의 로그에 접근하고 싶을 것이다.
+
클러스터에서 로그는 노드, 파드 또는 컨테이너와는 독립적으로 별도의 스토리지와 라이프사이클을 가져야 한다. 이 개념을 _클러스터-레벨-로깅_ 이라고 한다.
@@ -55,7 +57,15 @@ kubectl logs counter
...
```
-`kubectl logs --previous` 를 사용해서 컨테이너의 이전 인스턴스에 대한 로그를 검색할 수 있다. 파드에 여러 컨테이너가 있는 경우, 명령에 컨테이너 이름을 추가하여 접근하려는 컨테이너 로그를 지정해야 한다. 자세한 내용은 [`kubectl logs` 문서](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#logs)를 참조한다.
+`kubectl logs --previous` 를 사용해서 컨테이너의 이전 인스턴스에 대한 로그를 검색할 수 있다.
+파드에 여러 컨테이너가 있는 경우,
+다음과 같이 명령에 `-c` 플래그와 컨테이너 이름을 추가하여 접근하려는 컨테이너 로그를 지정해야 한다.
+
+```console
+kubectl logs counter -c count
+```
+
+자세한 내용은 [`kubectl logs` 문서](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#logs)를 참조한다.
## 노드 레벨에서의 로깅
@@ -141,7 +151,7 @@ systemd를 사용하지 않으면, kubelet과 컨테이너 런타임은 `/var/lo
노드-레벨 로깅은 노드별 하나의 에이전트만 생성하며, 노드에서 실행되는 애플리케이션에 대한 변경은 필요로 하지 않는다.
-컨테이너는 stdout과 stderr를 동의되지 않은 포맷으로 작성한다. 노드-레벨 에이전트는 이러한 로그를 수집하고 취합을 위해 전달한다.
+컨테이너는 로그를 stdout과 stderr로 출력하며, 합의된 형식은 없다. 노드-레벨 에이전트는 이러한 로그를 수집하고 취합을 위해 전달한다.
### 로깅 에이전트와 함께 사이드카 컨테이너 사용 {#sidecar-container-with-logging-agent}
diff --git a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment.md b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment.md
index 61c85db796..ce85e89467 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment.md
@@ -154,7 +154,7 @@ deployment.apps/my-deployment created
persistentvolumeclaim/my-pvc created
```
-`kubectl` 에 대해 더 자세히 알고 싶다면, [kubectl 개요](/ko/docs/reference/kubectl/overview/)를 참조한다.
+`kubectl` 에 대해 더 자세히 알고 싶다면, [명령줄 도구 (kubectl)](/ko/docs/reference/kubectl/)를 참조한다.
## 효과적인 레이블 사용
diff --git a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/system-logs.md b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/system-logs.md
index 6d0ecb7849..3dc9aa88b6 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/system-logs.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/cluster-administration/system-logs.md
@@ -110,6 +110,55 @@ I1025 00:15:15.525108 1 example.go:116] "Example" data="This is text with
second line.}
```
+### 컨텍스츄얼 로깅(Contextual Logging)
+
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.24" state="alpha" >}}
+
+컨텍스츄얼 로깅은 구조화된 로깅을 기반으로 한다.
+컨텍스츄얼 로깅은 주로 개발자가 로깅 호출을 사용하는 방법에 관한 것이다.
+해당 개념을 기반으로 하는 코드는 좀 더 유연하며,
+[컨텍스츄얼 로깅 KEP](https://github.com/kubernetes/enhancements/tree/master/keps/sig-instrumentation/3077-contextual-logging)에 기술된 추가적인 사용 사례를 지원한다.
+
+개발자가 자신의 구성 요소에서
+`WithValues` 또는 `WithName`과 같은 추가 기능을 사용하는 경우,
+로그 항목에는 호출자가 함수로 전달하는 추가 정보가 포함된다.
+
+현재 이 기능은 `StructuredLogging` 기능 게이트 뒤에 있으며
+기본적으로 비활성화되어 있다.
+이 기능을 위한 인프라는 구성 요소를 수정하지 않고 1.24에 추가되었다.
+[`component-base/logs/example`](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/v1.24.0-beta.0/staging/src/k8s.io/component-base/logs/example/cmd/logger.go)
+명령은 새 로깅 호출을 사용하는 방법과
+컨텍스츄얼 로깅을 지원하는 구성 요소가 어떻게 작동하는지 보여준다.
+
+```console
+$ cd $GOPATH/src/k8s.io/kubernetes/staging/src/k8s.io/component-base/logs/example/cmd/
+$ go run . --help
+...
+ --feature-gates mapStringBool A set of key=value pairs that describe feature gates for alpha/experimental features. Options are:
+ AllAlpha=true|false (ALPHA - default=false)
+ AllBeta=true|false (BETA - default=false)
+ ContextualLogging=true|false (ALPHA - default=false)
+$ go run . --feature-gates ContextualLogging=true
+...
+I0404 18:00:02.916429 451895 logger.go:94] "example/myname: runtime" foo="bar" duration="1m0s"
+I0404 18:00:02.916447 451895 logger.go:95] "example: another runtime" foo="bar" duration="1m0s"
+```
+
+`runtime` 메시지 및 `duration="1m0s"` 값을 로깅하는
+기존 로깅 함수를 수정하지 않고도,
+이 함수의 호출자에 의해 `example` 접두사 및 `foo="bar"` 문자열이 로그에 추가되었다.
+
+컨텍스츄얼 로깅이 비활성화되어 있으면, `WithValues` 및 `WithName` 은 아무 효과가 없으며,
+로그 호출은 전역 klog 로거를 통과한다.
+따라서 이 추가 정보는 더 이상 로그 출력에 포함되지 않는다.
+
+```console
+$ go run . --feature-gates ContextualLogging=false
+...
+I0404 18:03:31.171945 452150 logger.go:94] "runtime" duration="1m0s"
+I0404 18:03:31.171962 452150 logger.go:95] "another runtime" duration="1m0s"
+```
+
### JSON 로그 형식
{{< feature-state for_k8s_version="v1.19" state="alpha" >}}
@@ -150,27 +199,6 @@ JSON 로그 형식 예시(보기좋게 출력된 형태)는 다음과 같다.
* {{< glossary_tooltip term_id="kube-scheduler" text="kube-scheduler" >}}
* {{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}}
-### 로그 정리(sanitization)
-
-{{< feature-state for_k8s_version="v1.20" state="alpha" >}}
-
-{{}}
-로그 정리(sanitization)는 상당한 오버 헤드를 발생시킬 수 있으므로 프로덕션 환경에서는 사용하지 않아야한다.
-{{< /warning >}}
-
- `--experimental-logging-sanitization` 플래그는 klog 정리(sanitization) 필터를 활성화한다.
-활성화된 경우 모든 로그 인자에서 민감한 데이터(예: 비밀번호, 키, 토큰)가 표시된 필드를 검사하고 이러한 필드의 로깅이 방지된다.
-
-현재 로그 정리(sanitization)를 지원하는 컴포넌트 목록:
-* kube-controller-manager
-* kube-apiserver
-* kube-scheduler
-* kubelet
-
-{{< note >}}
-로그 정리(sanitization) 필터는 사용자 작업 로그로부터 민감한 데이터가 유출되는 것을 방지할 수 없다.
-{{< /note >}}
-
### 로그 상세 레벨(verbosity)
`-v` 플래그로 로그 상세 레벨(verbosity)을 제어한다. 값을 늘리면 기록된 이벤트 수가 증가한다. 값을 줄이면 기록된 이벤트 수가 줄어든다.
@@ -197,5 +225,6 @@ systemd를 사용하는 시스템에서는, kubelet과 컨테이너 런타임은
* [쿠버네티스 로깅 아키텍처](/ko/docs/concepts/cluster-administration/logging/) 알아보기
* [구조화된 로깅](https://github.com/kubernetes/enhancements/tree/master/keps/sig-instrumentation/1602-structured-logging) 알아보기
+* [컨텍스츄얼 로깅](https://github.com/kubernetes/enhancements/tree/master/keps/sig-instrumentation/3077-contextual-logging) 알아보기
* [klog 플래그 사용 중단](https://github.com/kubernetes/enhancements/tree/master/keps/sig-instrumentation/2845-deprecate-klog-specific-flags-in-k8s-components) 알아보기
* [로깅 심각도(serverity) 규칙](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/sig-instrumentation/logging.md) 알아보기
diff --git a/content/ko/docs/concepts/configuration/configmap.md b/content/ko/docs/concepts/configuration/configmap.md
index 3f5ad6596e..e8e51ca728 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/configuration/configmap.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/configuration/configmap.md
@@ -15,7 +15,6 @@ weight: 20
사용하여 데이터를 비공개로 유지하자.
{{< /caution >}}
-
## 사용 동기
@@ -42,7 +41,7 @@ API [오브젝트](/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-ob
`spec` 이 있는 대부분의 쿠버네티스 오브젝트와 달리, 컨피그맵에는 `data` 및 `binaryData`
필드가 있다. 이러한 필드는 키-값 쌍을 값으로 허용한다. `data` 필드와
`binaryData` 는 모두 선택 사항이다. `data` 필드는
-UTF-8 바이트 시퀀스를 포함하도록 설계되었으며 `binaryData` 필드는 바이너리
+UTF-8 문자열을 포함하도록 설계되었으며 `binaryData` 필드는 바이너리
데이터를 base64로 인코딩된 문자열로 포함하도록 설계되었다.
컨피그맵의 이름은 유효한
@@ -280,5 +279,6 @@ immutable: true
* [시크릿](/ko/docs/concepts/configuration/secret/)에 대해 읽어본다.
* [컨피그맵을 사용하도록 파드 구성하기](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/)를 읽어본다.
+* [컨피그맵 (또는 어떠한 쿠버네티스 오브젝트) 변경하기](/docs/tasks/manage-kubernetes-objects/update-api-object-kubectl-patch/)를 읽어본다.
* 코드를 구성에서 분리하려는 동기를 이해하려면
[Twelve-Factor 앱](https://12factor.net/ko/)을 읽어본다.
diff --git a/content/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers.md b/content/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers.md
index e0465fe940..ac1a9ee3a8 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers.md
@@ -47,10 +47,9 @@ feature:
다른 방식으로 동일한 제약을 구현할 수 있다.
{{< note >}}
-컨테이너가 자체 메모리 제한을 지정하지만, 메모리 요청을 지정하지 않는 경우, 쿠버네티스는
-제한과 일치하는 메모리 요청을 자동으로 할당한다. 마찬가지로, 컨테이너가 자체 CPU 제한을
-지정하지만, CPU 요청을 지정하지 않는 경우, 쿠버네티스는 제한과 일치하는 CPU 요청을 자동으로
-할당한다.
+리소스에 대해 제한은 지정하지만 요청은 지정하지 않고,
+해당 리소스에 대한 요청 기본값을 지정하는 승인-시점 메커니즘(admission-time mechanism)이 없는 경우,
+쿠버네티스는 당신이 지정한 제한을 복사하여 해당 리소스의 요청 값으로 사용한다.
{{< /note >}}
## 리소스 타입
@@ -229,7 +228,7 @@ kubelet은 해당 컨테이너의 메모리/CPU 요청 및 제한을 컨테이
kubelet은 파드의 리소스 사용량을 파드
[`status`](/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-objects/#오브젝트-명세-spec-와-상태-status)에 포함하여 보고한다.
-클러스터에서 선택적인 모니터링 도구를
+클러스터에서 선택적인 [모니터링 도구](/ko/docs/tasks/debug/debug-cluster/resource-usage-monitoring/)를
사용할 수 있다면, [메트릭 API](/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/resource-metrics-pipeline/#메트릭-api)에서
직접 또는 모니터링 도구에서 파드 리소스
사용량을 검색할 수 있다.
@@ -801,5 +800,5 @@ Events:
* [컨테이너와 파드에 CPU 리소스를 할당](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/)하는 핸즈온 경험을 해보자.
* API 레퍼런스에 [컨테이너](/docs/reference/kubernetes-api/workload-resources/pod-v1/#Container)와
[컨테이너 리소스 요구사항](/docs/reference/kubernetes-api/workload-resources/pod-v1/#resources)이 어떻게 정의되어 있는지 확인한다.
-* XFS의 [프로젝트 쿼터](https://xfs.org/docs/xfsdocs-xml-dev/XFS_User_Guide/tmp/en-US/html/xfs-quotas.html)에 대해 읽어보기
+* XFS의 [프로젝트 쿼터](https://xfs.org/index.php/XFS_FAQ#Q:_Quota:_Do_quotas_work_on_XFS.3F)에 대해 읽어보기
* [kube-scheduler 정책 레퍼런스 (v1beta3)](/docs/reference/config-api/kube-scheduler-config.v1beta3/)에 대해 더 읽어보기
diff --git a/content/ko/docs/concepts/configuration/organize-cluster-access-kubeconfig.md b/content/ko/docs/concepts/configuration/organize-cluster-access-kubeconfig.md
index aa739b381c..48b3c9a960 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/configuration/organize-cluster-access-kubeconfig.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/configuration/organize-cluster-access-kubeconfig.md
@@ -148,7 +148,28 @@ kubeconfig 파일에서 파일과 경로 참조는 kubeconfig 파일의 위치
`$HOME/.kube/config`에서 상대 경로는 상대적으로, 절대 경로는
절대적으로 저장한다.
+## 프록시
+다음과 같이 kubeconfig 파일에 `proxy-url`을 설정하여 `kubectl`이 프록시를 거치도록 설정할 수 있다.
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Config
+
+proxy-url: https://proxy.host:3128
+
+clusters:
+- cluster:
+ name: development
+
+users:
+- name: developer
+
+contexts:
+- context:
+ name: development
+
+```
## {{% heading "whatsnext" %}}
쿠버네티스 커뮤니티 행동 강령
- +
+
-쿠버네티스는 CNCF의 행동 강령을 따르고 있습니다. 커밋 214585e 에 따라 CNCF 행동 강령의 내용이 아래에 복제됩니다. 만약 최신 버전이 아닌 경우에는 이슈를 제기해 주세요. +
+이벤트나 회의, 슬랙 또는 다른 커뮤니케이션 메커니즘에서 행동 강령을 위반한 경우 쿠버네티스 행동 강령 위원회에 연락하세요. conduct@kubernetes.io로 이메일을 보내 주세요. 당신의 익명성은 보호됩니다. +
+
+
diff --git a/content/ko/community/static/README.md b/content/ko/community/static/README.md
index 2732334d68..b216650275 100644
--- a/content/ko/community/static/README.md
+++ b/content/ko/community/static/README.md
@@ -1,2 +1,5 @@
이 디렉터리의 파일은 다른 소스에서 가져왔습니다. 새 버전으로
-교체하는 경우를 제외하고 직접 편집하지 마십시오.
\ No newline at end of file
+교체하는 경우를 제외하고 직접 편집하지 마십시오.
+
+현지화 관련 노트: 이 디렉토리의 어떤 파일도
+ 번역할 필요는 없습니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/content/ko/docs/concepts/architecture/garbage-collection.md b/content/ko/docs/concepts/architecture/garbage-collection.md
index 89dd7bc8f8..e3ffffe432 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/architecture/garbage-collection.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/architecture/garbage-collection.md
@@ -13,7 +13,7 @@ weight: 50
* [소유자 참조가 없는 오브젝트](#owners-dependents)
* [사용되지 않는 컨테이너와 컨테이너 이미지](#containers-images)
* [반환 정책이 삭제인 스토리지클래스에 의해 동적으로 생성된 퍼시스턴트볼륨](/ko/docs/concepts/storage/persistent-volumes/#delete)
- * [Stale 또는 만료된 CertificateSigningRequests (CSRs)](/docs/reference/access-authn-authz/certificate-signing-requests/#request-signing-process)
+ * [Stale 또는 만료된 CertificateSigningRequests (CSRs)](/docs/reference/access-authn-authz/certificate-signing-requests/#request-signing-process)
* {{
{{< include "/static/cncf-code-of-conduct.md" >}}
-