Merge pull request #44243 from gamba47/41877

[es] localize content/en/docs/tasks/run-application/scale-stateful-set.md to Spanish

content/es/docs/tasks/run-application/scale-stateful-set.md

@@ -0,0 +1,92 @@
+---
+title: Escalar un StatefulSet
+content_type: task
+weight: 50
+---
+
+<!-- overview -->
+
+
+Esta página muestra cómo escalar un StatefulSet. Escalar un StatefulSet es
+incrementar o decrementar el número de réplicas.
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+- Los StatefulSets están solamente disponibles en Kubernetes 1.5 o posterior.
+ Para verificar su versión de Kubernetes puede ejecutar `kubectl version`.
+
+- No todas las aplicaciones que manejan estados escalan correctamente. Si no está seguro sobre si
+ puede escalar sus StatefulSets, visite los [conceptos de StatefulSet](/docs/es/concepts/workloads/controllers/statefulset/)
+ o el [tutorial sobre StatefulSet](/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set/) para más información.
+
+- Solamente se debe realizar un escalamiento cuando esté lo suficientemente seguro del buen funcionamiento
+ de su clúster y de las aplicaciones que manejan estados.
+<!-- steps -->
+
+
+## Escalando StatefulSets
+
+### Uso de kubectl para escalar StatefulSets
+
+Como primer paso, identifica el StatefulSet que deseas escalar.
+
+```shell
+kubectl get statefulsets <nombre-del-stateful-set>
+```
+
+Cambia el número de réplicas de tu StatefulSet:
+
+```shell
+kubectl scale statefulsets <nombre-del-stateful-set> --replicas=<número-de-réplicas>
+```
+
+### Hacer actualizaciones "in-place" en los StatefulSets
+
+De manera alternativa, se pueden hacer [actualizaciones in-place](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/#in-place-updates-of-resources)
+en tus StatefulSets.
+
+Si el StatefulSet fue inicialmente creado con `kubectl apply`,
+puedes actualizar `.spec.replicas` en el manifiesto previamente definido y ahí hacer `kubectl apply`:
+
+```shell
+kubectl apply -f <archivo-stateful-set-actualizado>
+```
+
+De otra manera, edita esa línea con `kubectl edit`:
+
+```shell
+kubectl edit statefulsets <nombre-del-stateful-set>
+```
+
+También puedes usar `kubectl patch`:
+
+```shell
+kubectl patch statefulsets <nombre-del-stateful-set> -p '{"spec":{"replicas":<número-de-réplicas>}}'
+```
+
+## Solución de Problemas
+
+### El escalamiento hacia abajo no funciona correctamente
+
+No se puede escalar hacia abajo un StatefulSet cuando alguno de los Pods que administra está
+dañado. Desescalar solo tiene lugar después de tener los Pods disponibles.
+
+Si spec.replicas > 1, Kubernetes no puede determinar la razón de un Pod dañado.
+Esto puede ser el resultado de una falla permanente o una falla transitoria. Una falla
+transitoria puede ser causada por un reinicio necesario para una actualización o mantenimiento.
+
+Si el Pod está dañado con una falla permanente, escalar
+sin corregir la falla puede llevarnos a un estado donde el StatefulSet cae en
+una cantidad de miembros inferior a la cantidad de replicas que son necesarias para funcionar
+correctamente. Esto puede causar que el StatefulSet no este disponible.
+
+Si el Pod está dañado por una falla transitoria y el Pod puede volver a estar disponible nuevamente,
+el error transitorio puede interferir con la operación de escalar. Algunas bases de datos
+distribuidas tienen errores cuando los nodos se unen y abandonan en el mismo momento. Es mejor
+analizar acerca de escalar la operación a nivel de la aplicación y realizar
+el escalamiento solamente cuando está seguro que el clúster de la aplicación está
+funcionando y en buen estado.
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+- Aprenda más acerca de [borrar un StatefulSet](/docs/tasks/run-application/delete-stateful-set/).