kubernetes
/
website
mirror of https://github.com/kubernetes/website.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

[pt-br] Update community/code-of-conduct (#38407) 

* Update code of conduct pt-br to the latest version

* Update CNCF CoC to v1.2

* Change word for better understanding

* Fix issues with translation and typos

* Fix CNCF typo

* Fix typo

* Update contributor covenant link

* Update wording of new issue

* Translate definite article
pull/38534/head
Fernanda Leite 2022-12-17 21:33:42 -03:00 committed by GitHub
parent 1cb5e12eea
commit 8149cf90b6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 72 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
content/pt-br/community/code-of-conduct.md
View File

@ -1,27 +1,30 @@
---
title: Community
title: Código de Conduta da Comunidade Kubernetes
layout: basic
cid: community
css: /css/community.css
community_styles_migrated: true
---
<div class="community_main">
<h1>Código de Conduta da Comunidade Kubernetes</h1>
<div class="community-section" id="cncf-code-of-conduct-intro">
<p>
Kubernetes segue
<a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/master/code-of-conduct.md">CNCF Código de Conduta</a>.
O texto do CNC CoC é reproduzido abaixo, a partir de
<a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/214585e24aab747fb85c2ea44fbf4a2442e30de6/code-of-conduct.md">commit 214585e</a>.
<a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md">CNCF Código de Conduta</a>.
O texto do CNCF CoC é reproduzido abaixo, a partir de
<a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/fff715fb000ba4d7422684eca1d50d80676be254/code-of-conduct.md">commit fff715fb0</a>.
Se você perceber que isso está desatualizado, por favor
<a href="https://github.com/kubernetes/website/issues/new">abra um bug</a>.
<a href="https://github.com/kubernetes/website/issues/new">crie uma issue</a>.
</p>
Se você notar uma violação do Código de Conduta em um evento ou meetup,
ou em outro meio de comunicação, entre em contato com
<a href="https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct">Comitê de Código de Conduta da Comunidade Kubernetes</a>.
Você pode nos contatar por e-mail em<a href="mailto:conduct@kubernetes.io">conduct@kubernetes.io</a>.
<p>
Se você notar uma violação do Código de Conduta em um evento ou encontro, no
Slack, ou em outro meio de comunicação, entre em contato com
o <a href="https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct">Comitê de Código de Conduta da Comunidade Kubernetes</a>.
Você pode nos contatar por e-mail em <a href="mailto:conduct@kubernetes.io">conduct@kubernetes.io</a>.
Seu anonimato será protegido.
</p>
</div>
<div class="cncf_coc_container">
<div id="cncf-code-of-conduct">
{{< include "/static/cncf-code-of-conduct.md" >}}
</div>
</div>

78
content/pt-br/community/static/cncf-code-of-conduct.md
View File

@ -1,5 +1,6 @@
Código de Conduta para a Comunidade CNCF v1.0
----------------------------------------------------
<!-- Do not edit this file directly. Get the latest from
https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md -->
## Código de Conduta para a Comunidade CNCF v1.2
### Código de Conduta para os Colaboradores
@ -13,32 +14,61 @@ todos, independentemente do nível de experiência, gênero, identidade e expres
orientação sexual, deficiência, aparência pessoal, tamanho do corpo, raça, etnia, idade,
religião ou nacionalidade.
Exemplos de comportamento inaceitável pelos participantes incluem:
* O uso de linguagem ou imagens sexualizadas
* Ataques pessoais
* Trolling ou insultar / comentários depreciativos
* Assédio público ou privado
* Publicação de informações privadas de outras pessoas, como endereços físicos ou eletrônicos,
sem permissão explícita
* Outra conduta antiética ou não profissional.
Os mantenedores do projeto têm o direito e a responsabilidade de remover, editar ou rejeitar
comentários, commits, códigos, edições do wiki, questões e outras contribuições que não são
alinhado com este Código de Conduta. Ao adotar este Código de Conduta, os mantenedores do projeto
comprometer-se a aplicar de maneira justa e consistente esses princípios em todos os aspectos
de gerenciar este projeto. Os mantenedores do projeto que não seguem ou aplicam o Código de
A conduta pode ser removida permanentemente da equipe do projeto.
## Escopo
Este código de conduta aplica-se tanto nos espaços do projeto como nos espaços públicos
quando um indivíduo está representando o projeto ou sua comunidade.
Casos de comportamento abusivo, de assédio ou inaceitável no Kubernetes podem ser relatados entrando em contato com o [Comitê de Código de Conduta da Kubernetes] (https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct) via <conduct@kubernetes.io>. Para outros projetos, entre em contato com um mantenedor do projeto CNCF ou com nosso mediador, Mishi Choudhary <mishi@linux.com>.
### Eventos CNCF
Este Código de Conduta é adaptado do Pacto do Colaborador
(https://contributor-covenant.org), versão 1.2.0, disponível em
https://contributor-covenant.org/version/1/2/0/
Eventos da CNCF, ou eventos organizados pela Linux Foundation com equipe profissional de eventos, são regidos pelo [Código de Conduta da Linux Foundation](https://events.linuxfoundation.org/code-of-conduct/) disponível na página do evento. Isso foi projetado para ser utilizado em conjunto com o Código de Conduta do CNCF.
### Código de Conduta para a Comunidade CNCF
## Nossos Padrões
Os eventos CNCF são regidos pelo Linux Foundation [Código de Conduta] (https://events.linuxfoundation.org/code-of-conduct/) disponível na página do evento. Isso foi projetado para ser compatível com a política acima e também inclui mais detalhes sobre como responder a incidentes.
Exemplos de comportamento que contribuem para um ambiente positivo incluem:
* Demonstrar empatia e gentileza para com outras pessoas
* Ser respeitoso com as diferentes opiniões, pontos de vista e experiências
* Dar e aceitar educadamente feedback construtivo
* Aceitar a responsabilidade e pedir desculpas aos afetados por nossos erros,
e aprender com a experiência
* Concentrar-se no que é melhor não apenas para nós como indivíduos, mas para a
comunidade em geral
Exemplos de comportamento inaceitável incluem:
* O uso de linguagem ou imagens sexualizadas, e atenção sexual ou
avanços de qualquer tipo
* Trolling, comentários insultuosos ou depreciativos e ataques pessoais ou políticos
* Assédio público ou privado
* Publicação de informações privadas de outras pessoas, como endereços físicos ou eletrônicos,
sem permissão explícita
* Outra conduta que possa razoavelmente ser considerada inadequada em um
ambiente profissional
Os mantenedores do projeto têm o direito e a responsabilidade de remover, editar ou rejeitar
comentários, commits, códigos, edições do wiki, questões e outras contribuições que não são
alinhado com este Código de Conduta. Ao adotar este Código de Conduta, os mantenedores do projeto
comprometem-se a aplicar de maneira justa e consistente esses princípios em todos os aspectos
de gerenciar este projeto. Os mantenedores do projeto que não seguem ou aplicam o Código de
Conduta podem ser removidos permanentemente da equipe do projeto.
## Reportando
Para incidentes ocorridos na comunidade Kubernetes, entre em contato com o [Comitê de Código de Conduta da Kubernetes](https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct) via <conduct@kubernetes.io>. Você pode esperar uma resposta dentro de três dias úteis.
Para outros projetos, ou para incidentes independentes do projeto ou que afetem vários projetos do CNCF, entre em contato com o [Comitê de Código de Conduta CNCF](https://www.cncf.io/conduct/committee/) via conduct@cncf.io. Como alternativa, você pode entrar em contato com qualquer um dos membros individuais do [Comitê de Código de Conduta CNCF](https://www.cncf.io/conduct/committee/) para enviar seu relato. Para obter instruções mais detalhadas sobre como enviar um relato, incluindo como enviar um relato anonimamente, consulte nosso [Procedimentos de Resolução de Incidentes](https://www.cncf.io/conduct/procedures/). Você pode esperar uma resposta dentro de três dias úteis.
## Aplicação
O [Comitê do Código de Conduta](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/committee-code-of-conduct) do projeto Kubernetes aplica questões de código de conduta para o projeto Kubernetes.
Para todos os projetos que não têm seu próprio Comitê do Código de Conduta ou outros respondentes de incidentes do Código de Conduta, e para incidentes que são independentes do projeto ou afetam vários projetos, o [Comitê de Código de Conduta CNCF](https://www.cncf.io/conduct/committee/) impõe questões de código de conduta. Para obter mais informações, consulte nossa [Política de Jurisdição e Escalação](https://www.cncf.io/conduct/jurisdiction/)
Ambos os órgãos tentam resolver as ocorrências sem punições, mas podem retirar pessoas do projeto ou das comunidades do CNCF a seu critério.
## Agradecimentos
Este Código de Conduta é adaptado do [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org),
versão 2.0, disponível em [https://www.contributor-covenant.org/pt-br/version/2/0/code_of_conduct/](https://www.contributor-covenant.org/pt-br/version/2/0/code_of_conduct/)