From 6000e4fe90c5e9f06994cd9e9981ed08a0756c33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Date: Mon, 17 Oct 2022 20:47:09 +0800 Subject: [PATCH] [zh] Updated environment-variable-expose-pod-information.md --- ...ronment-variable-expose-pod-information.md | 29 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/content/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information.md b/content/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information.md index 16845e892f..548e9d2b02 100644 --- a/content/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information.md +++ b/content/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information.md @@ -15,8 +15,8 @@ This page shows how a Pod can use environment variables to expose information about itself to containers running in the Pod, using the _downward API_. You can use environment variables to expose Pod fields, container fields, or both. --> -此页面展示 Pod 如何使用环境变量把自身的信息呈现给 Pod 中运行的容器。 -使用 **downward API** 你可以使用环境变量来呈现 Pod 的字段、容器字段或两者。 +此页面展示 Pod 如何使用 **downward API** 通过环境变量把自身的信息呈现给 Pod 中运行的容器。 +你可以使用环境变量来呈现 Pod 的字段、容器字段或两者。 -在 Kubernetes 中有两种方式可以将 Pod 和 容器字段呈现给运行中的容器： +在 Kubernetes 中有两种方式可以将 Pod 和容器字段呈现给运行中的容器： -* 如本任务所述的**环境变量**。 +* 如本任务所述的**环境变量** * [卷文件](/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/downward-api-volume-expose-pod-information/) -这两种呈现 Pod 和 容器字段的方式统称为 downward API。 - +这两种呈现 Pod 和容器字段的方式统称为 downward API。 ## {{% heading "prerequisites" %}} @@ -47,9 +46,9 @@ downward API. In this part of exercise, you create a Pod that has one container, and you project Pod-level fields into the running container as environment variables. --> -## 用 Pod 字段作为环境变量的值 +## 用 Pod 字段作为环境变量的值 {#use-pod-fields-as-values-for-env-var} -在这部分练习中，你将创建一个包含一个容器的 Pod。并将 Pod 级别的字段作为环境变量映射到正在运行的容器中。 +在这部分练习中，你将创建一个包含一个容器的 Pod。并将 Pod 级别的字段作为环境变量投射到正在运行的容器中。 {{< codenew file="pods/inject/dapi-envars-pod.yaml" >}} @@ -62,22 +61,21 @@ variable gets its value from the Pod's `spec.nodeName` field. Similarly, the other environment variables get their names from Pod fields. --> 这个清单中，你可以看到五个环境变量。`env` 字段定义了一组环境变量。 - 数组中第一个元素指定 `MY_NODE_NAME` 这个环境变量从 Pod 的 `spec.nodeName` 字段获取变量值。 同样，其它环境变量也是从 Pod 的字段获取它们的变量值。 +{{< note >}} -{{< note >}} 本示例中的字段是 Pod 字段，不是 Pod 中 Container 的字段。 {{< /note >}} -创建Pod： +创建 Pod： ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dapi-envars-pod.yaml @@ -125,7 +123,7 @@ Next, get a shell into the container that is running in your Pod: 要了解为什么这些值出现在日志中，请查看配置文件中的 `command` 和 `args` 字段。 当容器启动时，它将五个环境变量的值写入标准输出。每十秒重复执行一次。 -接下来，通过打开一个 Shell 进入 Pod 中运行的容器： +接下来，进入 Pod 中运行的容器，打开一个 Shell： ```shell kubectl exec -it dapi-envars-fieldref -- sh @@ -169,9 +167,8 @@ definition, but taken from the specific rather than from the Pod overall. Here is a manifest for another Pod that again has just one container: - --> -## 使用容器字段作为环境变量的值 +## 使用容器字段作为环境变量的值 {#use-container-fields-as-value-for-env-var} 前面的练习中，你将 Pod 级别的字段作为环境变量的值。 接下来这个练习中，你将传递属于 Pod 定义的字段，但这些字段取自特定容器而不是整个 Pod。 @@ -195,7 +192,7 @@ Create the Pod: 数组中第一个元素指定 `MY_CPU_REQUEST` 这个环境变量从容器的 `requests.cpu` 字段获取变量值。同样，其它的环境变量也是从特定于这个容器的字段中获取它们的变量值。 -创建Pod： +创建 Pod： ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dapi-envars-container.yaml @@ -244,7 +241,7 @@ The output shows the values of selected environment variables: * 阅读[给容器定义环境变量](/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container/) * 阅读 Pod 的 [`spec`](/zh-cn/docs/reference/kubernetes-api/workload-resources/pod-v1/#PodSpec) API 包括容器（Pod 的一部分）的定义。 -* 阅读可以使用 downward API 公开的[可用字段](/zh-cn/docs/concepts/workloads/pods/downward-api/#available-fields)列表。 +* 阅读可以使用 downward API 呈现的[可用字段](/zh-cn/docs/concepts/workloads/pods/downward-api/#available-fields)列表。