diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/ingress.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/ingress.md index c37863ce51..52c954f8bb 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/ingress.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/ingress.md @@ -13,13 +13,13 @@ weight: 40 ## 用語 -まずわかりやすくするために、このガイドでは次の用語を定義します。 +簡単のために、このガイドでは次の用語を定義します。 * ノード: Kubernetes内のワーカーマシンで、クラスターの一部です。 -* クラスター: Kubernetesによって管理されているコンテナ化されたアプリケーションを実行させるノードのセットです。この例や、多くのKubernetesによるデプロイでは、クラスター内のノードはパブリックインターネットとして公開されていません。 -* エッジルーター: クラスターでファイアウォールのポリシーを強制するルーターです。エッジルーターはクラウドプロバイダーやハードウェアの物理的な一部として管理されたゲートウェイとなります。 -* クラスターネットワーク: 物理的または論理的なリンクのセットで、Kubernetesの[ネットワークモデル](/docs/concepts/cluster-administration/networking/)によって、クラスター内でのコミュニケーションを司るものです。 -* Service: {{< glossary_tooltip text="ラベル" term_id="label" >}}セレクターを使ったPodのセットを特定するKubernetes {{< glossary_tooltip term_id="service" >}}です。特に言及がない限り、Serviceはクラスターネットワーク内でのみ疎通可能な仮想IPを持つと想定されます。 +* クラスター: Kubernetesによって管理されているコンテナ化されたアプリケーションを実行させるノードの集合です。この例や、多くのKubernetesによるデプロイでは、クラスター内のノードはインターネットに公開されていません。 +* エッジルーター: クラスターでファイアウォールのポリシーを強制するルーターです。クラウドプロバイダーが管理するゲートウェイや、物理的なハードウェアの一部である場合もあります。 +* クラスターネットワーク: 物理的または論理的な繋がりの集合で、Kubernetesの[ネットワークモデル](/docs/concepts/cluster-administration/networking/)によって、クラスター内でのコミュニケーションを司るものです。 +* Service: {{< glossary_tooltip text="ラベル" term_id="label" >}}セレクターを使ったPodの集合を特定するKubernetes {{< glossary_tooltip term_id="service" >}}です。特に指定がない限り、Serviceはクラスターネットワーク内でのみ疎通可能な仮想IPを持つものとして扱われます。 ## Ingressとは何か @@ -33,17 +33,17 @@ weight: 40 [ Services ] ``` -IngressはServiceに対して、外部疎通できるURL、負荷分散トラフィック、SSL/TLS終端の機能や、名前ベースの仮想ホスティングを提供するように構成できます。[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)は通常はロードバランサーを使用してIngressの機能を実現しますが、エッジルーターや、追加のフロントエンドを構成してトラフィックの処理を支援することもできます。 +IngressはServiceに対して、外部疎通できるURL、負荷分散トラフィック、SSL/TLS終端の機能や、名前ベースの仮想ホスティングを提供するように設定できます。[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)は通常はロードバランサーを使用してIngressの機能を実現しますが、エッジルーターや、追加のフロントエンドを構成してトラフィックの処理を支援することもできます。 -Ingressは任意のポートやプロトコルを公開しません。HTTPやHTTPS以外のServiceをインターネットに公開するときは、[Service.Type=NodePort](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport)や[Service.Type=LoadBalancer](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#loadbalancer)のServiceタイプを使用することが多いです。 +Ingressは任意のポートやプロトコルを公開しません。HTTPやHTTPS以外のServiceをインターネットに公開する場合、[Service.Type=NodePort](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport)や[Service.Type=LoadBalancer](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#loadbalancer)のServiceタイプを一般的には使用します。 ## Ingressを使用する上での前提条件 -Ingressの機能を提供するために[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)を用意する必要があります。Ingressリソースを作成するのみでは何の効果もありません。 +Ingressを提供するためには[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)が必要です。Ingressリソースを作成するのみでは何の効果もありません。 -[ingress-nginx](https://kubernetes.github.io/ingress-nginx/deploy/)のようなIngressコントローラーのデプロイが必要な場合があります。ユーザーはいくつかの[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)の中から選択できます。 +[ingress-nginx](https://kubernetes.github.io/ingress-nginx/deploy/)のようなIngressコントローラーのデプロイが必要な場合があります。いくつかの[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)の中から選択してください。 -理想的には、全てのIngressコントローラーはリファレンスの仕様を満たすべきです。しかし実際には、いくつかのIngressコントローラーは微妙に異なる動作をします。 +理想的には、全てのIngressコントローラーはリファレンスの仕様を満たすはずです。しかし実際には、各Ingressコントローラーは微妙に異なる動作をします。 {{< note >}} Ingressコントローラーのドキュメントを確認して、選択する際の注意点について理解してください。 @@ -51,7 +51,7 @@ Ingressコントローラーのドキュメントを確認して、選択する ## Ingressリソース -Ingressリソースの最小構成の例は下記のとおりです。 +Ingressリソースの最小構成の例は以下のとおりです。 ```yaml apiVersion: networking.k8s.io/v1beta1 @@ -70,16 +70,13 @@ spec: servicePort: 80 ``` -他の全てのKubernetesリソースと同様に、Ingressは`apiVersion`、`kind`や`metadata`フィールドが必要です。Ingressオブジェクトの名前は、有効な[DNSサブドメイン名](/ja/docs/concepts/overview/working-with-objects/names#dns-subdomain-names)である必要があります。 -設定ファイルの利用に関する一般的な情報は、[アプリケーションのデプロイ](/ja/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)、[コンテナの設定](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/)、[リソースの管理](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/)を参照してください。 -Ingressでは、Ingressコントローラーに依存しているいくつかのオプションの設定をするためにアノテーションを使うことが多いです。その例としては、[rewrite-targetアノテーション](https://github.com/kubernetes/ingress-nginx/blob/master/docs/examples/rewrite/README.md)などがあります。 -[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)の種類が異なれば、サポートするアノテーションも異なります。サポートされているアノテーションについて学ぶために、ユーザーが使用するIngressコントローラーのドキュメントを確認してください。 +他の全てのKubernetesリソースと同様に、Ingressには`apiVersion`、`kind`や`metadata`フィールドが必要です。Ingressオブジェクトの名前は、有効な[DNSサブドメイン名](/ja/docs/concepts/overview/working-with-objects/names#dns-subdomain-names)である必要があります。設定ファイルに関する一般的な情報は、[アプリケーションのデプロイ](/ja/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)、[コンテナの設定](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/)、[リソースの管理](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/)を参照してください。Ingressでは、Ingressコントローラーに依存しているいくつかのオプションの設定をするためにアノテーションを一般的に使用します。例としては、[rewrite-targetアノテーション](https://github.com/kubernetes/ingress-nginx/blob/master/docs/examples/rewrite/README.md)などがあります。[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)の種類が異なれば、サポートするアノテーションも異なります。サポートされているアノテーションについて学ぶためには、使用するIngressコントローラーのドキュメントを確認してください。 Ingress [Spec](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status)は、ロードバランサーやプロキシーサーバーを設定するために必要な全ての情報を持っています。最も重要なものとして、外部からくる全てのリクエストに対して一致したルールのリストを含みます。IngressリソースはHTTPトラフィックに対してのルールのみサポートしています。 ### Ingressのルール -各HTTPルールは下記の情報を含みます。 +各HTTPルールは以下の情報を含みます。 * オプションで設定可能なホスト名。上記のリソースの例では、ホスト名が指定されていないと、そのルールは指定されたIPアドレスを経由する全てのインバウンドHTTPトラフィックに適用されます。ホスト名が指定されていると(例: foo.bar.com)、そのルールはホストに対して適用されます。 * パスのリスト(例: `/testpath`)。各パスには`serviceName`と`servicePort`で定義されるバックエンドが関連づけられます。ロードバランサーがトラフィックを関連づけられたServiceに転送するために、外部からくるリクエストのホスト名とパスが条件と一致させる必要があります。 @@ -96,12 +93,11 @@ IngressオブジェクトでHTTPリクエストが1つもホスト名とパス ## Ingressのタイプ ### 単一ServiceのIngress -ユーザーは単一のServiceを公開できるという、Kubernetesのコンセプトがあります([Ingressの代替案](#alternatives)を参照してください)。 -また、Ingressでこれを実現できます。それはルールを設定せずに*デフォルトのバックエンド* を指定することにより可能です。 +Kubernetesには、単一のServiceを公開できるようにする既存の概念があります（[Ingressの代替案](#alternatives)を参照してください）。ルールなしで*デフォルトのバックエンド* を指定することにより、Ingressでこれを実現することもできます。 {{< codenew file="service/networking/ingress.yaml" >}} -`kubectl apply -f`を実行してIngressを作成し、その作成したIngressの状態を確認することができます。 +`kubectl apply -f`を実行してIngressを作成すると、その作成したIngressの状態を確認することができます。 ```shell kubectl get ingress test-ingress @@ -112,7 +108,7 @@ NAME HOSTS ADDRESS PORTS AGE test-ingress * 203.0.113.123 80 59s ``` -`203.0.113.123`はIngressコントローラーによって割り当てられたIPで、このIngressを利用するためのものです。 +`203.0.113.123`はIngressコントローラーによって割り当てられたIPで、作成したIngressを利用するためのものです。 {{< note >}} IngressコントローラーとロードバランサーがIPアドレス割り当てるのに1、2分ほどかかります。この間、ADDRESSの情報は``となっているのを確認できます。 @@ -120,14 +116,14 @@ IngressコントローラーとロードバランサーがIPアドレス割り ### リクエストのシンプルなルーティング -ファンアウト設定では単一のIPアドレスのトラフィックを、リクエストされたHTTP URIに基づいて1つ以上のServiceに転送します。Ingressによって、ユーザーはロードバランサーの数を少なくできます。例えば、下記のように設定します。 +ファンアウト設定では単一のIPアドレスのトラフィックを、リクエストされたHTTP URIに基づいて1つ以上のServiceに転送します。Ingressによってロードバランサーの数を少なくすることができます。例えば、以下のように設定します。 ```none foo.bar.com -> 178.91.123.132 -> / foo service1:4200 / bar service2:8080 ``` -Ingressを下記のように設定します。 +Ingressを以下のように設定します。 ```yaml apiVersion: networking.k8s.io/v1beta1 @@ -180,12 +176,12 @@ IngressコントローラーはService(`service1`、`service2`)が存在する 構築が完了すると、ADDRESSフィールドでロードバランサーのアドレスを確認できます。 {{< note >}} -ユーザーが使用している[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)に依存しますが、ユーザーはdefault-http-backend[Service](/ja/docs/concepts/services-networking/service/)の作成が必要な場合があります。 +使用する[Ingressコントローラー](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers)に依存しますが、default-http-backend[Service](/ja/docs/concepts/services-networking/service/)の作成が必要な場合があります。 {{< /note >}} -### 名前ベースの仮想ホスティング +### 名前ベースのバーチャルホスティング -名前ベースの仮想ホストは、HTTPトラフィックを同一のIPアドレスの複数のホスト名に転送することをサポートしています。 +名前ベースのバーチャルホストは、HTTPトラフィックを同一のIPアドレスの複数のホスト名に転送することをサポートしています。 ```none foo.bar.com --| |-> foo.bar.com service1:80 @@ -193,7 +189,7 @@ foo.bar.com --| |-> foo.bar.com service1:80 bar.foo.com --| |-> bar.foo.com service2:80 ``` -下記のIngress設定は、ロードバランサーに対して、[Hostヘッダー](https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.4)に基づいてリクエストを転送するように指示するものです。 +以下のIngress設定は、ロードバランサーに対して、[Hostヘッダー](https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.4)に基づいてリクエストを転送するように指示するものです。 ```yaml apiVersion: networking.k8s.io/v1beta1 @@ -216,9 +212,9 @@ spec: servicePort: 80 ``` -rules項目でのホストの設定がないIngressを作成すると、IngressコントローラーのIPアドレスに対するwebトラフィックは、要求されている名前ベースの仮想ホストなしにマッチさせることができます。 +rules項目でのホストの設定がないIngressを作成すると、IngressコントローラーのIPアドレスに対するwebトラフィックは、要求されている名前ベースのバーチャルホストなしにマッチさせることができます。 -例えば、下記のIngressリソースは`first.bar.com`に対するトラフィックを`service1`へ、`second.foo.com`に対するトラフィックを`service2`へ、リクエストにおいてホスト名が指定されていない(リクエストヘッダーがないことを意味します)トラフィックは`service3`へ転送します。 +例えば、以下のIngressリソースは`first.bar.com`に対するトラフィックを`service1`へ、`second.foo.com`に対するトラフィックを`service2`へ、リクエストにおいてホスト名が指定されていない(リクエストヘッダーがないことを意味します)トラフィックは`service3`へ転送します。 ```yaml apiVersion: networking.k8s.io/v1beta1 @@ -248,7 +244,7 @@ spec: ### TLS -TLSの秘密鍵と証明書を含んだ{{< glossary_tooltip term_id="secret" >}}を指定することにより、Ingressをセキュアにできます。現在Ingressは単一のTLSポートである443番ポートのみサポートし、TLS終端を行うことを想定しています。IngressのTLS設定のセクションで異なるホストを指定すると、それらのホストはSNI TLSエクステンション(IngressコントローラーがSNIをサポートしている場合)を介して指定されたホスト名に対し、同じポート上で多重化されます。TLSのSecretは`tls.crt`と`tls.key`というキーを含む必要があり、TLSを使用するための証明書と秘密鍵を含む値となります。下記が例となります。 +TLSの秘密鍵と証明書を含んだ{{< glossary_tooltip term_id="secret" >}}を指定することにより、Ingressをセキュアにできます。現在Ingressは単一のTLSポートである443番ポートのみサポートし、TLS終端を行うことを想定しています。IngressのTLS設定のセクションで異なるホストを指定すると、それらのホストはSNI TLSエクステンション(IngressコントローラーがSNIをサポートしている場合)を介して指定されたホスト名に対し、同じポート上で多重化されます。TLSのSecretは`tls.crt`と`tls.key`というキーを含む必要があり、TLSを使用するための証明書と秘密鍵を含む値となります。以下がその例です。 ```yaml apiVersion: v1 @@ -285,7 +281,7 @@ spec: ``` {{< note >}} -Ingressコントローラーによって、サポートされるTLSの機能に違いがあります。利用する環境でTLSがどのように動作するかを理解するために、[nginx](https://kubernetes.github.io/ingress-nginx/user-guide/tls/)や、[GCE](https://git.k8s.io/ingress-gce/README.md#frontend-https)、他のプラットフォーム固有のIngressコントローラーのドキュメントを確認してください。 +サポートされるTLSの機能はIngressコントローラーによって違いがあります。利用する環境でTLSがどのように動作するかを理解するためには、[nginx](https://kubernetes.github.io/ingress-nginx/user-guide/tls/)や、[GCE](https://git.k8s.io/ingress-gce/README.md#frontend-https)、他のプラットフォーム固有のIngressコントローラーのドキュメントを確認してください。 {{< /note >}} ### 負荷分散 @@ -386,9 +382,8 @@ Ingressと関連するリソースの今後の開発については[SIG Network] ## Ingressの代替案 {#alternatives} -Ingressリソースに直接関与しない複数の方法でServiceを公開できます。 +Ingressリソースを直接含まない複数の方法でサービスを公開できます。 -下記の2つの使用を検討してください。 * [Service.Type=LoadBalancer](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#loadbalancer) * [Service.Type=NodePort](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport)