kubernetes
/
website
mirror of https://github.com/kubernetes/website.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update automated-tasks-with-cron-jobs.md

pull/35568/head
yanrong.shi 2022-07-30 16:11:02 +08:00 committed by yanrongshi
parent f0d4707b4c
commit 535d04fd85
1 changed files with 50 additions and 34 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

84
content/zh-cn/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs.md
View File

@ -20,7 +20,8 @@ CronJobs was promoted to general availability in Kubernetes v1.21. If you are us
Kubernetes, please refer to the documentation for the version of Kubernetes that you are using,
so that you see accurate information. Older Kubernetes versions do not support the `batch/v1` CronJob API.
You can use a {{< glossary_tooltip text="CronJob" term_id="cronjob" >}} to run {{< glossary_tooltip text="Jobs" term_id="job" >}} on a time-based schedule.
You can use a {{< glossary_tooltip text="CronJob" term_id="cronjob" >}} to run {{< glossary_tooltip text="Jobs" term_id="job" >}}
on a time-based schedule.
These automated jobs run like [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) tasks on a Linux or UNIX system.
Cron jobs are useful for creating periodic and recurring tasks, like running backups or sending emails.
@ -52,20 +53,20 @@ CronJob 有一些限制和特点。
## {{% heading "prerequisites" %}}
* {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
* {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}}
<!-- steps -->
<!--
## Creating a Cron Job
## Creating a CronJob
Cron jobs require a config file.
This example cron job config `.spec` file prints the current time and a hello message every minute:
Here is a manifest for a CronJob that runs a simple demonstration task every minute:
-->
## 创建 CronJob {#creating-a-cronjob}
CronJob 需要一个配置文件。
本例中 CronJob 的`.spec` 配置文件每分钟打印出当前时间和一个问好信息：
以下是针对一个 CronJob 的清单，该 CronJob 每分钟运行一个简单的演示任务：
{{< codenew file="application/job/cronjob.yaml" >}}
@ -103,7 +104,7 @@ The output is similar to this:
```
NAME SCHEDULE SUSPEND ACTIVE LAST SCHEDULE AGE
hello */1 * * * * False 0 50s 75s
hello */1 * * * * False 0 <none> 10s
```
<!--
As you can see from the results of the command, the cron job has not scheduled or run any jobs yet.
@ -115,6 +116,11 @@ Watch for the job to be created in around one minute:
kubectl get jobs --watch
```
<!--
The output is similar to this:
-->
输出类似于：
```
NAME COMPLETIONS DURATION AGE
hello-4111706356 0/1 0s
@ -144,7 +150,8 @@ hello */1 * * * * False 0 50s 75s
```
<!--
You should see that the cron job `hello` successfully scheduled a job at the time specified in `LAST SCHEDULE`. There are currently 0 active jobs, meaning that the job has completed or failed.
You should see that the cron job `hello` successfully scheduled a job at the time specified in
`LAST SCHEDULE`. There are currently 0 active jobs, meaning that the job has completed or failed.
Now, find the pods that the last scheduled job created and view the standard output of one of the pods.
-->
@ -154,7 +161,7 @@ Now, find the pods that the last scheduled job created and view the standard out
现在，找到最后一次调度任务创建的 Pod 并查看一个 Pod 的标准输出。
<!--
The job name and pod name are different.
The job name is different from the pod name.
-->
{{< note >}}
Job 名称与 Pod 名称不同。
@ -166,7 +173,7 @@ pods=$(kubectl get pods --selector=job-name=hello-4111706356 --output=jsonpath={
```
<!--
Show pod log:
Show the pod log:
-->
查看 Pod 日志：
@ -184,9 +191,9 @@ Hello from the Kubernetes cluster
```
<!--
## Deleting a Cron Job
## Deleting a CronJob
When you don't need a cron job any more, delete it with `kubectl delete cronjob <cronjob name>`：
When you don't need a cron job any more, delete it with `kubectl delete cronjob <cronjob name>`:
-->
## 删除 CronJob {#deleting-a-cronjob}
@ -204,54 +211,63 @@ You can read more about removing jobs in [garbage collection](/docs/concepts/arc
删除 CronJob 会清除它创建的所有任务和 Pod，并阻止它创建额外的任务。你可以查阅[垃圾收集](/zh-cn/docs/concepts/architecture/garbage-collection/)。
<!--
## Writing a Cron Job Spec
## Writing a CronJob Spec
As with all other Kubernetes configs, a cron job needs `apiVersion`, `kind`, and `metadata` fields. For general
information about working with config files, see [deploying applications](/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/),
As with all other Kubernetes objects, a CronJob must have `apiVersion`, `kind`, and `metadata` fields.
For more information about working with Kubernetes objects and their
{{< glossary_tooltip text="manifests" term_id="manifest" >}}, see the
[managing resources](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/),
and [using kubectl to manage resources](/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/) documents.
Each manifest for a CrobJob also needs a [`.spec`](/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-objects/#object-spec-and-status) section.
A cron job config also needs a [`.spec` section](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status).
-->
## 编写 CronJob 声明信息 {#writing-a-cronjob-spec}
像 Kubernetes 的其他配置一样，CronJob 需要 `apiVersion`、`kind` 和 `metadata` 字段。
有关配置文件的一般信息，请参考
[部署应用](/zh-cn/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/) 和
[使用 kubectl 管理资源](/zh-cn/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/)。
像 Kubernetes 的其他对象一样，CronJob 需要 `apiVersion`、`kind` 和 `metadata` 字段。
有关 Kubernetes 对象及它们的{{< glossary_tooltip text="清单" term_id="manifest" >}}的更多信息，
请参考[资源管理](/zh-cn/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/)和
[使用 kubectl 管理资源](/zh-cn/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/)文档。
CronJob 配置也需要包括
[`.spec`](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status)。
[`.spec`](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status) 部分。
<!--
All modifications to a cron job, especially its `.spec`, are applied only to the following runs.
-->
{{< note >}}
对 CronJob 的所有改动，特别是它的 `.spec`，只会影响将来的运行实例。
<!--
If you modify a CronJob, the changes you make will apply to new jobs that start to run after your modification
is complete. Jobs (and their Pods) that have already started continue to run without changes.
That is, the CronJob does _not_ update existing jobs, even if those remain running.
-->
如果你修改了一个 CronJob，你所做的修改将只被应用到将来所运行的任务上，
对当前 CronJob 内处于运行中的 Job 集合（和 Job 里面的 Pod）不会产生任何变化，它们将继续运行。
也就是说，对 CronJob 的修改不更新现有的任务，即使这些任务处于运行状态。
{{< /note >}}
<!--
### Schedule
The `.spec.schedule` is a required field of the `.spec`.
It takes a [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) format string, such as `0 * * * *` or `@hourly`, as schedule time of its jobs to be created and executed.
-->
### 时间安排 {#schedule}
It takes a [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) format string, such as `0 * * * *` or `@hourly`,
as schedule time of its jobs to be created and executed.
`.spec.schedule` 是 `.spec` 中的必需字段。它接受 [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron)
-->
### 排期表 {#schedule}
`.spec.schedule` 是 `.spec` 中的必需字段。它接受 [Cron](https://zh.wikipedia.org/wiki/Cron)
格式串，例如 `0 * * * *` or `@hourly`，作为它的任务被创建和执行的调度时间。
<!--
The format also includes extended "Vixie cron" step values. As explained in the [FreeBSD manual](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?crontab%285%29):
The format also includes extended "Vixie cron" step values. As explained in the
[FreeBSD manual](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?crontab%285%29):
-->
该格式也包含了扩展的 “Vixie cron” 步长值。
[FreeBSD 手册](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?crontab%285%29)中解释如下:
<!--
> Step values can be used in conjunction with ranges. Following a range
> with `/<number>` specifies skips of the number's value through the
> range. For example, `0-23/2` can be used in the hours field to specify
> command execution every other hour (the alternative in the V7 standard is
> `0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22`). Steps are also permitted after an
> Step values can be used in conjunction with ranges. Following a range
> with `/<number>` specifies skips of the number's value through the
> range. For example, `0-23/2` can be used in the hours field to specify
> command execution every other hour (the alternative in the V7 standard is
> `0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22`). Steps are also permitted after an
> asterisk, so if you want to say "every two hours", just use `*/2`.
-->