kubernetes
/
website
mirror of https://github.com/kubernetes/website.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #32733 from my-git9/pod-overhead1 

[zh] Update pod-overhead.md
pull/32749/head
Kubernetes Prow Robot 2022-04-04 02:46:10 -07:00 committed by GitHub
parent 77de2d6714 f1590c4ff4
commit 51354ee826
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 333 additions and 323 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

68
content/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-overhead.md
View File

@ -27,7 +27,7 @@ _Pod Overhead_ is a feature for accounting for the resources consumed by the Pod
on top of the container requests & limits.
-->
在节点上运行 Pod 时，Pod 本身占用大量系统资源。这些资源是运行 Pod 内容器所需资源的附加资源。
在节点上运行 Pod 时，Pod 本身占用大量系统资源。这些是运行 Pod 内容器所需资源之外的资源。
_POD 开销_ 是一个特性，用于计算 Pod 基础设施在容器请求和限制之上消耗的资源。
<!-- body -->
@ -40,8 +40,8 @@ time according to the overhead associated with the Pod's
[RuntimeClass](/docs/concepts/containers/runtime-class/).
-->
在 Kubernetes 中，Pod 的开销是根据与 Pod 的 [RuntimeClass](/zh/docs/concepts/containers/runtime-class/) 相关联的开销在
[准入](/zh/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#what-are-admission-webhooks) 时设置的。
在 Kubernetes 中，Pod 的开销是根据与 Pod 的 [RuntimeClass](/zh/docs/concepts/containers/runtime-class/)
相关联的开销在[准入](/zh/docs/reference/access-authn-authz/extensible-admission-controllers/#what-are-admission-webhooks)时设置的。
<!--
When Pod Overhead is enabled, the overhead is considered in addition to the sum of container
@ -62,8 +62,8 @@ You need to make sure that the `PodOverhead`
[feature gate](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) is enabled (it is on by default as of 1.18)
across your cluster, and a `RuntimeClass` is utilized which defines the `overhead` field.
-->
您需要确保在集群中启用了 `PodOverhead` [特性门控](/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
（在 1.18 默认是开启的），以及一个用于定义 `overhead` 字段的 `RuntimeClass`。
你需要确保在集群中启用了 `PodOverhead` [特性门控](/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
（在 1.18 默认是开启的），以及一个定义了 `overhead` 字段的 `RuntimeClass`。
<!--
## Usage example
@ -75,9 +75,9 @@ To use the PodOverhead feature, you need a RuntimeClass that defines the `overhe
an example, you could use the following RuntimeClass definition with a virtualizing container runtime
that uses around 120MiB per Pod for the virtual machine and the guest OS:
-->
要使用 PodOverhead 特性，需要一个定义 `overhead` 字段的 RuntimeClass。
作为例子，可以在虚拟机和寄宿操作系统中通过一个虚拟化容器运行时来定义
RuntimeClass 如下，其中每个 Pod 大约使用 120MiB:
要使用 PodOverhead 特性，需要一个定义了 `overhead` 字段的 RuntimeClass。
作为例子，下面的 RuntimeClass 定义中包含一个虚拟化所用的容器运行时，
RuntimeClass 如下，其中每个 Pod 大约使用 120MiB 用来运行虚拟机和寄宿操作系统：
```yaml
---
@ -98,7 +98,8 @@ cpu overheads into account for resource quota calculations, node scheduling, as
Consider running the given example workload, test-pod:
-->
通过指定 `kata-fc` RuntimeClass 处理程序创建的工作负载会将内存和 cpu 开销计入资源配额计算、节点调度以及 Pod cgroup 分级。
通过指定 `kata-fc` RuntimeClass 处理程序创建的工作负载会将内存和 CPU
开销计入资源配额计算、节点调度以及 Pod cgroup 尺寸确定。
假设我们运行下面给出的工作负载示例 test-pod:
@ -111,7 +112,7 @@ spec:
runtimeClassName: kata-fc
containers:
- name: busybox-ctr
image: busybox
image: busybox:1.28
stdin: true
tty: true
resources:
@ -132,9 +133,10 @@ updates the workload's PodSpec to include the `overhead` as described in the Run
the Pod will be rejected. In the given example, since only the RuntimeClass name is specified, the admission controller mutates the Pod
to include an `overhead`.
-->
在准入阶段 RuntimeClass [准入控制器](/zh/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/) 更新工作负载的 PodSpec 以包含
RuntimeClass 中定义的 `overhead`. 如果 PodSpec 中该字段已定义，该 Pod 将会被拒绝。
在这个例子中，由于只指定了 RuntimeClass 名称，所以准入控制器更新了 Pod, 包含了一个 `overhead`.
在准入阶段 RuntimeClass [准入控制器](/zh/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/)
更新工作负载的 PodSpec 以包含
RuntimeClass 中定义的 `overhead`。如果 PodSpec 中已定义该字段，该 Pod 将会被拒绝。
在这个例子中，由于只指定了 RuntimeClass 名称，所以准入控制器更新了 Pod，使之包含 `overhead`。
<!--
After the RuntimeClass admission controller, you can check the updated PodSpec:
@ -164,12 +166,16 @@ When the kube-scheduler is deciding which node should run a new Pod, the schedul
`overhead` as well as the sum of container requests for that Pod. For this example, the scheduler adds the
requests and the overhead, then looks for a node that has 2.25 CPU and 320 MiB of memory available.
-->
当 kube-scheduler 决定在哪一个节点调度运行新的 Pod 时，调度器会兼顾该 Pod 的 `overhead` 以及该 Pod 的容器请求总量。在这个示例中，调度器将资源请求和开销相加，然后寻找具备 2.25 CPU 和 320 MiB 内存可用的节点。
当 kube-scheduler 决定在哪一个节点调度运行新的 Pod 时，调度器会兼顾该 Pod 的
`overhead` 以及该 Pod 的容器请求总量。在这个示例中，调度器将资源请求和开销相加，
然后寻找具备 2.25 CPU 和 320 MiB 内存可用的节点。
<!--
Once a Pod is scheduled to a node, the kubelet on that node creates a new {{< glossary_tooltip text="cgroup" term_id="cgroup" >}}
for the Pod. It is within this pod that the underlying container runtime will create containers. -->
一旦 Pod 调度到了某个节点， 该节点上的 kubelet 将为该 Pod 新建一个 {{< glossary_tooltip text="cgroup" term_id="cgroup" >}}. 底层容器运行时将在这个 pod 中创建容器。
一旦 Pod 被调度到了某个节点， 该节点上的 kubelet 将为该 Pod 新建一个
{{< glossary_tooltip text="cgroup" term_id="cgroup" >}}。 底层容器运行时将在这个
Pod 中创建容器。
<!--
If the resource has a limit defined for each container (Guaranteed QoS or Bustrable QoS with limits defined),
@ -177,14 +183,17 @@ the kubelet will set an upper limit for the pod cgroup associated with that reso
and memory.limit_in_bytes memory). This upper limit is based on the sum of the container limits plus the `overhead`
defined in the PodSpec.
-->
如果该资源对每一个容器都定义了一个限制（定义了受限的 Guaranteed QoS 或者 Bustrable QoS），kubelet 会为与该资源（CPU 的 cpu.cfs_quota_us 以及内存的 memory.limit_in_bytes）
相关的 pod cgroup 设定一个上限。该上限基于容器限制总量与 PodSpec 中定义的 `overhead` 之和。
如果该资源对每一个容器都定义了一个限制（定义了限制值的 Guaranteed QoS 或者
Bustrable QoS），kubelet 会为与该资源（CPU 的 `cpu.cfs_quota_us` 以及内存的
`memory.limit_in_bytes`）
相关的 Pod cgroup 设定一个上限。该上限基于 PodSpec 中定义的容器限制总量与 `overhead` 之和。
<!--
For CPU, if the Pod is Guaranteed or Burstable QoS, the kubelet will set `cpu.shares` based on the sum of container
requests plus the `overhead` defined in the PodSpec.
-->
对于 CPU, 如果 Pod 的 QoS 是 Guaranteed 或者 Burstable, kubelet 会基于容器请求总量与 PodSpec 中定义的 `overhead` 之和设置 `cpu.shares`.
对于 CPU，如果 Pod 的 QoS 是 Guaranteed 或者 Burstable，kubelet 会基于容器请求总量与
PodSpec 中定义的 `overhead` 之和设置 `cpu.shares`。
<!--
Looking at our example, verify the container requests for the workload:
@ -233,10 +242,10 @@ cgroups directly on the node.
First, on the particular node, determine the Pod identifier:
-->
在工作负载所运行的节点上检查 Pod 的内存 cgroups. 在接下来的例子中，
在工作负载所运行的节点上检查 Pod 的内存 cgroups。在接下来的例子中，
将在该节点上使用具备 CRI 兼容的容器运行时命令行工具
[`crictl`](https://github.com/kubernetes-sigs/cri-tools/blob/master/docs/crictl.md)。
这是一个显示 PodOverhead 行为的高级示例， 预计用户不需要直接在节点上检查 cgroups。
首先在特定的节点上确定该 Pod 的标识符：
<!--
@ -244,7 +253,7 @@ First, on the particular node, determine the Pod identifier:
# Run this on the node where the Pod is scheduled
-->
```bash
# 在该 Pod 调度的节点上执行如下命令：
# 在该 Pod 被调度到的节点上执行如下命令：
POD_ID="$(sudo crictl pods --name test-pod -q)"
```
@ -258,14 +267,14 @@ From this, you can determine the cgroup path for the Pod:
# Run this on the node where the Pod is scheduled
-->
```bash
# 在该 Pod 调度的节点上执行如下命令：
# 在该 Pod 被调度到的节点上执行如下命令：
sudo crictl inspectp -o=json $POD_ID | grep cgroupsPath
```
<!--
The resulting cgroup path includes the Pod's `pause` container. The Pod level cgroup is one directory above.
-->
执行结果的 cgroup 路径中包含了该 Pod 的 `pause` 容器。Pod 级别的 cgroup 即上面的一个目录。
执行结果的 cgroup 路径中包含了该 Pod 的 `pause` 容器。Pod 级别的 cgroup 在即上一层目录。
```
"cgroupsPath": "/kubepods/podd7f4b509-cf94-4951-9417-d1087c92a5b2/7ccf55aee35dd16aca4189c952d83487297f3cd760f1bbf09620e206e7d0c27a"
```
@ -273,7 +282,8 @@ The resulting cgroup path includes the Pod's `pause` container. The Pod level cg
<!--
In this specific case, the pod cgroup path is `kubepods/podd7f4b509-cf94-4951-9417-d1087c92a5b2`. Verify the Pod level cgroup setting for memory:
-->
在这个例子中，该 pod 的 cgroup 路径是 `kubepods/podd7f4b509-cf94-4951-9417-d1087c92a5b2`。验证内存的 Pod 级别 cgroup 设置：
在这个例子中，该 Pod 的 cgroup 路径是 `kubepods/podd7f4b509-cf94-4951-9417-d1087c92a5b2`。
验证内存的 Pod 级别 cgroup 设置：
<!--
```bash
@ -281,15 +291,15 @@ In this specific case, the pod cgroup path is `kubepods/podd7f4b509-cf94-4951-94
# Also, change the name of the cgroup to match the cgroup allocated for your pod.
-->
```bash
# 在该 Pod 调度的节点上执行这个命令。
# 另外，修改 cgroup 的名称以匹配为该 pod 分配的 cgroup。
# 在该 Pod 被调度到的节点上执行这个命令。
# 另外，修改 cgroup 的名称以匹配为该 Pod 分配的 cgroup。
cat /sys/fs/cgroup/memory/kubepods/podd7f4b509-cf94-4951-9417-d1087c92a5b2/memory.limit_in_bytes
```
<!--
This is 320 MiB, as expected:
-->
和预期的一样是 320 MiB
和预期的一样，这一数值为 320 MiB。
```
335544320
```
@ -307,8 +317,8 @@ kube-state-metrics, but is expected in a following release. Users will need to b
from source in the meantime.
-->
在 [kube-state-metrics](https://github.com/kubernetes/kube-state-metrics) 中可以通过
`kube_pod_overhead` 指标来协助确定何时使用 PodOverhead 以及协助观察以一个既定
开销运行的工作负载的稳定性。
`kube_pod_overhead` 指标来协助确定何时使用 PodOverhead
以及协助观察以一个既定开销运行的工作负载的稳定性。
该特性在 kube-state-metrics 的 1.9 发行版本中不可用，不过预计将在后续版本中发布。
在此之前，用户需要从源代码构建 kube-state-metrics。