diff --git a/data/i18n/ja/ja.toml b/data/i18n/ja/ja.toml
index 84a364a22c..c7dcf762f8 100644
--- a/data/i18n/ja/ja.toml
+++ b/data/i18n/ja/ja.toml
@@ -185,10 +185,10 @@ other = "購読する"
 other = "検索"
 
 [thirdparty_message]
-other = """このセクションでは、Kubernetesが必要とする機能を提供するサードパーティプロジェクトにリンクしています。これらのプロジェクトがアルファベット順に記載されていて、Kubernetesプロジェクトの作者はに責任を持ちません。このリストにプロジェクトを追加するには、変更を提出する前に<a href="/docs/contribute/style/content-guide/#third-party-content">content guide</a>をお読みください。<a href="#third-party-content-disclaimer">詳細はこちら。</a>"""
+other = """このセクションでは、Kubernetesが必要とする機能を提供するサードパーティープロジェクトにリンクしています。これらのプロジェクトがアルファベット順に記載されていて、Kubernetesプロジェクトの作者はに責任を持ちません。このリストにプロジェクトを追加するには、変更を提出する前に<a href="/docs/contribute/style/content-guide/#third-party-content">content guide</a>をお読みください。<a href="#third-party-content-disclaimer">詳細はこちら。</a>"""
 
 [thirdparty_message_disclaimer]
-other = """<p>このページの項目は、Kubernetesが必要とする機能を提供するサードパーティ製品またはプロジェクトです。Kubernetesプロジェクトの作者は、それらのサードパーティ製品またはプロジェクトに責任を負いません。詳しくは、<a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/master/website-guidelines.md" target="_blank">CNCFウェブサイトのガイドライン</a>をご覧ください。第三者のリンクを追加するような変更を提案する前に、<a href="/docs/contribute/style/content-guide/#third-party-content">コンテンツガイド</a>を読むべきです。</p>"""
+other = """<p>このページの項目は、Kubernetesが必要とする機能を提供するサードパーティー製品またはプロジェクトです。Kubernetesプロジェクトの作者は、それらのサードパーティー製品またはプロジェクトに責任を負いません。詳しくは、<a href="https://github.com/cncf/foundation/blob/master/website-guidelines.md" target="_blank">CNCFウェブサイトのガイドライン</a>をご覧ください。第三者のリンクを追加するような変更を提案する前に、<a href="/docs/contribute/style/content-guide/#third-party-content">コンテンツガイド</a>を読むべきです。</p>"""
 
 [version_check_mustbe]
 other = "作業するKubernetesサーバーは次のバージョンである必要があります: "