Merge pull request #35495 from windsonsea/kopsyhf
[zh-cn] resync /setup/production-environment/tools/kops.mdpull/35679/head
Kubernetes Prow Robot
GitHub
commit
3a5a16112e
|
|
@ -28,14 +28,14 @@ kops 是一个自动化的制备系统：
|
|||
* Uses DNS to identify clusters
|
||||
* Self-healing: everything runs in Auto-Scaling Groups
|
||||
* Multiple OS support (Debian, Ubuntu 16.04 supported, CentOS & RHEL, Amazon Linux and CoreOS) - see the [images.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/operations/images.md)
|
||||
* High-Availability support - see the [high_availability.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/high_availability.md)
|
||||
* High-Availability support - see the [high_availability.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/operations/high_availability.md)
|
||||
* Can directly provision, or generate terraform manifests - see the [terraform.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/terraform.md)
|
||||
-->
|
||||
* 全自动安装流程
|
||||
* 使用 DNS 识别集群
|
||||
* 自我修复：一切都在自动扩缩组中运行
|
||||
* 支持多种操作系统（如 Debian、Ubuntu 16.04、CentOS、RHEL、Amazon Linux 和 CoreOS） - 参考 [images.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/operations/images.md)
|
||||
* 支持高可用 - 参考 [high_availability.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/high_availability.md)
|
||||
* 支持高可用 - 参考 [high_availability.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/operations/high_availability.md)
|
||||
* 可以直接提供或者生成 terraform 清单 - 参考 [terraform.md](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/terraform.md)
|
||||
|
||||
## {{% heading "prerequisites" %}}
|
||||
|
|
@ -47,12 +47,12 @@ kops 是一个自动化的制备系统：
|
|||
|
||||
* You must have an [AWS account](https://docs.aws.amazon.com/polly/latest/dg/setting-up.html), generate [IAM keys](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/aws-sec-cred-types.html#access-keys-and-secret-access-keys) and [configure](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-chap-configure.html#cli-quick-configuration) them. The IAM user will need [adequate permissions](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/getting_started/aws.md#setup-iam-user).
|
||||
-->
|
||||
* 你必须安装 [kubectl](/zh-cn/docs/tasks/tools/)。
|
||||
* 你必须安装 [kubectl](/zh-cn/docs/tasks/tools/)。
|
||||
* 你必须安装[安装](https://github.com/kubernetes/kops#installing) `kops`
|
||||
到 64 位的（AMD64 和 Intel 64）设备架构上。
|
||||
* 你必须拥有一个 [AWS 账户](https://docs.aws.amazon.com/polly/latest/dg/setting-up.html)，
|
||||
生成 [IAM 秘钥](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/aws-sec-cred-types.html#access-keys-and-secret-access-keys)
|
||||
并[配置](https://docs.aws.amazon.com/cli/latest/userguide/cli-chap-configure.html#cli-quick-configuration)
|
||||
* 你必须拥有一个 [AWS 账户](https://docs.aws.amazon.com/zh_cn/polly/latest/dg/setting-up.html)，
|
||||
生成 [IAM 秘钥](https://docs.aws.amazon.com/zh_cn/general/latest/gr/aws-sec-cred-types.html#access-keys-and-secret-access-keys)
|
||||
并[配置](https://docs.aws.amazon.com/zh_cn/cli/latest/userguide/cli-chap-configure.html#cli-quick-configuration)
|
||||
该秘钥。IAM 用户需要[足够的权限许可](https://github.com/kubernetes/kops/blob/master/docs/getting_started/aws.md#setup-iam-user)。
|
||||
|
||||
<!-- steps -->
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,6 @@ Move the kops binary in to your PATH.
|
|||
-->
|
||||
将 kops 二进制文件移到 PATH 下：
|
||||
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
sudo mv kops-linux-amd64 /usr/local/bin/kops
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -225,11 +224,11 @@ kops 可以与以上任何一种配合使用，因此通常你出于组织原因
|
|||
|
||||
<!--
|
||||
Let's assume you're using `dev.example.com` as your hosted zone. You create that hosted zone using
|
||||
the [normal process](http://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/CreatingNewSubdomain.html), or
|
||||
the [normal process](https://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/CreatingNewSubdomain.html), or
|
||||
with a command such as `aws route53 create-hosted-zone --name dev.example.com --caller-reference 1`.
|
||||
-->
|
||||
假设你使用 `dev.example.com` 作为托管区域。你可以使用
|
||||
[正常流程](https://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/CreatingNewSubdomain.html)
|
||||
[正常流程](https://docs.aws.amazon.com/zh_cn/Route53/latest/DeveloperGuide/CreatingNewSubdomain.html)
|
||||
或者使用诸如 `aws route53 create-hosted-zone --name dev.example.com --caller-reference 1`
|
||||
之类的命令来创建该托管区域。
|
||||
|
||||
|
|
@ -323,7 +322,7 @@ kops will create the configuration for your cluster. Note that it _only_ create
|
|||
not actually create the cloud resources - you'll do that in the next step with a `kops update cluster`. This
|
||||
give you an opportunity to review the configuration or change it.
|
||||
-->
|
||||
kops 将为你的集群创建配置。请注意，它_仅_创建配置，实际上并没有创建云资源 -
|
||||
kops 将为你的集群创建配置。请注意，它_仅_创建配置，实际上并没有创建云资源 -
|
||||
你将在下一步中使用 `kops update cluster` 进行配置。
|
||||
这使你有机会查看配置或进行更改。
|
||||
|
||||
|
|
@ -349,7 +348,7 @@ set of instances, which will be registered as kubernetes nodes. On AWS this is
|
|||
You can have several instance groups, for example if you wanted nodes that are a mix of spot and on-demand instances, or
|
||||
GPU and non-GPU instances.
|
||||
-->
|
||||
如果这是你第一次使用 kops，请花几分钟尝试一下！ 实例组是一组实例，将被注册为 kubernetes 节点。
|
||||
如果这是你第一次使用 kops，请花几分钟尝试一下！实例组是一组实例，将被注册为 kubernetes 节点。
|
||||
在 AWS 上，这是通过 auto-scaling-groups 实现的。你可以有多个实例组。
|
||||
例如，如果你想要的是混合实例和按需实例的节点，或者 GPU 和非 GPU 实例。
|
||||
|
||||
|
|
@ -360,7 +359,7 @@ Run "kops update cluster" to create your cluster in AWS:
|
|||
-->
|
||||
### (5/5) 在 AWS 中创建集群
|
||||
|
||||
运行 "kops update cluster" 以在 AWS 中创建集群：
|
||||
运行 `kops update cluster` 以在 AWS 中创建集群：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kops update cluster useast1.dev.example.com --yes
|
||||
|
|
@ -391,7 +390,7 @@ for production clusters!
|
|||
<!--
|
||||
### Explore other add-ons
|
||||
|
||||
See the [list of add-ons](/docs/concepts/cluster-administration/addons/) to explore other add-ons, including tools for logging, monitoring, network policy, visualization & control of your Kubernetes cluster.
|
||||
See the [list of add-ons](/docs/concepts/cluster-administration/addons/) to explore other add-ons, including tools for logging, monitoring, network policy, visualization, and control of your Kubernetes cluster.
|
||||
-->
|
||||
### 探索其他附加组件
|
||||
|
||||
|
|
@ -411,12 +410,16 @@ See the [list of add-ons](/docs/concepts/cluster-administration/addons/) to expl
|
|||
|
||||
<!--
|
||||
* Learn more about Kubernetes [concepts](/docs/concepts/) and [`kubectl`](/docs/reference/kubectl/).
|
||||
* Learn about `kops` [advanced usage](https://github.com/kubernetes/kops)
|
||||
* See the `kops` [docs](https://github.com/kubernetes/kops) section for tutorials, best practices and advanced configuration options.
|
||||
* Learn more about `kops` [advanced usage](https://kops.sigs.k8s.io/) for tutorials, best practices and advanced configuration options.
|
||||
* Follow `kops` community discussions on Slack: [community discussions](https://github.com/kubernetes/kops#other-ways-to-communicate-with-the-contributors)
|
||||
-->
|
||||
* 了解有关 Kubernetes 的[概念](/zh-cn/docs/concepts/) 和
|
||||
[`kubectl`](/zh-cn/docs/reference/kubectl/) 有关的更多信息。
|
||||
* 了解 `kops` [高级用法](https://github.com/kubernetes/kops)。
|
||||
* 请参阅 `kops` [文档](https://github.com/kubernetes/kops) 获取教程、
|
||||
最佳做法和高级配置选项。
|
||||
* 了解有关 Kubernetes 的[概念](/zh-cn/docs/concepts/)和
|
||||
[`kubectl`](/zh-cn/docs/reference/kubectl/) 的更多信息。
|
||||
* 参阅 `kops` [进阶用法](https://kops.sigs.k8s.io/)获取教程、最佳实践和进阶配置选项。
|
||||
* 通过 Slack：[社区讨论](https://github.com/kubernetes/kops#other-ways-to-communicate-with-the-contributors)
|
||||
参与 `kops` 社区讨论。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
* Contribute to `kops` by addressing or raising an issue [GitHub Issues](https://github.com/kubernetes/kops/issues)
|
||||
-->
|
||||
* 通过解决或提出一个 [GitHub Issue](https://github.com/kubernetes/kops/issues) 来为 `kops` 做贡献。
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue