diff --git a/content/zh/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-upgrade.md b/content/zh/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-upgrade.md index 68b5f63b4d..33b654984c 100644 --- a/content/zh/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-upgrade.md +++ b/content/zh/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-upgrade.md @@ -9,7 +9,6 @@ reviewers: title: Upgrading kubeadm clusters content_type: task weight: 20 -min-kubernetes-server-version: 1.18 --> @@ -44,13 +43,14 @@ please refer to following pages instead: +升级工作的基本流程如下: + -升级工作的基本流程如下: - 1. 升级主控制平面节点 1. 升级其他控制平面节点 1. 升级工作节点 @@ -62,6 +62,7 @@ The upgrade workflow at high level is the following: - The cluster should use a static control plane and etcd pods or external etcd. - Make sure to back up any important components, such as app-level state stored in a database. `kubeadm upgrade` does not touch your workloads, only components internal to Kubernetes, but backups are always a best practice. +- [Swap must be disabled](https://serverfault.com/questions/684771/best-way-to-disable-swap-in-linux). --> - 务必仔细认真阅读[发行说明]({{< latest-release-notes >}})。 - 集群应使用静态的控制平面和 etcd Pod 或者外部 etcd。 @@ -71,7 +72,10 @@ The upgrade workflow at high level is the following: +### 附加信息 {#additional-information} + - -### 附加信息 - - 下述说明了在升级过程中何时腾空每个节点。如果你正在对任何 kubelet 进行小版本升级, 你需要先腾空待升级的节点(或多个节点)。对于控制面节点,其上可能运行着 CoreDNS Pods 或者其它非常重要的负载。更多信息见[腾空节点](/zh/docs/tasks/administer-cluster/safely-drain-node/)。 @@ -89,16 +90,15 @@ they could be running CoreDNS Pods or other critical workloads. For more informa - - 要验证 kubelet 服务在升级后是否成功重启,可以执行 `systemctl status kubelet` 或 `journalctl -xeu kubelet` 查看服务日志。 -- 不建议使用 `kubeadm upgrade` 的 `--config 参数和 [kubeadm 配置 API 类型](/zh/docs/reference/config-api/kubeadm-config.v1beta3) +- 不建议使用 `kubeadm upgrade` 的 `--config` 参数和 [kubeadm 配置 API 类型](/zh/docs/reference/config-api/kubeadm-config.v1beta3) 来重新配置集群,这样会产生意想不到的结果。请按照[重新配置 kubeadm 集群](/zh/docs/tasks/administer-cluster/kubeadm/kubeadm-reconfigure) 中的步骤来进行。 @@ -106,82 +106,77 @@ with the purpose of reconfiguring the cluster is not recommended and can have un +## 确定要升级到哪个版本 {#determine-which-version-to-upgrade-to} + -## 确定要升级到哪个版本 - 使用操作系统的包管理器找到最新的补丁版本 Kubernetes {{< skew currentVersion >}}: {{< tabs name="k8s_install_versions" >}} {{% tab name="Ubuntu、Debian 或 HypriotOS" %}} - ```shell apt update apt-cache madison kubeadm # 在列表中查找最新的 {{< skew currentVersion >}} 版本 # 它看起来应该是 {{< skew currentVersion >}}.x-00,其中 x 是最新的补丁版本 ``` - {{% /tab %}} {{% tab name="CentOS、RHEL 或 Fedora" %}} - ```shell yum list --showduplicates kubeadm --disableexcludes=kubernetes # 在列表中查找最新的 {{< skew currentVersion >}} 版本 # 它看起来应该是 {{< skew currentVersion >}}.x-0,其中 x 是最新的补丁版本 ``` - {{% /tab %}} {{< /tabs >}} +## 升级控制平面节点 {#upgrading-control-plane-nodes} + -## 升级控制平面节点 - 控制面节点上的升级过程应该每次处理一个节点。 首先选择一个要先行升级的控制面节点。该节点上必须拥有 `/etc/kubernetes/admin.conf` 文件。 -### 执行 "kubeadm upgrade" + +### 执行 “kubeadm upgrade” {#call-kubeadm-upgrade} - -**升级第一个控制面节点** +**对于第一个控制面节点** - 升级 kubeadm: -{{< tabs name="k8s_install_kubeadm_first_cp" >}} -{{% tab name="Ubuntu、Debian 或 HypriotOS" %}} - -```shell -# 用最新的补丁版本号替换 {{< skew currentVersion >}}.x-00 中的 x -apt-mark unhold kubeadm && \ -apt-get update && apt-get install -y kubeadm={{< skew currentVersion >}}.x-00 && \ -apt-mark hold kubeadm -- - -{{% /tab %}} -{{% tab name="CentOS、RHEL 或 Fedora" %}} -```shell -# 用最新的补丁版本号替换 {{< skew currentVersion >}}.x-0 中的 x -yum install -y kubeadm-{{< skew currentVersion >}}.x-0 --disableexcludes=kubernetes -``` - -{{% /tab %}} -{{< /tabs >}} -
+ {{< tabs name="k8s_install_kubeadm_first_cp" >}} + {{% tab name="Ubuntu、Debian 或 HypriotOS" %}} + ```shell + # 用最新的补丁版本号替换 {{< skew currentVersion >}}.x-00 中的 x + apt-mark unhold kubeadm && \ + apt-get update && apt-get install -y kubeadm={{< skew currentVersion >}}.x-00 && \ + apt-mark hold kubeadm + ``` + {{% /tab %}} + {{% tab name="CentOS、RHEL 或 Fedora" %}} + ```shell + # 用最新的补丁版本号替换 {{< skew currentVersion >}}.x-0 中的 x + yum install -y kubeadm-{{< skew currentVersion >}}.x-0 --disableexcludes=kubernetes + ``` + {{% /tab %}} + {{< /tabs >}} +
+- 选择要升级到的目标版本,运行合适的命令。例如: + -选择要升级到的目标版本,运行合适的命令。例如: - + --> ```shell # 将 x 替换为你为此次升级所选择的补丁版本号 sudo kubeadm upgrade apply v{{< skew currentVersion >}}.x @@ -258,19 +254,21 @@ yum install -y kubeadm-{{< skew currentVersion >}}.x-0 --disableexcludes=kuberne - 手动升级你的 CNI 驱动插件。 + 你的容器网络接口(CNI)驱动应该提供了程序自身的升级说明。 参阅[插件](/zh/docs/concepts/cluster-administration/addons/)页面查找你的 CNI 驱动, 并查看是否需要其他升级步骤。 + 如果 CNI 驱动作为 DaemonSet 运行,则在其他控制平面节点上不需要此步骤。 -### 腾空节点 +### 腾空节点 {#drain-the-node} + - 通过将节点标记为不可调度并腾空节点为节点作升级准备: + ```shell # 将 替换为你要腾空的控制面节点名称 kubectl drain --ignore-daemonsets @@ -322,39 +322,36 @@ Also calling `kubeadm upgrade plan` and upgrading the CNI provider plugin is no -### 升级 kubelet 和 kubectl +### 升级 kubelet 和 kubectl {#upgrade-kubelet-and-kubectl} + - 升级 kubelet 和 kubectl: {{< tabs name="k8s_install_kubelet" >}} {{% tab name="Ubuntu、Debian 或 HypriotOS" %}} - - ```shell - # 用最新的补丁版本替换 {{< skew currentVersion >}}.x-00 中的 x - apt-mark unhold kubelet kubectl && \ - apt-get update && apt-get install -y kubelet={{< skew currentVersion >}}.x-00 kubectl={{< skew currentVersion >}}.x-00 && \ - apt-mark hold kubelet kubectl - ``` - + ```shell + # 用最新的补丁版本替换 {{< skew currentVersion >}}.x-00 中的 x + apt-mark unhold kubelet kubectl && \ + apt-get update && apt-get install -y kubelet={{< skew currentVersion >}}.x-00 kubectl={{< skew currentVersion >}}.x-00 && \ + apt-mark hold kubelet kubectl + ``` {{% /tab %}} {{% tab name="CentOS、RHEL 或 Fedora" %}} - - ```shell - # 用最新的补丁版本号替换 {{< skew currentVersion >}}.x-00 中的 x - yum install -y kubelet-{{< skew currentVersion >}}.x-0 kubectl-{{< skew currentVersion >}}.x-0 --disableexcludes=kubernetes - ``` - + ```shell + # 用最新的补丁版本号替换 {{< skew currentVersion >}}.x-00 中的 x + yum install -y kubelet-{{< skew currentVersion >}}.x-0 kubectl-{{< skew currentVersion >}}.x-0 --disableexcludes=kubernetes + ``` {{% /tab %}} {{< /tabs >}} -
+
-- 重启 kubelet +- 重启 kubelet: ```shell sudo systemctl daemon-reload @@ -363,18 +360,20 @@ Also calling `kubeadm upgrade plan` and upgrading the CNI provider plugin is no +### 解除节点的保护 {#uncordon-the-node} + +- 通过将节点标记为可调度,让其重新上线: + -### 解除节点的保护 - -- 通过将节点标记为可调度,让其重新上线: - + ``` + --> ```shell # 将 替换为你的节点名称 kubectl uncordon @@ -382,19 +381,20 @@ Also calling `kubeadm upgrade plan` and upgrading the CNI provider plugin is no +## 升级工作节点 {#upgrade-worker-nodes} + -## 升级工作节点 - 工作节点上的升级过程应该一次执行一个节点,或者一次执行几个节点, 以不影响运行工作负载所需的最小容量。 -### 升级 kubeadm +### 升级 kubeadm {#upgrade-kubeadm} -### 执行 "kubeadm upgrade" +### 执行 "kubeadm upgrade" {#call-kubeadm-upgrade-1} + - 对于工作节点,下面的命令会升级本地的 kubelet 配置: ```shell @@ -437,18 +434,20 @@ without compromising the minimum required capacity for running your workloads. +### 腾空节点 {#drain-the-node-1} + +- 将节点标记为不可调度并驱逐所有负载,准备节点的维护: + -### 腾空节点 - -- 将节点标记为不可调度并驱逐所有负载,准备节点的维护: - + --> ```shell # 将 替换为你正在腾空的节点的名称 kubectl drain --ignore-daemonsets @@ -457,10 +456,10 @@ without compromising the minimum required capacity for running your workloads. -### 升级 kubelet 和 kubectl +### 升级 kubelet 和 kubectl {#upgrade-kubelet-and-kubectl-1} - 升级 kubelet 和 kubectl: @@ -484,36 +483,34 @@ without compromising the minimum required capacity for running your workloads. {{% /tab %}} {{< /tabs >}} +
-- 重启 kubelet +- 重启 kubelet: ```shell sudo systemctl daemon-reload sudo systemctl restart kubelet ``` + -### 取消对节点的保护 +### 取消对节点的保护 {#uncordon-the-node-1} - 通过将节点标记为可调度,让节点重新上线: + ```shell # 将 替换为当前节点的名称 kubectl uncordon @@ -521,16 +518,13 @@ without compromising the minimum required capacity for running your workloads. -## 验证集群的状态 +## 验证集群的状态 {#verify-the-status-of-the-cluster} + 在所有节点上升级 kubelet 后,通过从 kubectl 可以访问集群的任何位置运行以下命令, 验证所有节点是否再次可用: @@ -545,42 +539,45 @@ The `STATUS` column should show `Ready` for all your nodes, and the version numb +## 从故障状态恢复 {#recovering-from-a-failure-state} + -## 从故障状态恢复 - 如果 `kubeadm upgrade` 失败并且没有回滚,例如由于执行期间节点意外关闭, 你可以再次运行 `kubeadm upgrade`。 此命令是幂等的,并最终确保实际状态是你声明的期望状态。 -要从故障状态恢复,你还可以运行 `kubeadm upgrade --force` 而无需更改集群正在运行的版本。 + + +要从故障状态恢复,你还可以运行 `kubeadm upgrade apply --force` 而无需更改集群正在运行的版本。 在升级期间,kubeadm 向 `/etc/kubernetes/tmp` 目录下的如下备份文件夹写入数据: - `kubeadm-backup-etcd--