Kubernetes Prow Robot
GitHub
commit
225bffcc91
|
|
@ -91,13 +91,13 @@ section.
|
|||
|
||||
和所有其他 Kubernetes 配置一样，DaemonSet 需要 `apiVersion`、`kind` 和 `metadata` 字段。
|
||||
有关配置文件的基本信息，参见
|
||||
[部署应用](/zh/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)、
|
||||
[配置容器](/zh/docs/tasks/)和
|
||||
[使用 kubectl 进行对象管理](/zh/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/)
|
||||
[部署应用](/zh-cn/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)、
|
||||
[配置容器](/zh-cn/docs/tasks/)和
|
||||
[使用 kubectl 进行对象管理](/zh-cn/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/)
|
||||
文档。
|
||||
|
||||
DaemonSet 对象的名称必须是一个合法的
|
||||
[DNS 子域名](/zh/docs/concepts/overview/working-with-objects/names#dns-subdomain-names)。
|
||||
[DNS 子域名](/zh-cn/docs/concepts/overview/working-with-objects/names#dns-subdomain-names)。
|
||||
|
||||
DaemonSet 也需要一个 [`.spec`](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/sig-architecture/api-conventions.md#spec-and-status) 配置段。
|
||||
|
||||
|
|
@ -120,14 +120,14 @@ A Pod Template in a DaemonSet must have a [`RestartPolicy`](/docs/concepts/workl
|
|||
|
||||
`.spec` 中唯一必需的字段是 `.spec.template`。
|
||||
|
||||
`.spec.template` 是一个 [Pod 模板](/zh/docs/concepts/workloads/pods/#pod-templates)。
|
||||
`.spec.template` 是一个 [Pod 模板](/zh-cn/docs/concepts/workloads/pods/#pod-templates)。
|
||||
除了它是嵌套的，因而不具有 `apiVersion` 或 `kind` 字段之外，它与
|
||||
{{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 具有相同的 schema。
|
||||
|
||||
除了 Pod 必需字段外，在 DaemonSet 中的 Pod 模板必须指定合理的标签（查看 [Pod 选择算符](#pod-selector)）。
|
||||
|
||||
在 DaemonSet 中的 Pod 模板必须具有一个值为 `Always` 的
|
||||
[`RestartPolicy`](/zh/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#restart-policy)。
|
||||
[`RestartPolicy`](/zh-cn/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#restart-policy)。
|
||||
当该值未指定时，默认是 `Always`。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@ unintentional orphaning of Pods, and it was found to be confusing to users.
|
|||
### Pod 选择算符 {#pod-selector}
|
||||
|
||||
`.spec.selector` 字段表示 Pod 选择算符，它与
|
||||
[Job](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job/) 的 `.spec.selector` 的作用是相同的。
|
||||
[Job](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/job/) 的 `.spec.selector` 的作用是相同的。
|
||||
|
||||
你必须指定与 `.spec.template` 的标签匹配的 Pod 选择算符。
|
||||
此外，一旦创建了 DaemonSet，它的 `.spec.selector` 就不能修改。
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ The `.spec.selector` is an object consisting of two fields:
|
|||
* `matchExpressions` - allows to build more sophisticated selectors by specifying key,
|
||||
list of values and an operator that relates the key and values.
|
||||
-->
|
||||
* `matchLabels` - 与 [ReplicationController](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/)
|
||||
* `matchLabels` - 与 [ReplicationController](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/)
|
||||
的 `.spec.selector` 的作用相同。
|
||||
* `matchExpressions` - 允许构建更加复杂的选择器，可以通过指定 key、value
|
||||
列表以及将 key 和 value 列表关联起来的 operator。
|
||||
|
|
@ -192,9 +192,9 @@ If you do not specify either, then the DaemonSet controller will create Pods on
|
|||
### 仅在某些节点上运行 Pod {#running-pods-on-only-some-nodes}
|
||||
|
||||
如果指定了 `.spec.template.spec.nodeSelector`，DaemonSet 控制器将在能够与
|
||||
[Node 选择算符](/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/) 匹配的节点上创建 Pod。
|
||||
[Node 选择算符](/zh-cn/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/) 匹配的节点上创建 Pod。
|
||||
类似这种情况，可以指定 `.spec.template.spec.affinity`，之后 DaemonSet 控制器
|
||||
将在能够与[节点亲和性](/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/)
|
||||
将在能够与[节点亲和性](/zh-cn/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/)
|
||||
匹配的节点上创建 Pod。
|
||||
如果根本就没有指定，则 DaemonSet Controller 将在所有节点上创建 Pod。
|
||||
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ DaemonSet 确保所有符合条件的节点都运行该 Pod 的一个副本。
|
|||
|
||||
* Pod 行为的不一致性：正常 Pod 在被创建后等待调度时处于 `Pending` 状态，
|
||||
DaemonSet Pods 创建后不会处于 `Pending` 状态下。这使用户感到困惑。
|
||||
* [Pod 抢占](/zh/docs/concepts/configuration/pod-priority-preemption/)
|
||||
* [Pod 抢占](/zh-cn/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/)
|
||||
由默认调度器处理。启用抢占后，DaemonSet 控制器将在不考虑 Pod 优先级和抢占
|
||||
的情况下制定调度决策。
|
||||
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@ the related features.
|
|||
-->
|
||||
### 污点和容忍度 {#taint-and-toleration}
|
||||
|
||||
尽管 Daemon Pods 遵循[污点和容忍度](/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/taint-and-toleration)
|
||||
尽管 Daemon Pods 遵循[污点和容忍度](/zh-cn/docs/concepts/scheduling-eviction/taint-and-toleration)
|
||||
规则，根据相关特性，控制器会自动将以下容忍度添加到 DaemonSet Pod：
|
||||
|
||||
| 容忍度键名 | 效果 | 版本 | 描述 |
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ Some possible patterns for communicating with Pods in a DaemonSet are:
|
|||
访问到 Pod。客户端能通过某种方法获取节点 IP 列表，并且基于此也可以获取到相应的端口。
|
||||
|
||||
- **DNS**：创建具有相同 Pod 选择算符的
|
||||
[无头服务](/zh/docs/concepts/services-networking/service/#headless-services)，
|
||||
[无头服务](/zh-cn/docs/concepts/services-networking/service/#headless-services)，
|
||||
通过使用 `endpoints` 资源或从 DNS 中检索到多个 A 记录来发现 DaemonSet。
|
||||
|
||||
- **Service**：创建具有相同 Pod 选择算符的服务，并使用该服务随机访问到某个节点上的
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ You can [perform a rolling update](/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/)
|
|||
新的 DaemonSet 会收养已有的 Pod。
|
||||
如果有 Pod 需要被替换，DaemonSet 会根据其 `updateStrategy` 来替换。
|
||||
|
||||
你可以对 DaemonSet [执行滚动更新](/zh/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/)操作。
|
||||
你可以对 DaemonSet [执行滚动更新](/zh-cn/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/)操作。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Alternatives to DaemonSet
|
||||
|
|
@ -417,7 +417,7 @@ in cluster bootstrapping cases. Also, static Pods may be deprecated in the futu
|
|||
### 静态 Pod {#static-pods}
|
||||
|
||||
通过在一个指定的、受 `kubelet` 监视的目录下编写文件来创建 Pod 也是可行的。
|
||||
这类 Pod 被称为[静态 Pod](/zh/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod/)。
|
||||
这类 Pod 被称为[静态 Pod](/zh-cn/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod/)。
|
||||
不像 DaemonSet，静态 Pod 不受 `kubectl` 和其它 Kubernetes API 客户端管理。
|
||||
静态 Pod 不依赖于 API 服务器，这使得它们在启动引导新集群的情况下非常有用。
|
||||
此外，静态 Pod 在将来可能会被废弃。
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ For example, [network plugins](/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-
|
|||
-->
|
||||
### Deployments
|
||||
|
||||
DaemonSet 与 [Deployments](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 非常类似，
|
||||
DaemonSet 与 [Deployments](/zh-cn/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 非常类似，
|
||||
它们都能创建 Pod，并且 Pod 中的进程都不希望被终止（例如，Web 服务器、存储服务器）。
|
||||
|
||||
建议为无状态的服务使用 Deployments，比如前端服务。
|
||||
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ DaemonSet 与 [Deployments](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)
|
|||
当需要 Pod 副本总是运行在全部或特定主机上，并且当该 DaemonSet 提供了节点级别的功能（允许其他 Pod 在该特定节点上正确运行）时，
|
||||
应该使用 DaemonSet。
|
||||
|
||||
例如，[网络插件](/zh/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/)通常包含一个以 DaemonSet 运行的组件。
|
||||
例如，[网络插件](/zh-cn/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/)通常包含一个以 DaemonSet 运行的组件。
|
||||
这个 DaemonSet 组件确保它所在的节点的集群网络正常工作。
|
||||
|
||||
## {{% heading "whatsnext" %}}
|
||||
|
|
@ -465,14 +465,14 @@ DaemonSet 与 [Deployments](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)
|
|||
Read the {{< api-reference page="workload-resources/daemon-set-v1" >}}
|
||||
object definition to understand the API for daemon sets.
|
||||
-->
|
||||
* 了解 [Pods](/zh/docs/concepts/workloads/pods)。
|
||||
* 了解 [Pods](/zh-cn/docs/concepts/workloads/pods)。
|
||||
* 了解[静态 Pod](#static-pods)，这对运行 Kubernetes {{< glossary_tooltip text="控制面" term_id="control-plane" >}}组件有帮助。
|
||||
* 了解如何使用 DaemonSet
|
||||
* [对 DaemonSet 执行滚动更新](/zh/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/)
|
||||
* [对 DaemonSet 执行回滚](/zh/docs/tasks/manage-daemon/rollback-daemon-set/)（例如：新的版本没有达到你的预期）
|
||||
* 理解[Kubernetes 如何将 Pod 分配给节点](/zh/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/)。
|
||||
* 了解[设备插件](/zh/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins/)和
|
||||
[扩展（Addons）](/zh/docs/concepts/cluster-administration/addons/)，它们常以 DaemonSet 运行。
|
||||
* [对 DaemonSet 执行滚动更新](/zh-cn/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set/)
|
||||
* [对 DaemonSet 执行回滚](/zh-cn/docs/tasks/manage-daemon/rollback-daemon-set/)（例如：新的版本没有达到你的预期）
|
||||
* 理解[Kubernetes 如何将 Pod 分配给节点](/zh-cn/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/)。
|
||||
* 了解[设备插件](/zh-cn/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins/)和
|
||||
[扩展（Addons）](/zh-cn/docs/concepts/cluster-administration/addons/)，它们常以 DaemonSet 运行。
|
||||
* `DaemonSet` 是 Kubernetes REST API 中的顶级资源。阅读 {{< api-reference page="workload-resources/daemon-set-v1" >}}
|
||||
对象定义理解关于该资源的 API。
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue