Merge pull request #43650 from windsonsea/kcs
[zh] Localize blog: 2023-10-20-kcs-shanghai/ to Chinesepull/43963/head^2
Kubernetes Prow Robot
GitHub
commit
1dfeccfe44
|
|
@ -0,0 +1,225 @@
|
|||
---
|
||||
layout: blog
|
||||
title: "2023 中国 Kubernetes 贡献者峰会简要回顾"
|
||||
slug: kcs-shanghai
|
||||
date: 2023-10-20
|
||||
---
|
||||
<!--
|
||||
layout: blog
|
||||
title: "A Quick Recap of 2023 China Kubernetes Contributor Summit"
|
||||
slug: kcs-shanghai
|
||||
date: 2023-10-20
|
||||
canonicalUrl: https://www.kubernetes.dev/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
**Author:** Paco Xu and Michael Yao (DaoCloud)
|
||||
|
||||
On September 26, 2023, the first day of
|
||||
[KubeCon + CloudNativeCon + Open Source Summit China 2023](https://www.lfasiallc.com/kubecon-cloudnativecon-open-source-summit-china/),
|
||||
nearly 50 contributors gathered in Shanghai for the Kubernetes Contributor Summit.
|
||||
-->
|
||||
**作者：** Paco Xu 和 Michael Yao (DaoCloud)
|
||||
|
||||
2023 年 9 月 26 日，即
|
||||
[KubeCon + CloudNativeCon + Open Source Summit China 2023](https://www.lfasiallc.com/kubecon-cloudnativecon-open-source-summit-china/)
|
||||
第一天，近 50 位社区贡献者济济一堂，在上海聚首 Kubernetes 贡献者峰会。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
{{< figure src="/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/kcs04.jpeg" alt="All participants in the 2023 Kubernetes Contributor Summit" caption="All participants in the 2023 Kubernetes Contributor Summit" >}}
|
||||
-->
|
||||
{{< figure src="/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/kcs04.jpeg" alt="2023 Kubernetes 贡献者峰会与会者集体合影" caption="2023 Kubernetes 贡献者峰会与会者集体合影" >}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
This marked the first in-person offline gathering held in China after three years of the pandemic.
|
||||
|
||||
## A joyful meetup
|
||||
|
||||
The event began with welcome speeches from [Kevin Wang](https://github.com/kevin-wangzefeng) from Huawei Cloud,
|
||||
one of the co-chairs of KubeCon, and [Puja](https://github.com/puja108) from Giant Swarm.
|
||||
-->
|
||||
这是疫情三年之后，首次在中国本土召开的面对面线下聚会。
|
||||
|
||||
## 开心遇见
|
||||
|
||||
首先是本次 KubeCon 活动的联席主席、来自华为云的 [Kevin Wang](https://github.com/kevin-wangzefeng)
|
||||
和来自 Gaint Swarm 的 [Puja](https://github.com/puja108) 做了欢迎致辞。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Following the opening remarks, the contributors introduced themselves briefly. Most attendees were from China,
|
||||
while some contributors had made the journey from Europe and the United States specifically for the conference.
|
||||
Technical experts from companies such as Microsoft, Intel, Huawei, as well as emerging forces like DaoCloud,
|
||||
were present. Laughter and cheerful voices filled the room, regardless of whether English was spoken with
|
||||
European or American accents or if conversations were carried out in authentic Chinese language. This created
|
||||
an atmosphere of comfort, joy, respect, and anticipation. Past contributions brought everyone closer, and
|
||||
mutual recognition and accomplishments made this offline gathering possible.
|
||||
-->
|
||||
随后在座的几十位贡献者分别做了简单的自我介绍，80% 以上的与会者来自中国，还有一些贡献者专程从欧美飞到上海参会。
|
||||
其中不乏来自微软、Intel、华为的技术大咖，也有来自 DaoCloud 这样的新锐中坚力量。
|
||||
欢声笑语齐聚一堂，无论是操着欧美口音的英语，还是地道的中国话，都在诠释着舒心与欢畅，表达着尊敬和憧憬。
|
||||
是曾经做出的贡献拉近了彼此，是互相的肯定和成就赋予了这次线下聚会的可能。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
{{< figure src="/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/kcs06.jpeg" alt="Face to face meeting in Shanghai" caption="Face to face meeting in Shanghai" >}}
|
||||
-->
|
||||
{{< figure src="/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/kcs06.jpeg" alt="Face to face meeting in Shanghai" caption="Face to face meeting in Shanghai" >}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The attending contributors were no longer just GitHub IDs; they transformed into vivid faces.
|
||||
From sitting together and capturing group photos to attempting to identify "Who is who,"
|
||||
a loosely connected collective emerged. This team structure, although loosely knit and free-spirited,
|
||||
was established to pursue shared dreams.
|
||||
|
||||
As the saying goes, "You reap what you sow." Each effort has been diligently documented within
|
||||
the Kubernetes community contributions. Regardless of the passage of time, the community will
|
||||
not erase those shining traces. Brilliance can be found in your PRs, issues, or comments.
|
||||
It can also be seen in the smiling faces captured in meetup photos or heard through stories
|
||||
passed down among contributors.
|
||||
-->
|
||||
与会的贡献者不再是简单的 GitHub ID，而是进阶为一个个鲜活的面孔，
|
||||
从静坐一堂，到合照留影，到寻觅彼此辨别 Who is Who 的那一刻起，我们事实上已形成了一个松散的集体。
|
||||
这个 team 结构松散、自由开放，却是为了追逐梦想而成立。
|
||||
|
||||
一分耕耘一分收获，每一份努力都已清晰地记录在 Kubernetes 社区贡献中。
|
||||
无论时光如何流逝，社区中不会抹去那些发光的痕迹，璀璨可能是你的 PR、Issue 或 comments，
|
||||
也可能是某次 Meetup 的合影笑脸，还可能是贡献者口口相传的故事。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Technical sharing and discussions
|
||||
|
||||
Next, there were three technical sharing sessions:
|
||||
|
||||
- [sig-multi-cluster](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-multicluster/README.md):
|
||||
[Hongcai Ren](https://github.com/RainbowMango), a maintainer of Karmada, provided an introduction to
|
||||
the responsibilities and roles of this SIG. Their focus is on designing, discussing, implementing,
|
||||
and maintaining APIs, tools, and documentation related to multi-cluster management.
|
||||
Cluster Federation, one of Karmada's core concepts, is also part of their work.
|
||||
-->
|
||||
## 技术分享和讨论
|
||||
|
||||
接下来是 3 个技术分享：
|
||||
|
||||
- [sig-multi-cluster](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-multicluster/README.md)：
|
||||
Karmada 的维护者 [Hongcai Ren](https://github.com/RainbowMango) 介绍了这个 SIG 的职责和作用。
|
||||
这个 SIG 负责设计、讨论、实现和维护多集群管理相关的 API、工具和文档。
|
||||
其中涉及的 Cluster Federation 也是 Karmada 的核心概念之一。
|
||||
<!--
|
||||
- [helmfile](https://github.com/helmfile/helmfile): [yxxhero](https://github.com/yxxhero)
|
||||
from [GitLab](https://gitlab.cn/) presented how to deploy Kubernetes manifests declaratively,
|
||||
customize configurations, and leverage the latest features of Helm, including Helmfile.
|
||||
|
||||
- [sig-scheduling](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-scheduling/README.md):
|
||||
[william-wang](https://github.com/william-wang) from Huawei Cloud shared the recent updates and
|
||||
future plans of SIG Scheduling. This SIG is responsible for designing, developing, and testing
|
||||
components related to Pod scheduling.
|
||||
-->
|
||||
- [helmfile](https://github.com/helmfile/helmfile)：来自[极狐 GitLab](https://gitlab.cn/) 的
|
||||
[yxxhero](https://github.com/yxxhero) 介绍了如何声明式部署 Kubernetes 清单，如何自定义配置，
|
||||
如何使用 Helm 的最新特性 Helmfile 等内容。
|
||||
- [sig-scheduling](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-scheduling/README.md)：
|
||||
来自华为云的 [william-wang](https://github.com/william-wang) 介绍了
|
||||
[SIG Scheduling](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-scheduling/README.md)
|
||||
最近更新的特性以及未来的规划。SIG Scheduling 负责设计、开发和测试 Pod 调度相关的组件。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
{{< figure src="/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/kcs03.jpeg" alt="A technical session about sig-multi-cluster" caption="A technical session about sig-multi-cluster" >}}
|
||||
-->
|
||||
{{< figure src="/blog/2023/10/20/kcs-shanghai/kcs03.jpeg" alt="有关 sig-multi-cluster 的技术主题演讲" caption="有关 sig-multi-cluster 的技术主题演讲" >}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Following the sessions, a video featuring a call for contributors by [Sergey Kanzhelev](https://github.com/SergeyKanzhelev),
|
||||
the SIG-Node Chair, was played. The purpose was to encourage more contributors to join the Kubernetes community,
|
||||
with a special emphasis on the popular SIG-Node.
|
||||
|
||||
Lastly, Kevin hosted an Unconference collective discussion session covering topics such as
|
||||
multi-cluster management, scheduling, elasticity, AI, and more. For detailed minutes of
|
||||
the Unconference meeting, please refer to <https://docs.qq.com/doc/DY3pLWklzQkhjWHNT>.
|
||||
-->
|
||||
随后播放了来自 SIG-Node Chair [Sergey Kanzhelev](https://github.com/SergeyKanzhelev)
|
||||
的贡献者招募视频，希望更多贡献者参与到 Kubernetes 社区，特别是社区热门的 SIG-Node 方向。
|
||||
|
||||
最后，Kevin 主持了 Unconference 的集体讨论活动，主要涉及到多集群、调度、弹性、AI 等方向。
|
||||
有关 Unconference 会议纪要，参阅 <https://docs.qq.com/doc/DY3pLWklzQkhjWHNT>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## China's contributor statistics
|
||||
|
||||
The contributor summit took place in Shanghai, with 90% of the attendees being Chinese.
|
||||
Within the Cloud Native Computing Foundation (CNCF) ecosystem, contributions from China have been steadily increasing. Currently:
|
||||
|
||||
- Chinese contributors account for 9% of the total.
|
||||
- Contributions from China make up 11.7% of the overall volume.
|
||||
- China ranks second globally in terms of contributions.
|
||||
-->
|
||||
## 中国贡献者数据
|
||||
|
||||
本次贡献者峰会在上海举办，有 90% 的与会者为华人。而在 CNCF 生态体系中，来自中国的贡献数据也在持续增长，目前：
|
||||
|
||||
- 中国贡献者占比 9%
|
||||
- 中国贡献量占比 11.7%
|
||||
- 全球贡献排名第 2
|
||||
|
||||
{{< note >}}
|
||||
<!--
|
||||
The data is from KubeCon keynotes by Chris Aniszczyk, CTO of Cloud Native Computing Foundation,
|
||||
on September 26, 2023. This probably understates Chinese contributions. A lot of Chinese contributors
|
||||
use VPNs and may not show up as being from China in the stats accurately.
|
||||
-->
|
||||
以上数据来自 CNCF 首席技术官 Chris Aniszczyk 在 2023 年 9 月 26 日 KubeCon 的主题演讲。
|
||||
另外，由于大量中国贡献者使用 VPN 连接社区，这些统计数据可能与真实数据有所差异。
|
||||
{{< /note >}}
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The Kubernetes Contributor Summit is an inclusive meetup that welcomes all community contributors, including:
|
||||
|
||||
- New Contributors
|
||||
- Current Contributors
|
||||
- docs
|
||||
- code
|
||||
- community management
|
||||
- Subproject members
|
||||
- Members of Special Interest Group (SIG) / Working Group (WG)
|
||||
- Active Contributors
|
||||
- Casual Contributors
|
||||
-->
|
||||
Kubernetes 贡献者峰会是一个自由开放的 Meetup，欢迎社区所有贡献者参与：
|
||||
|
||||
- 新人
|
||||
- 老兵
|
||||
- 文档
|
||||
- 代码
|
||||
- 社区管理
|
||||
- 子项目 Owner 和参与者
|
||||
- 特别兴趣小组（SIG）或工作小组（WG）人员
|
||||
- 活跃的贡献者
|
||||
- 临时贡献者
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
## Acknowledgments
|
||||
|
||||
We would like to express our gratitude to the organizers of this event:
|
||||
|
||||
- [Kevin Wang](https://github.com/kevin-wangzefeng), the co-chair of KubeCon and the lead of the kubernetes contributor summit.
|
||||
- [Paco Xu](https://github.com/pacoxu), who actively coordinated the venue, meals, invited contributors from both China and
|
||||
international sources, and established WeChat groups to collect agenda topics. They also shared details of the event
|
||||
before and after its occurrence through [pre and post announcements](https://github.com/kubernetes/community/issues/7510).
|
||||
- [Mengjiao Liu](https://github.com/mengjiao-liu), who was responsible for organizing, coordinating,
|
||||
and facilitating various matters related to the summit.
|
||||
-->
|
||||
## 致谢
|
||||
|
||||
感谢本次活动的组织者：
|
||||
|
||||
- [Kevin Wang](https://github.com/kevin-wangzefeng) 是本次 KubeCon 活动的联席主席，也是贡献者峰会的负责人
|
||||
- [Paco Xu](https://github.com/pacoxu) 积极联络场地餐食，联系和邀请国内外贡献者，建立微信群征集议题，
|
||||
[会前会后公示活动细节](https://github.com/kubernetes/community/issues/7510)等
|
||||
- [Mengjiao Liu](https://github.com/mengjiao-liu) 负责组织协调和联络事宜
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
We extend our appreciation to all the contributors who attended the China Kubernetes Contributor Summit in Shanghai.
|
||||
Your dedication and commitment to the Kubernetes community are invaluable.
|
||||
Together, we continue to push the boundaries of cloud native technology and shape the future of this ecosystem.
|
||||
-->
|
||||
我们衷心感谢所有参加在上海举办的中国 Kubernetes 贡献者峰会的贡献者们。
|
||||
你们对 Kubernetes 社区的奉献和承诺是无价之宝。
|
||||
让我们携手共进，继续推动云原生技术的边界，塑造这个生态系统的未来。
|
||||
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 2.5 MiB |
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 3.9 MiB |
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 3.1 MiB |
Loading…
Reference in New Issue