Merge pull request #5434 from XuJun00192603/xujun-github

ZTE-SH-CN-cluster-administration-sysctl-cluster translate-2017-09-13

cn/docs/concepts/cluster-administration/sysctl-cluster.md

@@ -0,0 +1,101 @@
+---
+approvers:
+- sttts
+title: Kubernetes集群中使用Sysctls
+---
+
+* TOC
+{:toc}
+
+这篇文章描述了如何在Kubernetes集群中使用Sysctls。
+
+## 什么是Sysctl？
+
+在Linux中，Sysctl接口允许管理员在内核运行时修改内核参数。这些可用参数都存在于虚拟进程文件系统中的`/proc/sys/`目录。这些内核参数作用于各种子系统中，例如：
+
+- 内核 (通用前缀：`kernel.`)
+- 网络 (通用前缀：`net.`)
+- 虚拟内存 (通用前缀：`vm.`)
+- 设备专用 (通用前缀：`dev.`)
+- 更多子系统描述见 [Kernel docs](https://www.kernel.org/doc/Documentation/sysctl/README).
+
+获取所有参数列表，可运行
+
+```
+$ sudo sysctl -a
+```
+
+## 命名空间级vs.节点级Sysctls
+
+在今天的Linux内核系统中有一些Sysctls是 _命名空间级_ 的。这意味着他们在同节点的不同pod间是可配置成独立的。在kubernetes里，命名空间级是Sysctls的一个必要条件，以使其在一个pod语境里易于理解。
+
+以下列出了Sysctls中已知的 _命名空间级_ ：
+
+- `kernel.shm*`（内核中共享内存相关参数），
+- `kernel.msg*`（内核中SystemV消息队列相关参数），
+- `kernel.sem`（内核中信号量参数），
+- `fs.mqueue.*`（内核中POSIX消息队列相关参数），
+- `net.*`（内核中网络配置项相关参数）。
+
+Sysctls中非命名空间级的被称为 _节点级_ ，其必须由集群管理员手动设置，要么通过节点的底层Linux分布方式(例如，通过 `/etc/sysctls.conf`)，亦或在特权容器中使用Daemonset。
+
+**注意**: 这是很好的做法，考虑在一个集群里给有特殊sysctl的节点设置为 _污点_ ，并且给他们安排仅需要这些sysctl设置的pods。 建议采用Kubernetes [_污点和容点_
+特征](/docs/user-guide/kubectl/{{page.version}}/#taint) 来实现。
+
+## 安全的 vs. 不安全的 Sysctls
+
+Sysctls被分为 _安全的_ 和 _不安全的_ sysctls。同一节点上的pods间除了适当命名空间命名一个 _安全的_ sysctl，还必须适当的 _隔离_ 。 这意味着给一个pod设置一个 _安全的_ sysctl
+
+- 不能对相同节点上其他pod产生任何影响
+- 不能对节点的健康造成损害
+- 不能在pod资源限制以外获取更多的CPU和内存资源
+
+目前看来，大多数的 _命名空间级_ sysctls 不一定被认为是 _安全的_ 。
+
+在Kubernetes 1.4版本中，以下sysctls提供了 _安全的_ 配置：
+
+- `kernel.shm_rmid_forced`,
+- `net.ipv4.ip_local_port_range`,
+- `net.ipv4.tcp_syncookies`.
+
+该列表在未来的Kubernetes版本里还会继续扩充，当kubelet提供更好的隔离机制时。
+
+所有 _安全的_ sysctls 都是默认启用的。
+
+所有 _不安全的_ sysctls 默认是关闭的，且必须通过每个节点基础上的集群管理手动开启。禁用不安全的sysctls的Pods将会被计划，但不会启动。
+
+**警告**: 由于他们的本质是 _不安全的_ ，使用 _不安全的_ sysctls是自担风险的，并且会导致严重的问题，例如容器的错误行为，资源短缺或者是一个节点的完全破损。
+
+## 使能不安全的Sysctls
+
+牢记上面的警告， 在非常特殊的情况下，例如高性能指标或是实时应用程序优化，集群管理员可以允许 _不安全的_
+sysctls。 _不安全的_ sysctls 会打上kubelet标识，在逐节点的基础上被启用，例如：
+
+```shell
+$ kubelet --experimental-allowed-unsafe-sysctls 'kernel.msg*,net.ipv4.route.min_pmtu' ...
+```
+
+只有 _命名空间级_ sysctls 可以使用该方法启用。
+
+## 给Pod配置Sysctls
+
+在Kubernetes 1.4版本中，sysctl特性是一个alpha API。因此，sysctls被设置为在pods上使用注释。它们适用于同一个pod上的所有容器。
+
+这里列举了一个例子， _安全的_ 和 _不安全的_ sysctls使用不同的注释:
+
+```yaml
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: sysctl-example
+  annotations:
+    security.alpha.kubernetes.io/sysctls: kernel.shm_rmid_forced=1
+    security.alpha.kubernetes.io/unsafe-sysctls: net.ipv4.route.min_pmtu=1000,kernel.msgmax=1 2 3
+spec:
+  ...
+```
+
+**注意**: 包含以上规定的 _不安全的_ sysctls的一个Pod， 将无法启动任何不能使这两个 _不安全的_ sysctls明确的节点。 推荐
+_节点级_ sysctls使用 [_容点和污点_
+特征](/docs/user-guide/kubectl/v1.6/#taint) or [taints on nodes](/docs/concepts/configuration/taint-and-toleration/)
+来将这些pods分配到正确的nodes上。