From e43e7523f57ce96fcf1ce44f9bfd18c0bc6b3698 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Seokho Son <shsongist@gmail.com>
Date: Wed, 10 Nov 2021 00:08:40 +0900
Subject: [PATCH] Update outdated in dev-1.21-ko.8 (M6-M9)
---
.../concepts/overview/what-is-kubernetes.md | 2 +-
.../working-with-objects/annotations.md | 5 +++++
.../overview/working-with-objects/labels.md | 10 ++++------
.../overview/working-with-objects/names.md | 18 ++++++++++++++++--
4 files changed, 26 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md b/content/ko/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md
index 5d2ef83d76..2b6809782d 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md
@@ -45,7 +45,7 @@ sitemap:
* 기민한 애플리케이션 생성과 배포: VM 이미지를 사용하는 것에 비해 컨테이너 이미지 생성이 보다 쉽고 효율적임.
* 지속적인 개발, 통합 및 배포: 안정적이고 주기적으로 컨테이너 이미지를 빌드해서 배포할 수 있고 (이미지의 불변성 덕에) 빠르고 효율적으로 롤백할 수 있다.
* 개발과 운영의 관심사 분리: 배포 시점이 아닌 빌드/릴리스 시점에 애플리케이션 컨테이너 이미지를 만들기 때문에, 애플리케이션이 인프라스트럭처에서 분리된다.
-* 가시성은 OS 수준의 정보와 메트릭에 머무르지 않고, 애플리케이션의 헬스와 그 밖의 시그널을 볼 수 있다.
+* 가시성(observability): OS 수준의 정보와 메트릭에 머무르지 않고, 애플리케이션의 헬스와 그 밖의 시그널을 볼 수 있다.
* 개발, 테스팅 및 운영 환경에 걸친 일관성: 랩탑에서도 클라우드에서와 동일하게 구동된다.
* 클라우드 및 OS 배포판 간 이식성: Ubuntu, RHEL, CoreOS, 온-프레미스, 주요 퍼블릭 클라우드와 어디에서든 구동된다.
* 애플리케이션 중심 관리: 가상 하드웨어 상에서 OS를 실행하는 수준에서 논리적인 리소스를 사용하는 OS 상에서 애플리케이션을 실행하는 수준으로 추상화 수준이 높아진다.
diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations.md b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations.md
index 245da33db3..89334978c0 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations.md
@@ -30,6 +30,11 @@ weight: 50
}
```
+{{<note>}}
+맵의 키와 값은 문자열이어야 한다. 다르게 말해서, 숫자,
+불리언(boolean), 리스트 등의 다른 형식을 키나 값에 사용할 수 없다.
+{{</note>}}
+
다음은 어노테이션에 기록할 수 있는 정보의 예제이다.
* 필드는 선언적 구성 계층에 의해 관리된다. 이러한 필드를 어노테이션으로 첨부하는 것은
diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels.md b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels.md
index 0583ae0fe3..76eda67392 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels.md
@@ -42,7 +42,7 @@ _레이블_ 은 파드와 같은 오브젝트에 첨부된 키와 값의 쌍이
* `"partition" : "customerA"`, `"partition" : "customerB"`
* `"track" : "daily"`, `"track" : "weekly"`
-이 예시는 일반적으로 사용하는 레이블이며, 사용자는 자신만의 규칙(convention)에 따라 자유롭게 개발할 수 있다. 오브젝트에 붙여진 레이블 키는 고유해야 한다는 것을 기억해야 한다.
+이 예시는 [일반적으로 사용하는 레이블](/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/common-labels/)이며, 사용자는 자신만의 규칙(convention)에 따라 자유롭게 개발할 수 있다. 오브젝트에 붙여진 레이블 키는 고유해야 한다는 것을 기억해야 한다.
## 구문과 캐릭터 셋
@@ -50,15 +50,13 @@ _레이블_ 은 키와 값의 쌍이다. 유효한 레이블 키에는 슬래시
접두사를 생략하면 키 레이블은 개인용으로 간주한다. 최종 사용자의 오브젝트에 자동화된 시스템 컴포넌트(예: `kube-scheduler`, `kube-controller-manager`, `kube-apiserver`, `kubectl` 또는 다른 타사의 자동화 구성 요소)의 접두사를 지정해야 한다.
-`kubernetes.io/`와 `k8s.io/` 접두사는 쿠버네티스의 핵심 컴포넌트로 예약되어있다.
+`kubernetes.io/`와 `k8s.io/` 접두사는 쿠버네티스의 핵심 컴포넌트로 [예약](/ko/docs/reference/labels-annotations-taints/)되어 있다.
유효한 레이블 값은 다음과 같다.
* 63 자 이하여야 하고 (공백일 수도 있음),
* (공백이 아니라면) 시작과 끝은 알파벳과 숫자(`[a-z0-9A-Z]`)이며,
* 알파벳과 숫자, 대시(`-`), 밑줄(`_`), 점(`.`)을 중간에 포함할 수 있다.
-유효한 레이블 값은 63자 미만 또는 공백이며 시작과 끝은 알파벳과 숫자(`[a-z0-9A-Z]`)이며, 대시(`-`), 밑줄(`_`), 점(`.`)과 함께 사용할 수 있다.
-
다음의 예시는 파드에 `environment: production` 과 `app: nginx` 2개의 레이블이 있는 구성 파일이다.
```yaml
@@ -97,7 +95,7 @@ API는 현재 _일치성 기준_ 과 _집합성 기준_ 이라는 두 종류의
{{< /note >}}
{{< caution >}}
-일치성 기준과 집합성 기준 조건 모두에 대해 논리적인 _OR_ (`||`) 연산자가 없다. 필터 구문이 적절히 구성되어있는지 확인해야 한다.
+일치성 기준과 집합성 기준 조건 모두에 대해 논리적인 _OR_ (`||`) 연산자가 없다. 필터 구문이 적절히 구성되어 있는지 확인해야 한다.
{{< /caution >}}
### _일치성 기준_ 요건
@@ -233,7 +231,7 @@ selector:
- {key: environment, operator: NotIn, values: [dev]}
```
-`matchLabels`는 `{key,value}`의 쌍과 매칭된다. `matchLabels`에 매칭된 단일 `{key,value}`는 `matchExpressions`의 요소와 같으며 `key` 필드는 "key"로, `operator`는 "In" 그리고 `values`에는 "value"만 나열되어 있다. `matchExpressions`는 파드 셀렉터의 요건 목록이다. 유효한 연산자에는 In, NotIn, Exists 및 DoNotExist가 포함된다. In 및 NotIn은 설정된 값이 있어야 한다. `matchLabels`와 `matchExpressions` 모두 AND로 되어있어 일치하기 위해서는 모든 요건을 만족해야 한다.
+`matchLabels`는 `{key,value}`의 쌍과 매칭된다. `matchLabels`에 매칭된 단일 `{key,value}`는 `matchExpressions`의 요소와 같으며 `key` 필드는 "key"로, `operator`는 "In" 그리고 `values`에는 "value"만 나열되어 있다. `matchExpressions`는 파드 셀렉터의 요건 목록이다. 유효한 연산자에는 In, NotIn, Exists 및 DoNotExist가 포함된다. In 및 NotIn은 설정된 값이 있어야 한다. `matchLabels`와 `matchExpressions` 모두 AND로 되어 있어 일치하기 위해서는 모든 요건을 만족해야 한다.
#### 노드 셋 선택
diff --git a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md
index 78b7addd43..69afaa0069 100644
--- a/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md
+++ b/content/ko/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md
@@ -1,4 +1,7 @@
---
+
+
+
title: 오브젝트 이름과 ID
content_type: concept
weight: 20
@@ -25,7 +28,7 @@ weight: 20
물리적 호스트를 나타내는 노드와 같이 오브젝트가 물리적 엔티티를 나타내는 경우, 노드를 삭제한 후 다시 생성하지 않은 채 동일한 이름으로 호스트를 다시 생성하면, 쿠버네티스는 새 호스트를 불일치로 이어질 수 있는 이전 호스트로 취급한다.
{{< /note >}}
-다음은 리소스에 일반적으로 사용되는 세 가지 유형의 이름 제한 조건이다.
+다음은 리소스에 일반적으로 사용되는 네 가지 유형의 이름 제한 조건이다.
### DNS 서브도메인 이름
@@ -38,7 +41,7 @@ DNS 서브도메인 이름으로 사용할 수 있는 이름이 필요하다.
- 영숫자로 시작한다.
- 영숫자로 끝난다.
-### DNS 레이블 이름
+### RFC 1123 레이블 이름 {#dns-label-names}
일부 리소스 유형은 [RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123)에
정의된 대로 DNS 레이블 표준을 따라야 한다.
@@ -49,6 +52,17 @@ DNS 서브도메인 이름으로 사용할 수 있는 이름이 필요하다.
- 영숫자로 시작한다.
- 영숫자로 끝난다.
+### RFC 1035 레이블 이름
+
+몇몇 리소스 타입은 자신의 이름을 [RFC 1035](https://tools.ietf.org/html/rfc1035)에
+정의된 DNS 레이블 표준을 따르도록 요구한다.
+이것은 이름이 다음을 만족해야 한다는 의미이다.
+
+- 최대 63개 문자를 포함
+- 소문자 영숫자 또는 '-'만 포함
+- 알파벳 문자로 시작
+- 영숫자로 끝남
+
### 경로 세그먼트 이름
일부 리소스 유형에서는 이름을 경로 세그먼트로 안전하게 인코딩 할 수