diff --git a/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md b/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md index 9459f662cb..259162e678 100644 --- a/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md +++ b/content/zh-cn/docs/tutorials/stateful-application/basic-stateful-set.md @@ -145,8 +145,14 @@ of the StatefulSet's Pods. [`kubectl get`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands/#get) 来监视 StatefulSet 的 Pod 的创建情况。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 使用此终端运行指定 --watch 的命令 +# 当你被要求开始一个新的 watch 时结束这个 watch +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` ### 顺序创建 Pod {#ordered-pod-creation} @@ -207,8 +213,14 @@ look like the example below. 对于一个拥有 **n** 个副本的 StatefulSet，Pod 被部署时是按照 **{0..n-1}** 的序号顺序创建的。 在第一个终端中使用 `kubectl get` 检查输出。这个输出最终将看起来像下面的样子。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 不要开始一个新的 watch +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -370,8 +382,14 @@ In one terminal, watch the StatefulSet's Pods: --> 在一个终端中监视 StatefulSet 的 Pod： + ```shell -kubectl get pod -w -l app=nginx +# 启动一个新的 watch +# 当你看到删除完成后结束这个 watch +kubectl get pod --watch -l app=nginx ``` 等待 StatefulSet 重启它们，并且两个 Pod 都变成 Running 和 Ready 状态： + ```shell -kubectl get pod -w -l app=nginx +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod --watch -l app=nginx ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -611,8 +633,14 @@ In a second terminal, delete all of the StatefulSet's Pods: --> 在另一个终端删除 StatefulSet 所有的 Pod： + ```shell -kubectl delete pod -l app=nginx +# 当你到达该部分的末尾时结束此 watch +# 在开始“扩展 StatefulSet” 时，你将启动一个新的 watch。 +kubectl get pod --watch -l app=nginx ``` ``` pod "web-0" deleted @@ -625,8 +653,12 @@ for all of the Pods to transition to Running and Ready. --> 在第一个终端里检查 `kubectl get` 命令的输出，等待所有 Pod 变成 Running 和 Ready 状态。 + ```shell -kubectl get pod -w -l app=nginx +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod --watch -l app=nginx ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -688,8 +720,16 @@ In one terminal window, watch the Pods in the StatefulSet: --> 在一个终端窗口监视 StatefulSet 的 Pod： + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 如果你已经有一个正在运行的 wach，你可以继续使用它。 +# 否则，就启动一个。 +# 当 StatefulSet 有 5 个健康的 Pod 时结束此 watch +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` 在第一个 终端中检查 `kubectl get` 命令的输出，等待增加的 3 个 Pod 的状态变为 Running 和 Ready。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod --watch -l app=nginx ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -745,7 +789,7 @@ StatefulSet 控制器扩展了副本的数量。 Pod，并且会等待前一个 Pod 变为 Running 和 Ready 才会启动下一个 Pod。 ### 缩容 {#scaling-down} @@ -754,8 +798,13 @@ In one terminal, watch the StatefulSet's Pods: --> 在一个终端监视 StatefulSet 的 Pod： + ```shell kubectl get pods -w -l app=nginx +# 当 StatefulSet 只有 3 个 Pod 时结束此 watch +kubectl get pod --watch -l app=nginx ``` 等待 `web-4` 和 `web-3` 状态变为 Terminating。 + ```shell kubectl get pods -w -l app=nginx +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -898,8 +952,16 @@ In another terminal, watch the Pods in the StatefulSet: --> 在另一个终端监控 StatefulSet 中的 Pod： + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 滚动完成后结束此 watch +# +# 如果你不确定，请让它再运行一分钟 +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` 等待 Pod 变成 Running 和 Ready。 + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 当你看到 web-2 运行正常时结束 watch +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -1097,7 +1163,12 @@ Patch the StatefulSet to decrement the partition: --> 通过 patch 命令修改 StatefulSet 来减少分区： + ```shell +# “partition” 的值应与 StatefulSet 现有的最高序数相匹配 kubectl patch statefulset web -p '{"spec":{"updateStrategy":{"type":"RollingUpdate","rollingUpdate":{"partition":2}}}}' ``` ``` @@ -1109,8 +1180,12 @@ Wait for `web-2` to be Running and Ready. --> 等待 `web-2` 变成 Running 和 Ready。 + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -1158,8 +1233,12 @@ Wait for the `web-1` Pod to be Running and Ready. --> 等待 `web-1` 变成 Running 和 Ready。 + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` 等待 StatefulSet 中的所有 Pod 变成 Running 和 Ready。 + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` 在一个终端窗口监视 StatefulSet 中的 Pod。 + ``` -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 当 StatefulSet 没有 Pod 时结束此 watch +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` 在一个终端监控 StatefulSet 的 Pod。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 让 watch 一直运行到你下次启动 watch 为止 +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` 在第一个终端中运行并检查 `kubectl get` 命令的输出。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -1496,8 +1591,12 @@ In one terminal window, watch the Pods in the StatefulSet. --> 在一个终端窗口监视 StatefulSet 里的 Pod。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 让它运行直到下一页部分 +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` 在第一个终端检查 `kubectl get` 命令的输出，并等待所有的 Pod 变成 Terminating 状态。 + ```shell -kubectl get pods -w -l app=nginx +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pods --watch -l app=nginx ``` ``` @@ -1686,8 +1789,12 @@ In one terminal, watch the Pods in the StatefulSet. --> 在一个终端窗口监视 StatefulSet 中的 Pod。 + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 让 watch 一直运行直到本节结束 +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` 查看你在第一个终端中运行的 `kubectl get` 命令的输出。 + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 这应该已经处于 Running 状态 +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` ``` NAME READY STATUS RESTARTS AGE @@ -1779,8 +1890,12 @@ You can watch `kubectl get` to see those Pods being deleted. --> 你可以监视 `kubectl get` 来查看那些 Pod 被删除： + ```shell -kubectl get pod -l app=nginx -w +# 当你看到需要的内容后结束 watch +kubectl get pod -l app=nginx --watch ``` ``` web-3 1/1 Terminating 0 9m