Add ID translation for define-command-argument-container

content/id/docs/tasks/inject-data-application/define-command-argument-container.md

@@ -0,0 +1,156 @@
+---
+title: Mendefinisikan Perintah dan Argumen untuk sebuah Kontainer
+content_template: templates/task
+weight: 10
+---
+
+{{% capture overview %}}
+
+Halaman ini menunjukkan bagaimana cara mendefinisikan perintah-perintah
+dan argumen-argumen saat kamu menjalankan sebuah kontainer
+dalam sebuah {{< glossary_tooltip term_id="Pod" >}}.
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture prerequisites %}}
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
+
+{{% /capture %}}
+
+
+{{% capture steps %}}
+
+## Mendefinisikan sebuah perintah dan argument-argumen saat kamu membuat sebuah Pod
+
+Saat kamu membuat sebuah Pod, kamu dapat mendefinisikan sebuah perintah dan argumen-argumen untuk
+kontainer-kontainer yang berjalan di dalam Pod. Untuk mendefinisikan sebuah perintah, sertakan
+bidang `command` di dalam berkas konfigurasi. Untuk mendefinisikan argumen-argumen untuk perintah, sertakan
+bidang `args` di berkas konfigurasi. Perintah dan argumen-argumen yang telah
+kamu definisikan tidak dapat diganti setelah Pod terbuat.
+
+Perintah dan argumen-argumen yang kamu definisikan di berkas konfigurasi
+membatalkan perintah dan argumen-argumen standar (default) yang disediakan oleh _image_ kontainer.
+Jika kamu mendefinisikan argumen-argumen, tetapi tidak mendefinisikan sebuah perintah, perintah standar digunakan
+dengan argumen-argumen baru kamu.
+
+{{< note >}}
+Bidang `command` menyerupai `entrypoint` di beberapa _runtime_ kontainer.
+Merujuk pada [catatan](#catatan) di bawah.
+{{< /note >}}
+
+Di latihan ini, kamu akan membuat sebuah Pod baru yang menjalankan sebuah kontainer. Berkas konfigurasi
+untuk Pod mendefinisikan sebuah perintah dan dua argumen:
+
+{{< codenew file="pods/commands.yaml" >}}
+
+1. Buat sebuah Pod dengan berkas konfigurasi YAML:
+
+    ```shell
+    kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/commands.yaml
+    ```
+
+2. Daftar Pod yang sedang berjalan
+
+    ```shell
+    kubectl get pods
+    ```
+
+    Keluaran menunjukkan bahwa kontainer yang berjalan di Pod command-demo
+    telah selesai.
+
+3. Untuk melihat keluaran dari perintah yang berjalan di kontainer, lihat _log_
+dari Pod tersebut:
+
+    ```shell
+    kubectl logs command-demo
+    ```
+
+    Keluaran menunjukan nilai dari variabel lingkungan HOSTNAME dan KUBERNETES_PORT:
+
+    ```
+    command-demo
+    tcp://10.3.240.1:443
+    ```
+
+## Menggunakan variabel lingkungan untuk mendefinisikan argumen
+
+Dalam contoh sebelumnya, kamu mendefinisikan langsung argumen-argumen dengan
+menyediakan _string_. Sebagai sebuah alternatif untuk menyediakan _string_ secara langsung,
+kamu dapat mendefinisikan argumen-argumen dengan menggunakan variabel lingkungan:
+
+```yaml
+env:
+- name: MESSAGE
+  value: "hello world"
+command: ["/bin/echo"]
+args: ["$(MESSAGE)"]
+```
+
+Ini berarti kamu dapat mendefinisikan sebuah argumen untuk sebuah Pod menggunakan
+salah satu teknik yang tersedia untuk mendefinisikan variabel-variabel lingkungan, termasuk
+[ConfigMaps](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/)
+dan
+[Secrets](/docs/concepts/configuration/secret/).
+
+{{< note >}}
+Variabel lingkugan muncul dalam tanda kurung, `"$(VAR)"`. Ini
+dibutuhkan untuk variabel yang akan diperuluas di bidang `command` atau `args`.
+{{< /note >}}
+
+## Menjalankan sebuah perintah di sebuah shell
+
+Di beberapa kasus, kamu butuh perintah untuk menjalankan sebuah _shell_. Contohnya, 
+perintah kamu mungkin terdiri dari beberapa perintah yang disatukan, atau  mungkin berupa
+skrip _shell_. Untuk menjalankan perintah kamu di sebuah _shell_, bungkus seperti ini:
+
+```shell
+command: ["/bin/sh"]
+args: ["-c", "while true; do echo hello; sleep 10;done"]
+```
+
+## Catatan
+
+Tabel ini merangkum nama-nama bidang yang digunakan oleh Docker dan Kubernetes.
+
+|              Deskripsi                    |    Nama bidang pada Docker   | Nama bidang pada Kubernetes |
+|-------------------------------------------|------------------------------|-----------------------------|
+|  Perintah yang dijalankan oleh kontainer  |         Entrypoint           |            command          |
+|  Argumen diteruskan ke perintah           |            Cmd               |             args            |
+
+Saat kamu mengesampingkan Entrypoint dan Cmd standar, 
+When you override the default Entrypoint and Cmd, aturan-aturan ini berlaku:
+
+* Jika kamu tidak menyediakan `command` atau `args` untuk sebuah Kontainer,
+akan digunakan yang telah didefinisikan di _image_ Docker.
+
+* Jika kamu menyediakan `command` tetapi tidak menyediakan `args` untuk sebuah kontainer, akan digunakan
+`command` yang disediakan. Entrypoint dan Cmd standar yang didefinisikan dalam 
+_image_ Docker diabaikan.
+
+* Jika kamu hanya menyediakan `args` untuk sebuah kontainer, Entrypoint standar yang didefinisikan di
+_image_ Docker dijalakan dengan `args` yang kamu sediakan.
+
+* Jika kamu menyediakan `command` dan `args`, Entrypoint dan Cmd standar yang didefinisikan
+di _image_ Docker diabaikan. `command` kamu akan dijalankan dengan `args` kamu.
+
+Berikut ini beberapa contoh:
+
+| Image Entrypoint   |    Image Cmd     | Container command   |  Container args    |    Command run   |
+|--------------------|------------------|---------------------|--------------------|------------------|
+|     `[/ep-1]`      |   `[foo bar]`    |   &lt;not set&gt;   |   &lt;not set&gt;  | `[ep-1 foo bar]` |
+|     `[/ep-1]`      |   `[foo bar]`    |      `[/ep-2]`      |   &lt;not set&gt;  |     `[ep-2]`     |
+|     `[/ep-1]`      |   `[foo bar]`    |   &lt;not set&gt;   |     `[zoo boo]`    | `[ep-1 zoo boo]` |
+|     `[/ep-1]`      |   `[foo bar]`    |   `[/ep-2]`         |     `[zoo boo]`    | `[ep-2 zoo boo]` |
+
+
+{{% /capture %}}
+
+{{% capture whatsnext %}}
+
+* Pelajari lebih lanjut tentang [menkonfigurasi Pod and kontainer](/docs/tasks/).
+* Pelajari lebih lanjut tentang [menjalankan perintah dalam sebuah kontainer](/docs/tasks/debug-application-cluster/get-shell-running-container/).
+* Lihat [Kontainer](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#container-v1-core).
+
+{{% /capture %}}

content/id/examples/pods/commands.yaml

@@ -0,0 +1,13 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: command-demo
+  labels:
+    purpose: demonstrate-command
+spec:
+  containers:
+  - name: command-demo-container
+    image: debian
+    command: ["printenv"]
+    args: ["HOSTNAME", "KUBERNETES_PORT"]
+  restartPolicy: OnFailure