Merge pull request #36755 from windsonsea/defenv

[zh]Resync define-interdependent-environment-variables.md

content/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/define-interdependent-environment-variables.md

@@ -17,10 +17,8 @@ in a Kubernetes Pod.
 
 ## {{% heading "prerequisites" %}}
 
-
 {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}}
 
-
 <!-- steps -->
 
 <!-- 
@@ -34,46 +32,54 @@ Pod:
 -->
 ## 为容器定义相互依赖的环境变量   {#define-an-environment-dependent-variable-for-a-container}
 
-当创建一个 Pod 时，你可以为运行在 Pod 中的容器设置相互依赖的环境变量。 
-设置相互依赖的环境变量，你就可以在配置清单文件的 `env` 的 `value` 中使用 $(VAR_NAME)。
+当创建一个 Pod 时，你可以为运行在 Pod 中的容器设置相互依赖的环境变量。
+若要设置相互依赖的环境变量，你可以在配置清单文件的 `env` 的 `value` 中使用 $(VAR_NAME)。
 
 在本练习中，你会创建一个单容器的 Pod。
 此 Pod 的配置文件定义了一个已定义常用用法的相互依赖的环境变量。
-下面是 Pod 的配置清单：
+下面是此 Pod 的配置清单：
 
 {{< codenew file="pods/inject/dependent-envars.yaml" >}}
 
-<!-- 1. Create a Pod based on that manifest: -->
+<!--
+1. Create a Pod based on that manifest:
+-->
 1. 依据清单创建 Pod：
-    ```shell
-    kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dependent-envars.yaml
-    ```
-    ```
-    pod/dependent-envars-demo created
-    ```
-    <!-- 2. List the running Pods: -->
+
+   ```shell
+   kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dependent-envars.yaml
+   ```
+   ```
+   pod/dependent-envars-demo created
+   ```
+
+<!--
+2. List the running Pods:
+-->
 2. 列出运行的 Pod：
 
-    ```shell
-    kubectl get pods dependent-envars-demo
-    ```
-    ```
-    NAME                      READY     STATUS    RESTARTS   AGE
-    dependent-envars-demo     1/1       Running   0          9s
-    ```
+   ```shell
+   kubectl get pods dependent-envars-demo
+   ```
+   ```
+   NAME                      READY     STATUS    RESTARTS   AGE
+   dependent-envars-demo     1/1       Running   0          9s
+   ```
 
-    <!-- 3. Check the logs for the container running in your Pod: -->
+<!--
+3. Check the logs for the container running in your Pod:
+-->
 3. 检查 Pod 中运行容器的日志：
 
-    ```shell
-    kubectl logs pod/dependent-envars-demo
-    ```
-    ```
+   ```shell
+   kubectl logs pod/dependent-envars-demo
+   ```
+   ```
 
-    UNCHANGED_REFERENCE=$(PROTOCOL)://172.17.0.1:80
-    SERVICE_ADDRESS=https://172.17.0.1:80
-    ESCAPED_REFERENCE=$(PROTOCOL)://172.17.0.1:80
-    ```
+   UNCHANGED_REFERENCE=$(PROTOCOL)://172.17.0.1:80
+   SERVICE_ADDRESS=https://172.17.0.1:80
+   ESCAPED_REFERENCE=$(PROTOCOL)://172.17.0.1:80
+   ```
 
 <!-- 
 As shown above, you have defined the correct dependency reference of `SERVICE_ADDRESS`, bad dependency reference of `UNCHANGED_REFERENCE` and skip dependent references of `ESCAPED_REFERENCE`.
@@ -88,6 +94,15 @@ the reference can be correctly resolved, such as in the `SERVICE_ADDRESS` case.
 如果环境变量被引用时已事先定义，则引用可以正确解析，
 比如 `SERVICE_ADDRESS` 的例子。
 
+<!--
+Note that order matters in the `env` list. An environment variable is not considered
+"defined" if it is specified further down the list. That is why `UNCHANGED_REFERENCE`
+fails to resolve `$(PROTOCOL)` in the example above.
+-->
+请注意，`env` 列表中的顺序很重要。如果某环境变量定义出现在列表的尾部，
+则在解析列表前部环境变量时不会视其为“已被定义”。
+这就是为什么 `UNCHANGED_REFERENCE` 在上面的示例中解析 `$(PROTOCOL)` 失败的原因。
+
 <!-- 
 When the environment variable is undefined or only includes some variables, the undefined environment variable is treated as a normal string, such as `UNCHANGED_REFERENCE`. Note that incorrectly parsed environment variables, in general, will not block the container from starting.
 
@@ -99,17 +114,16 @@ is defined or not. This can be seen from the `ESCAPED_REFERENCE` case above.
 比如 `UNCHANGED_REFERENCE` 的例子。
 注意，解析不正确的环境变量通常不会阻止容器启动。
 
-`$(VAR_NAME)` 这样的语法可以用两个 `$` 转义，既：`$$(VAR_NAME)`。
+`$(VAR_NAME)` 这样的语法可以用两个 `$` 转义，即：`$$(VAR_NAME)`。
 无论引用的变量是否定义，转义的引用永远不会展开。
 这一点可以从上面 `ESCAPED_REFERENCE` 的例子得到印证。
 
 ## {{% heading "whatsnext" %}}
 
-
 <!--
 * Learn more about [environment variables](/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information/).
 * See [EnvVarSource](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvarsource-v1-core).
 -->
-* 进一步了解[环境变量](/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information/).
-* 参阅 [EnvVarSource](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvarsource-v1-core).
+* 进一步了解[环境变量](/zh-cn/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information/)。
+* 参阅 [EnvVarSource](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvarsource-v1-core)。