From 08ec8543dba613c288b1072d443c4bb925e9cd09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Date: Tue, 26 Jul 2022 18:33:58 +0800 Subject: [PATCH] [zh-cn] updated /concepts/storage/dynamic-provisioning.md --- .../concepts/storage/dynamic-provisioning.md | 46 ++++++++++--------- 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/content/zh-cn/docs/concepts/storage/dynamic-provisioning.md b/content/zh-cn/docs/concepts/storage/dynamic-provisioning.md index f256992599..01fd7ed29c 100644 --- a/content/zh-cn/docs/concepts/storage/dynamic-provisioning.md +++ b/content/zh-cn/docs/concepts/storage/dynamic-provisioning.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 动态卷供应 +title: 动态卷制备 content_type: concept weight: 40 --- @@ -20,11 +20,11 @@ to represent them in Kubernetes. The dynamic provisioning feature eliminates the need for cluster administrators to pre-provision storage. Instead, it automatically provisions storage when it is requested by users. --> -动态卷供应允许按需创建存储卷。 -如果没有动态供应，集群管理员必须手动地联系他们的云或存储提供商来创建新的存储卷， +动态卷制备允许按需创建存储卷。 +如果没有动态制备，集群管理员必须手动地联系他们的云或存储提供商来创建新的存储卷， 然后在 Kubernetes 集群创建 [`PersistentVolume` 对象](/zh-cn/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)来表示这些卷。 -动态供应功能消除了集群管理员预先配置存储的需要。 相反，它在用户请求时自动供应存储。 +动态制备功能消除了集群管理员预先配置存储的需要。相反，它在用户请求时自动制备存储。 @@ -40,9 +40,9 @@ from the API group `storage.k8s.io`. A cluster administrator can define as many *provisioner*) that provisions a volume and the set of parameters to pass to that provisioner when provisioning. --> -动态卷供应的实现基于 `storage.k8s.io` API 组中的 `StorageClass` API 对象。 -集群管理员可以根据需要定义多个 `StorageClass` 对象，每个对象指定一个*卷插件*（又名 *provisioner*）， -卷插件向卷供应商提供在创建卷时需要的数据卷信息及相关参数。 +动态卷制备的实现基于 `storage.k8s.io` API 组中的 `StorageClass` API 对象。 +集群管理员可以根据需要定义多个 `StorageClass` 对象，每个对象指定一个**卷插件**（又名 **provisioner**）， +卷插件向卷制备商提供在创建卷时需要的数据卷信息及相关参数。 集群管理员可以在集群中定义和公开多种存储（来自相同或不同的存储系统），每种都具有自定义参数集。 -该设计也确保终端用户不必担心存储供应的复杂性和细微差别，但仍然能够从多个存储选项中进行选择。 +该设计也确保终端用户不必担心存储制备的复杂性和细微差别，但仍然能够从多个存储选项中进行选择。 -## 启用动态卷供应 {#enabling-dynamic-provisioning} +## 启用动态卷制备 {#enabling-dynamic-provisioning} -要启用动态供应功能，集群管理员需要为用户预先创建一个或多个 `StorageClass` 对象。 -`StorageClass` 对象定义当动态供应被调用时，哪一个驱动将被使用和哪些参数将被传递给驱动。 +要启用动态制备功能，集群管理员需要为用户预先创建一个或多个 `StorageClass` 对象。 +`StorageClass` 对象定义当动态制备被调用时，哪一个驱动将被使用和哪些参数将被传递给驱动。 StorageClass 对象的名字必须是一个合法的 [DNS 子域名](/zh-cn/docs/concepts/overview/working-with-objects/names#dns-subdomain-names)。 以下清单创建了一个 `StorageClass` 存储类 "slow"，它提供类似标准磁盘的永久磁盘。 @@ -110,7 +110,7 @@ parameters: -## 使用动态卷供应 +## 使用动态卷制备 {#using-dynamic-provisioning} -用户通过在 `PersistentVolumeClaim` 中包含存储类来请求动态供应的存储。 +用户通过在 `PersistentVolumeClaim` 中包含存储类来请求动态制备的存储。 在 Kubernetes v1.9 之前，这通过 `volume.beta.kubernetes.io/storage-class` 注解实现。然而，这个注解自 v1.6 起就不被推荐使用了。 用户现在能够而且应该使用 `PersistentVolumeClaim` 对象的 `storageClassName` 字段。 这个字段的值必须能够匹配到集群管理员配置的 `StorageClass` 名称（见[下面](#enabling-dynamic-provisioning)）。 @@ -150,7 +150,7 @@ spec: This claim results in an SSD-like Persistent Disk being automatically provisioned. When the claim is deleted, the volume is destroyed. --> -该声明会自动供应一块类似 SSD 的永久磁盘。 +该声明会自动制备一块类似 SSD 的永久磁盘。 在删除该声明后，这个卷也会被销毁。 -可以在集群上启用动态卷供应，以便在未指定存储类的情况下动态设置所有声明。 +可以在集群上启用动态卷制备，以便在未指定存储类的情况下动态设置所有声明。 集群管理员可以通过以下方式启用此行为： -- 标记一个 `StorageClass` 为 *默认*； +- 标记一个 `StorageClass` 为 **默认**； - 确保 [`DefaultStorageClass` 准入控制器](/zh-cn/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#defaultstorageclass)在 API 服务端被启用。 -管理员可以通过向其添加 `storageclass.kubernetes.io/is-default-class` 注解来将特定的 `StorageClass` 标记为默认。 +管理员可以通过向其添加 `storageclass.kubernetes.io/is-default-class` +[annotation](/zh-cn/docs/reference/labels-annotations-taints/#storageclass-kubernetes-io-is-default-class) +来将特定的 `StorageClass` 标记为默认。 当集群中存在默认的 `StorageClass` 并且用户创建了一个未指定 `storageClassName` 的 `PersistentVolumeClaim` 时， `DefaultStorageClass` 准入控制器会自动向其中添加指向默认存储类的 `storageClassName` 字段。 @@ -191,13 +193,13 @@ Note that there can be at most one *default* storage class on a cluster, or a `PersistentVolumeClaim` without `storageClassName` explicitly specified cannot be created. --> -请注意，集群上最多只能有一个 *默认* 存储类，否则无法创建没有明确指定 +请注意，集群上最多只能有一个 **默认** 存储类，否则无法创建没有明确指定 `storageClassName` 的 `PersistentVolumeClaim`。 -## 拓扑感知 +## 拓扑感知 {#topology-awareness} -在[多区域](/zh-cn/docs/setup/best-practices/multiple-zones/)集群中，Pod 可以被分散到多个区域。 -单区域存储后端应该被供应到 Pod 被调度到的区域。 +在[多可用区](/zh-cn/docs/setup/best-practices/multiple-zones/)集群中，Pod 可以被分散到某个区域的多个可用区。 +单可用区存储后端应该被制备到 Pod 被调度到的可用区。 这可以通过设置[卷绑定模式](/zh-cn/docs/concepts/storage/storage-classes/#volume-binding-mode)来实现。