2020-02-15 19:53:28 +00:00
|
|
|
---
|
|
|
|
|
title: Tłumaczenie dokumentacji na język polski
|
2020-06-01 13:13:52 +00:00
|
|
|
content_type: concept
|
2020-02-15 19:53:28 +00:00
|
|
|
card:
|
|
|
|
|
name: contribute
|
|
|
|
|
weight: 35
|
|
|
|
|
title: Tłumaczenie dokumentacji na język polski
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
2020-06-01 13:13:52 +00:00
|
|
|
<!-- overview -->
|
2020-02-15 19:53:28 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
Na tej stronie znajdziesz wskazówki i wytyczne przydatne przy tłumaczeniu dokumentacji Kubernetesa na język polski.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dokumentem nadrzędnym jest angielski [opis stylu dokumentacji](/docs/contribute/style/style-guide).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2020-06-01 13:13:52 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- body -->
|
2020-02-15 19:53:28 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Wskazówki ogólne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Staramy się, aby styl tłumaczenia był jak najbardziej naturalny. W przypadku dokumentacji technicznej może być to trudne zadanie,
|
|
|
|
|
szczególnie gdy chcemy utrzymać precyzję tłumaczenia.
|
|
|
|
|
Zależy nam na unikaniu sytuacji, kiedy tekst zaczyna sprawiać wrażenie przetłumaczonego maszynowo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pamiętajmy też, że oficjalna wykładnia zawsze znajduje się w tekście angielskim. Polskie tłumaczenie ma ułatwić pierwsze kroki osobom,
|
|
|
|
|
które zaczynają swoją przygodę z Kubernetesem.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Wytyczne szczegółowe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Odmiana terminu Kubernetes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kubernetes jest nazwą własną, liczba pojedyncza, rodzaj męski. Odmieniamy: Kubernetesa, Kubernetesem itp.
|
|
|
|
|
W uzasadnionych przypadkach można stosować też "system Kubernetes".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Odmiana terminów Pod, Deployment
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Odmieniamy zgodnie z ogólnymi zasadami - poda, deploymentu itp.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Ujednolicony słownik
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W sieci dostępne są słowniki terminów informatycznych. Poniższa tabela zawiera słowa specyficzne dla Kubernetesa i inne często używane wyrażenia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Termin angielski | Tłumaczenie
|
|
|
|
|
-----|-----
|
|
|
|
|
container | kontener
|
|
|
|
|
control plane | warstwa sterowania
|
|
|
|
|
Deployment | Deployment
|
|
|
|
|
horizontal scaling | skalowanie horyzontalne
|
|
|
|
|
Pod | Pod
|
|
|
|
|
rolling update | aktualizacje stopniowe
|
|
|
|
|
volume | volume (opcjonalnie: wolumin)
|
|
|
|
|
worker node | węzeł roboczy
|
|
|
|
|
|
2020-06-01 13:13:52 +00:00
|
|
|
|
