website/content/ja/README.md

# Kubernetesのドキュメント

[![Netlify Status](https://api.netlify.com/api/v1/badges/be93b718-a6df-402a-b4a4-855ba186c97d/deploy-status)](https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-main-staging/deploys) [![GitHub release](https://img.shields.io/github/release/kubernetes/website.svg)](https://github.com/kubernetes/website/releases/latest)

このリポジトリには、[KubernetesのWebサイトとドキュメント](https://kubernetes.io/)をビルドするために必要な全アセットが格納されています。あなたの貢献をお待ちしています！

- [ドキュメントに貢献する](#ドキュメントに貢献する)
- [ローカライゼーションのREADME](#ローカライゼーションreadme)

## リポジトリの使い方

Hugo(Extended version)を使用してWebサイトをローカルで実行することも、コンテナランタイムで実行することもできます。コンテナランタイムを使用することを強くお勧めします。これにより、本番Webサイトとのデプロイの一貫性が得られます。

## 前提条件

このリポジトリを使用するには、以下をローカルにインストールする必要があります。

- [npm](https://www.npmjs.com/)
- [Go](https://go.dev/)
- [Hugo (Extended version)](https://gohugo.io/)
- [Docker](https://www.docker.com/)などのコンテナランタイム

> [!NOTE]
[`netlify.toml`](netlify.toml#L11)の`HUGO_VERSION`環境変数で指定されたHugo extended versionをインストールしてください。

始める前に、依存関係をインストールしてください。リポジトリをクローンし、ディレクトリに移動します。

```bash
git clone https://github.com/kubernetes/website.git
cd website
```

KubernetesのWebサイトでは[DocsyというHugoテーマ](https://github.com/google/docsy#readme)を使用しています。コンテナでWebサイトを実行する場合でも、以下を実行して、サブモジュールおよびその他の依存関係を取得することを強くお勧めします。

### Windows

```powershell
# サブモジュールの依存関係を取得
git submodule update --init --recursive --depth 1
```

### Linux/その他のUnix

```bash
# サブモジュールの依存関係を取得
make module-init
```

## コンテナを使ってウェブサイトを動かす

コンテナ内でサイトを構築するには、以下を実行してコンテナイメージを構築し、実行します。

```bash
# 環境変数$CONTAINER_ENGINEを設定することで、Docker以外のコンテナランタイムを使用することもできます
make container-serve
```

エラーが発生した場合はhugoコンテナの計算リソースが不足しています。これを解決するには、使用しているマシン([MacOS](https://docs.docker.com/desktop/settings/mac/)と[Windows](https://docs.docker.com/desktop/settings/windows/))でDockerが使用できるCPUとメモリを増やしてください。

ブラウザで<http://localhost:1313>にアクセスしてください。リポジトリ内のソースファイルに変更を加えると、HugoがWebサイトの内容を更新してブラウザに反映します。

## Hugoを使ってローカル環境でWebサイトを動かす

ローカルで依存関係をインストールし、サイトを構築してテストするには、次のコマンドを実行します。

- macOSおよびLinuxの場合

  ```bash
  npm ci
  make serve
  ```

- Windows (PowerShell)の場合

  ```powershell
  npm ci
  hugo.exe server --buildFuture --environment development
  ```
  
これで、Hugoのサーバーが1313番ポートを使って起動します。使用しているブラウザで<http://localhost:1313>にアクセスしてください。リポジトリ内のソースファイルに変更を加えると、HugoがWebサイトの内容を更新してブラウザに反映します。

## APIリファレンスページをビルドする

`content/ja/docs/reference/kubernetes-api`に配置されているAPIリファレンスページは<https://github.com/kubernetes-sigs/reference-docs/tree/master/gen-resourcesdocs>を使ってSwagger Specification (OpenAPI Specification)からビルドされています。

新しいKubernetesリリースのためにリファレンスページをアップデートするには、次の手順を実行します:

1. `api-ref-generator`サブモジュールを取得します:

   ```bash
   git submodule update --init --recursive --depth 1
   ```

2. Swagger Specificationを更新します:

   ```bash
   curl 'https://raw.githubusercontent.com/kubernetes/kubernetes/master/api/openapi-spec/swagger.json' > api-ref-assets/api/swagger.json
   ```

3. `api-ref-assets/config/`内の`toc.yaml`と`fields.yaml`を新しいリリースの変更に合わせます。

4. 次に、ページをビルドします:

   ```bash
   make api-reference
   ```

   コンテナイメージからサイトを作成、サーブする事でローカルで結果をテストすることができます:

   ```bash
   make container-serve
   ```

   APIリファレンスを見るために、ブラウザで<http://localhost:1313/docs/reference/kubernetes-api/>を開いてください。

5. 新しいコントラクトのすべての変更が設定ファイル`toc.yaml`と`fields.yaml`に反映されたら、新しく生成されたAPIリファレンスのページとともにPull Requestを作成します。

## トラブルシューティング

### error: failed to transform resource: TOCSS: failed to transform "scss/main.scss" (text/x-scss): this feature is not available in your current Hugo version

Hugoは、技術的な理由から2種類のバイナリがリリースされています。現在のウェブサイトは**Hugo Extended**バージョンのみに基づいて運営されています。[リリースページ](https://github.com/gohugoio/hugo/releases)で名前に`extended`が含まれるアーカイブを探します。確認するには、`hugo version`を実行し、`extended`という単語を探します。

### macOSにてtoo many open filesというエラーが表示される

macOS上で`make serve`を実行した際に以下のエラーが表示される場合

```bash
ERROR 2020/08/01 19:09:18 Error: listen tcp 127.0.0.1:1313: socket: too many open files
make: *** [serve] Error 1
```

OS上で同時に開けるファイルの上限を確認してください。

`launchctl limit maxfiles`

続いて、以下のコマンドを実行します(<https://gist.github.com/tombigel/d503800a282fcadbee14b537735d202c>より引用)。

```shell
#!/bin/sh

# These are the original gist links, linking to my gists now.
# curl -O https://gist.githubusercontent.com/a2ikm/761c2ab02b7b3935679e55af5d81786a/raw/ab644cb92f216c019a2f032bbf25e258b01d87f9/limit.maxfiles.plist
# curl -O https://gist.githubusercontent.com/a2ikm/761c2ab02b7b3935679e55af5d81786a/raw/ab644cb92f216c019a2f032bbf25e258b01d87f9/limit.maxproc.plist

curl -O https://gist.githubusercontent.com/tombigel/d503800a282fcadbee14b537735d202c/raw/ed73cacf82906fdde59976a0c8248cce8b44f906/limit.maxfiles.plist
curl -O https://gist.githubusercontent.com/tombigel/d503800a282fcadbee14b537735d202c/raw/ed73cacf82906fdde59976a0c8248cce8b44f906/limit.maxproc.plist

sudo mv limit.maxfiles.plist /Library/LaunchDaemons
sudo mv limit.maxproc.plist /Library/LaunchDaemons

sudo chown root:wheel /Library/LaunchDaemons/limit.maxfiles.plist
sudo chown root:wheel /Library/LaunchDaemons/limit.maxproc.plist

sudo launchctl load -w /Library/LaunchDaemons/limit.maxfiles.plist
```

こちらはmacOSのCatalinaとMojaveで動作を確認しています。

## SIG Docsに参加する

[コミュニティのページ](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-docs#meetings)を確認することで、SIG Docs Kubernetesコミュニティとの関わり方を学ぶことができます。

本プロジェクトのメンテナーには以下の方法で連絡することができます:

- [Slack #kubernetes-docs-ja チャンネル](https://kubernetes.slack.com/messages/kubernetes-docs-ja)
- [メーリングリスト](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs)

## ドキュメントに貢献する

GitHubの画面右上にある**Fork**ボタンをクリックすると、GitHubアカウントに紐付いた本リポジトリのコピーが作成されます。このコピーのことを*フォーク*と呼びます。フォークリポジトリの中では好きなように変更を加えることができます。加えた変更をこのリポジトリに反映したい好きなタイミングで、フォークリポジトリからPull Requestを作成してください。

Pull Requestが作成されると、レビュー担当者が責任を持って明確かつ実用的なフィードバックを返します。Pull Requestの所有者は作成者であるため、**自分自身で作成したPull Requestを編集し、フィードバックに対応するのはあなたの責任です。**

また、状況によっては2人以上のレビュアーからフィードバックが返されたり、アサインされていないレビュアーからのフィードバックが来ることがある点も留意してください。

さらに、特定のケースにおいては、レビュアーがKubernetesの技術的なレビュアーに対してレビューを依頼することもあります。レビュー担当者はタイムリーにフィードバックを提供するために最善を尽くしますが、応答時間は状況に応じて異なる場合があります。

> [!NOTE]
ローカライゼーションにおいては、技術的なレビューを行うことはありません。技術的なレビューは英語版のドキュメントに対してのみ行われます。

Kubernetesのドキュメントへの貢献に関する詳細については以下のページを確認してください:

> [!NOTE]
日本語のローカライゼーションを行う際は、[Kubernetesのドキュメントを翻訳する](https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/)が参照すべきガイドとなります。

* [Kubernetesのドキュメントへの貢献](https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/)
* [ページコンテントタイプ](https://kubernetes.io/docs/contribute/style/page-content-types/)
* [ドキュメントのスタイルガイド](https://kubernetes.io/docs/contribute/style/style-guide/)
* [Kubernetesドキュメントの翻訳方法](https://kubernetes.io/docs/contribute/localization/)
* [Kubernetesドキュメントの紹介](https://www.youtube.com/watch?v=pprMgmNzDcw)

### 新たなコントリビューターのためのアンバサダー

> [!NOTE]
日本語のローカライゼーションに関する質問は、[Slack #kubernetes-docs-ja チャンネル](https://kubernetes.slack.com/messages/kubernetes-docs-ja)にてお気軽にお尋ねください。

コントリビュートする時に何か助けが必要なら、[New Contributor Ambassadors](https://kubernetes.io/docs/contribute/advanced/#serve-as-a-new-contributor-ambassador)に聞いてみると良いでしょう。彼らはSIG Docsのapproverで、最初の数回のPull Requestを通して新しいコントリビューターを指導し助けることを責務としています。New Contributors Ambassadorsにコンタクトするには、[Kubernetes Slack](https://slack.k8s.io)が最適な場所です。現在のSIG DocsのNew Contributor Ambassadorは次の通りです:

| 名前                        | Slack                      | GitHub                     |
| -------------------------- | -------------------------- | -------------------------- |
| Sreeram Venkitesh          | @sreeram.venkitesh         | @sreeram-venkitesh         |

## ローカライゼーションREADME

| 言語                         | 言語                         |
| -------------------------- | -------------------------- |
| [ベンガル語](../bn/README.md)  | [韓国語](../ko/README.md)    |
| [中国語](../zh-cn/README.md)  | [ポーランド語](../pl/README.md)  |
| [フランス語](../fr/README.md) | [ポルトガル語](../pt-br/README.md) |
| [ドイツ語](../de/README.md)  | [ロシア語](../ru/README.md)   |
| [ヒンディー語](../hi/README.md)  | [スペイン語](../es/README.md)  |
| [インドネシア語](../id/README.md) | [ウクライナ語](../uk/README.md) |
| [イタリア語](../it/README.md)  | [ベトナム語](../vi/README.md) |
| [英語](../../README.md)   | |

### 行動規範

Kubernetesコミュニティへの参加については、[CNCFの行動規範](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/ja.md)によって管理されています。

## ありがとうございます！

Kubernetesはコミュニティの参加によって成長しています。Webサイトおよびドキュメンテーションへの皆さんの貢献に感謝します！