Merge pull request #13599 from yosshy/japanese-translation16
Update Japanese translation (LINE 301-352)pull/13744/head
Steven Powell
GitHub
commit
c6ea2c184b
|
|
@ -298,58 +298,58 @@
|
|||
"Forwards all services in a namespace (defaults to \\\"false\\\")": "",
|
||||
"Found docker, but the docker service isn't running. Try restarting the docker service.": "docker が見つかりましたが、docker サービスが稼働していません。docker サービスを再起動してみてください。",
|
||||
"Found driver(s) but none were healthy. See above for suggestions how to fix installed drivers.": "ドライバーが見つかりましたが、健全なものがありません。上記のインストール済みドライバーの修正方法の提示を参照してください。",
|
||||
"Found network options:": "ネットワーク オプションが見つかりました",
|
||||
"Found {{.number}} invalid profile(s) ! ": "",
|
||||
"Found network options:": "ネットワークオプションが見つかりました:",
|
||||
"Found {{.number}} invalid profile(s) ! ": "{{.number}} 個の無効なプロファイルが見つかりました！",
|
||||
"Generate command completion for a shell": "シェルのコマンド補完コードを生成します",
|
||||
"Generate command completion for bash.": "",
|
||||
"Generate command completion for fish .": "",
|
||||
"Generate command completion for zsh.": "",
|
||||
"Generate unable to parse disk size '{{.diskSize}}': {{.error}}": "",
|
||||
"Generate unable to parse memory '{{.memory}}': {{.error}}": "",
|
||||
"Generate command completion for bash.": "bash 用のコマンド補完コードを生成します。",
|
||||
"Generate command completion for fish .": "fish 用のコマンド補完コードを生成します。",
|
||||
"Generate command completion for zsh.": "zsh 用のコマンド補完コードを生成します。",
|
||||
"Generate unable to parse disk size '{{.diskSize}}': {{.error}}": "ディスクサイズ '{{.diskSize}}' が解析できません: {{.error}}",
|
||||
"Generate unable to parse memory '{{.memory}}': {{.error}}": "メモリー '{{.memory}}' が解析できません: {{.error}}",
|
||||
"Generating certificates and keys ...": "証明書と鍵を作成しています...",
|
||||
"Get or list the current profiles (clusters)": "現在指定しているクラスタプロファイルを取得、またはリストアップします",
|
||||
"Gets the logs of the running instance, used for debugging minikube, not user code.": "",
|
||||
"Gets the status of a local Kubernetes cluster": "ローカル Kubernetes クラスタの状態を取得します",
|
||||
"Gets the status of a local Kubernetes cluster.\n\tExit status contains the status of minikube's VM, cluster and Kubernetes encoded on it's bits in this order from right to left.\n\tEg: 7 meaning: 1 (for minikube NOK) + 2 (for cluster NOK) + 4 (for Kubernetes NOK)": "",
|
||||
"Gets the value of PROPERTY_NAME from the minikube config file": "",
|
||||
"Get or list the current profiles (clusters)": "現在のプロファイル (クラスター) を取得または一覧表示します",
|
||||
"Gets the logs of the running instance, used for debugging minikube, not user code.": "実行中のインスタンスのログを取得します (ユーザーコードではなく minikube デバッグに使用)",
|
||||
"Gets the status of a local Kubernetes cluster": "ローカル Kubernetes クラスターの状態を取得します",
|
||||
"Gets the status of a local Kubernetes cluster.\n\tExit status contains the status of minikube's VM, cluster and Kubernetes encoded on it's bits in this order from right to left.\n\tEg: 7 meaning: 1 (for minikube NOK) + 2 (for cluster NOK) + 4 (for Kubernetes NOK)": "ローカル Kubernetes クラスターの状態を取得します。\n\t終了ステータスは minikube の VM、クラスター、Kubernetes の状態を順に右→左のビット列でエンコードしたものを含みます。\n\t例: 7 = 1 (minikube 異常) + 2 (クラスター異常) + 4 (Kubernetes 異常)",
|
||||
"Gets the value of PROPERTY_NAME from the minikube config file": "minikube 設定ファイル中の PROPERTY_NAME の値を取得します",
|
||||
"Global Flags": "グローバルなフラグ",
|
||||
"Go template format string for the cache list output. The format for Go templates can be found here: https://golang.org/pkg/text/template/\nFor the list of accessible variables for the template, see the struct values here: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd#CacheListTemplate": "",
|
||||
"Go template format string for the config view output. The format for Go templates can be found here: https://golang.org/pkg/text/template/\nFor the list of accessible variables for the template, see the struct values here: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd/config#ConfigViewTemplate": "",
|
||||
"Go template format string for the status output. The format for Go templates can be found here: https://golang.org/pkg/text/template/\nFor the list accessible variables for the template, see the struct values here: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd#Status": "",
|
||||
"Go template format string for the cache list output. The format for Go templates can be found here: https://golang.org/pkg/text/template/\nFor the list of accessible variables for the template, see the struct values here: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd#CacheListTemplate": "キャッシュ一覧出力用の Go テンプレートフォーマット文字列。Go テンプレートのフォーマットはこちら: https://golang.org/pkg/text/template/\nテンプレートでアクセス可能な変数の一覧は、こちらの構造化変数を参照してください: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd#CacheListTemplate",
|
||||
"Go template format string for the config view output. The format for Go templates can be found here: https://golang.org/pkg/text/template/\nFor the list of accessible variables for the template, see the struct values here: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd/config#ConfigViewTemplate": "設定ビュー出力用の Go テンプレートフォーマット文字列。Go テンプレートのフォーマットはこちら: https://golang.org/pkg/text/template/\nテンプレートでアクセス可能な変数の一覧は、こちらの構造化変数を参照してください: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd/config#ConfigViewTemplate",
|
||||
"Go template format string for the status output. The format for Go templates can be found here: https://golang.org/pkg/text/template/\nFor the list accessible variables for the template, see the struct values here: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd#Status": "状態出力用の Go テンプレートフォーマット文字列。Go テンプレートのフォーマットはこちら: https://golang.org/pkg/text/template/\nテンプレートでアクセス可能な変数の一覧は、こちらの構造化変数を参照してください: https://godoc.org/k8s.io/minikube/cmd/minikube/cmd#Status",
|
||||
"Group ID: {{.groupID}}": "グループ ID: {{.groupID}}",
|
||||
"Hide the hypervisor signature from the guest in minikube (kvm2 driver only)": "minikube でゲストに対し、ハイパーバイザ署名を非表示にします（kvm2 ドライバのみ）",
|
||||
"Hyperkit is broken. Upgrade to the latest hyperkit version and/or Docker for Desktop. Alternatively, you may choose an alternate --driver": "",
|
||||
"Hyperkit networking is broken. Try disabling Internet Sharing: System Preference \u003e Sharing \u003e Internet Sharing. \nAlternatively, you can try upgrading to the latest hyperkit version, or using an alternate driver.": "",
|
||||
"IP Address to use to expose ports (docker and podman driver only)": "",
|
||||
"IP address (ssh driver only)": "",
|
||||
"If present, writes to the provided file instead of stdout.": "",
|
||||
"If set, automatically updates drivers to the latest version. Defaults to true.": "",
|
||||
"If set, delete the current cluster if start fails and try again. Defaults to false.": "",
|
||||
"If set, disables optimizations that are set for local Kubernetes. Including decreasing CoreDNS replicas from 2 to 1 and increasing kubeadm housekeeping-interval from 10s to 5m. Defaults to false.": "",
|
||||
"If set, download tarball of preloaded images if available to improve start time. Defaults to true.": "",
|
||||
"If set, force the container runtime to use systemd as cgroup manager. Defaults to false.": "",
|
||||
"If set, install addons. Defaults to true.": "",
|
||||
"If set, minikube VM/container will start without starting or configuring Kubernetes. (only works on new clusters)": "",
|
||||
"If set, pause all namespaces": "",
|
||||
"If set, unpause all namespaces": "",
|
||||
"If the above advice does not help, please let us know:": "",
|
||||
"If the host has a firewall:\n\t\t\n\t\t1. Allow a port through the firewall\n\t\t2. Specify \"--port=\u003cport_number\u003e\" for \"minikube mount\"": "",
|
||||
"If true, cache docker images for the current bootstrapper and load them into the machine. Always false with --driver=none.": "",
|
||||
"If true, cache docker images for the current bootstrapper and load them into the machine. Always false with --vm-driver=none.": "true の場合、現在のブートストラッパの Docker イメージをキャッシュに保存して、マシンに読み込みます。--vm-driver=none の場合は常に false です",
|
||||
"If true, only download and cache files for later use - don't install or start anything.": "true の場合、後で使用できるようにファイルのダウンロードとキャッシュ保存だけが行われます。インストールも起動も行われません",
|
||||
"If true, pods might get deleted and restarted on addon enable": "",
|
||||
"If true, returns list of profiles faster by skipping validating the status of the cluster.": "",
|
||||
"If true, the added node will be marked for work. Defaults to true.": "",
|
||||
"If true, the node added will also be a control plane in addition to a worker.": "",
|
||||
"If true, will perform potentially dangerous operations. Use with discretion.": "",
|
||||
"If you are running minikube within a VM, consider using --driver=none:": "",
|
||||
"If you are still interested to make {{.driver_name}} driver work. The following suggestions might help you get passed this issue:": "",
|
||||
"If you don't want your credentials mounted into a specific pod, add a label with the `gcp-auth-skip-secret` key to your pod configuration.": "",
|
||||
"If you want existing pods to be mounted with credentials, either recreate them or rerun addons enable with --refresh.": "",
|
||||
"Ignoring empty custom image {{.name}}": "",
|
||||
"Ignoring invalid pair entry {{.pair}}": "",
|
||||
"Ignoring unknown custom image {{.name}}": "",
|
||||
"Ignoring unknown custom registry {{.name}}": "",
|
||||
"Hide the hypervisor signature from the guest in minikube (kvm2 driver only)": "minikube 中のゲストに対してハイパーバイザー署名を非表示にします (kvm2 ドライバーのみ)",
|
||||
"Hyperkit is broken. Upgrade to the latest hyperkit version and/or Docker for Desktop. Alternatively, you may choose an alternate --driver": "Hyperkit は故障しています。最新バージョンの Hyperkit と Docker for Desktop にアップグレードしてください。あるいは、別の --driver を選択することもできます。",
|
||||
"Hyperkit networking is broken. Try disabling Internet Sharing: System Preference \u003e Sharing \u003e Internet Sharing. \nAlternatively, you can try upgrading to the latest hyperkit version, or using an alternate driver.": "Hyperkit ネットワーキングは故障しています。インターネット共有の無効化を試してください: システム環境設定 \u003e 共有 \u003e インターネット共有。\nあるいは、最新の Hyperkit バージョンへのアップグレードか、別のドライバー使用を試すこともできます。",
|
||||
"IP Address to use to expose ports (docker and podman driver only)": "ポートの expose に使用する IP アドレス (docker, podman ドライバーのみ)",
|
||||
"IP address (ssh driver only)": "IP アドレス (SSH ドライバーのみ)",
|
||||
"If present, writes to the provided file instead of stdout.": "指定すると、標準出力の代わりに指定されたファイルに出力します。",
|
||||
"If set, automatically updates drivers to the latest version. Defaults to true.": "設定すると、自動的にドライバーを最新バージョンに更新します。デフォルトは true です。",
|
||||
"If set, delete the current cluster if start fails and try again. Defaults to false.": "設定すると、現在のクラスターの起動に失敗した場合はクラスターを削除して再度試行します。デフォルトは false です。",
|
||||
"If set, disables optimizations that are set for local Kubernetes. Including decreasing CoreDNS replicas from 2 to 1 and increasing kubeadm housekeeping-interval from 10s to 5m. Defaults to false.": "設定すると、ローカルの Kubernetes 用に設定された最適化を無効化します。CoreDNS レプリカ数を 2 から 1 に減らし、kubeadm の housekeeping-interval を 10 秒から 5 分に増加させることを含みます。デフォルトは false です。",
|
||||
"If set, download tarball of preloaded images if available to improve start time. Defaults to true.": "設定すると、開始時間を改善するため、利用可能であれば、プレロードイメージの tar ボールをダウンロードします。デフォルトは false です。",
|
||||
"If set, force the container runtime to use systemd as cgroup manager. Defaults to false.": "設定すると、cgroup マネージャーとして systemd を使うようコンテナーランタイムに強制します。デフォルトは false です。",
|
||||
"If set, install addons. Defaults to true.": "設定すると、アドオンをインストールします。デフォルトは true です。",
|
||||
"If set, minikube VM/container will start without starting or configuring Kubernetes. (only works on new clusters)": "設定すると、Kubernetes の起動や設定なしに minikube VM/コンテナーが起動します。(新しいクラスターの際にのみ機能します)",
|
||||
"If set, pause all namespaces": "設定すると、全ネームスペースを一旦停止します",
|
||||
"If set, unpause all namespaces": "設定すると、全ネームスペースを一旦停止解除します",
|
||||
"If the above advice does not help, please let us know:": "上記アドバイスが参考にならない場合は、我々に教えてください:",
|
||||
"If the host has a firewall:\n\t\t\n\t\t1. Allow a port through the firewall\n\t\t2. Specify \"--port=\u003cport_number\u003e\" for \"minikube mount\"": "ホストにファイアウォールがある場合:\n\t\t\n\t\t1. ファイアウォールを通過するポートを許可する\n\t\t2. 「minikube mount」用の「--port=\u003cポート番号\u003e」を指定する",
|
||||
"If true, cache docker images for the current bootstrapper and load them into the machine. Always false with --driver=none.": "true の場合、現在のブートストラッパーの Docker イメージをキャッシュに保存して、マシンに読み込みます。--driver=none の場合は常に false です。",
|
||||
"If true, cache docker images for the current bootstrapper and load them into the machine. Always false with --vm-driver=none.": "true の場合、現在のブートストラッパーの Docker イメージをキャッシュに保存して、マシンに読み込みます。--vm-driver=none の場合は常に false です。",
|
||||
"If true, only download and cache files for later use - don't install or start anything.": "true の場合、後の使用のためのファイルのダウンロードとキャッシュ保存のみ行われます。インストールも起動も行いません",
|
||||
"If true, pods might get deleted and restarted on addon enable": "true の場合、有効なアドオンの Pod は削除され、再起動されます",
|
||||
"If true, returns list of profiles faster by skipping validating the status of the cluster.": "true の場合、クラスター状態の検証を省略することにより高速にプロファイル一覧を返します。",
|
||||
"If true, the added node will be marked for work. Defaults to true.": "true の場合、追加されたノードはワーカー用としてマークされます。デフォルトは true です。",
|
||||
"If true, the node added will also be a control plane in addition to a worker.": "true の場合、追加されたノードはワーカーに加えてコントロールプレーンにもなります。",
|
||||
"If true, will perform potentially dangerous operations. Use with discretion.": "true の場合、潜在的に危険な操作を行うことになります。慎重に使用してください。",
|
||||
"If you are running minikube within a VM, consider using --driver=none:": "VM 内で minikube を実行している場合、--driver=none の使用を検討してください:",
|
||||
"If you are still interested to make {{.driver_name}} driver work. The following suggestions might help you get passed this issue:": "{{.driver_name}} ドライバーを機能させることに引き続き興味がある場合。次の提案がこの問題を通過する手助けになるかもしれません:",
|
||||
"If you don't want your credentials mounted into a specific pod, add a label with the `gcp-auth-skip-secret` key to your pod configuration.": "あなたのクレデンシャルを特定の Pod にマウントしたくない場合、Pod の設定に `gcp-auth-skip-secret` キーのラベルを付与してください。",
|
||||
"If you want existing pods to be mounted with credentials, either recreate them or rerun addons enable with --refresh.": "既存 Pod でクレデンシャルをマウントしたい場合、Pod を再作成するか --refresh 付きでアドオンを再実行するかどちらかを行ってください。",
|
||||
"Ignoring empty custom image {{.name}}": "空のカスタムイメージ {{.name}} を無視しています",
|
||||
"Ignoring invalid pair entry {{.pair}}": "無効なペアエントリー {{.pair}} を無視しています",
|
||||
"Ignoring unknown custom image {{.name}}": "未知のカスタムイメージ {{.name}} を無視しています",
|
||||
"Ignoring unknown custom registry {{.name}}": "未知のカスタムレジストリー {{.name}} を無視しています",
|
||||
"Images Commands:": "イメージ用コマンド:",
|
||||
"Images used by this addon. Separated by commas.": "このアドオンで使用するイメージ。複数の場合、カンマで区切ります。",
|
||||
"In order to use the fall back image, you need to log in to the github packages registry": "予備イメージを使用するために、GitHub のパッケージレジストリーにログインする必要があります",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue