Merge pull request #13496 from yosshy/japanese-translation15
Update Japanese translation (LINE 503-552)pull/13053/head
Steven Powell
GitHub
commit
c3b6373813
|
|
@ -503,56 +503,56 @@
|
|||
"Related issues:": "関連イシュー:",
|
||||
"Relaunching Kubernetes using {{.bootstrapper}} ...": "{{.bootstrapper}} を使用して Kubernetes を再起動しています...",
|
||||
"Remove one or more images": "1 つまたは複数のイメージを削除します",
|
||||
"Remove the invalid --docker-opt or --insecure-registry flag if one was provided": "",
|
||||
"Removed all traces of the \"{{.name}}\" cluster.": "クラスタ \"{{.name}}\" の全てのトレースを削除しました。",
|
||||
"Remove the invalid --docker-opt or --insecure-registry flag if one was provided": "無効な --docker-opt または --insecure-registry フラグを指定している場合、これを削除してください",
|
||||
"Removed all traces of the \"{{.name}}\" cluster.": "クラスター「{{.name}}」の全てのトレースを削除しました。",
|
||||
"Removing {{.directory}} ...": "{{.directory}} を削除しています...",
|
||||
"Requested cpu count {{.requested_cpus}} is greater than the available cpus of {{.avail_cpus}}": "",
|
||||
"Requested cpu count {{.requested_cpus}} is less than the minimum allowed of {{.minimum_cpus}}": "",
|
||||
"Requested disk size {{.requested_size}} is less than minimum of {{.minimum_size}}": "リクエストされたディスクサイズ {{.requested_size}} が最小値 {{.minimum_size}} 未満です",
|
||||
"Requested memory allocation ({{.memory}}MB) is less than the default memory allocation of {{.default_memorysize}}MB. Beware that minikube might not work correctly or crash unexpectedly.": "リクエストされたメモリ割り当て（{{.memory}} MB）がデフォルトのメモリ割り当て {{.default_memorysize}} MB 未満です。minikube が正常に動作しないか、予期せずクラッシュする可能性があることに注意してください",
|
||||
"Requested memory allocation ({{.requested}}MB) is less than the recommended minimum {{.recommend}}MB. Deployments may fail.": "",
|
||||
"Requested memory allocation {{.requested_size}} is less than the minimum allowed of {{.minimum_size}}": "リクエストされたメモリ割り当て {{.requested_size}} が許可される最小値 {{.minimum_size}} 未満です",
|
||||
"Requested memory allocation {{.requested}}MB is more than your system limit {{.system_limit}}MB.": "",
|
||||
"Requested memory allocation {{.requested}}MiB is less than the usable minimum of {{.minimum_memory}}MB": "",
|
||||
"Reset Docker to factory defaults": "",
|
||||
"Restart Docker": "",
|
||||
"Restart Docker, Ensure docker is running and then run: 'minikube delete' and then 'minikube start' again": "",
|
||||
"Restarting existing {{.driver_name}} {{.machine_type}} for \"{{.cluster}}\" ...": "既存の {{.driver_name}} {{.machine_type}} を \"{{.cluster}}\" のために再起動しています...",
|
||||
"Restarting the {{.name}} service may improve performance.": "",
|
||||
"Retrieve the ssh host key of the specified node": "",
|
||||
"Retrieve the ssh host key of the specified node.": "",
|
||||
"Retrieve the ssh identity key path of the specified cluster": "指定されたクラスタの SSH 鍵のパスを取得します",
|
||||
"Retrieve the ssh identity key path of the specified node": "",
|
||||
"Retrieve the ssh identity key path of the specified node, and writes it to STDOUT.": "",
|
||||
"Retrieves the IP address of the running cluster": "実行中のクラスタの IP アドレスを取得します",
|
||||
"Retrieves the IP address of the running cluster, checks it\n\t\t\twith IP in kubeconfig, and corrects kubeconfig if incorrect.": "",
|
||||
"Retrieves the IP address of the specified node": "",
|
||||
"Retrieves the IP address of the specified node, and writes it to STDOUT.": "",
|
||||
"Requested cpu count {{.requested_cpus}} is greater than the available cpus of {{.avail_cpus}}": "要求された CPU 数 {{.requested_cpus}} は利用可能な CPU 数 {{.avail_cpus}} より大きいです",
|
||||
"Requested cpu count {{.requested_cpus}} is less than the minimum allowed of {{.minimum_cpus}}": "要求された CPU 数 {{.requested_cpus}} が許可される最小 CPU 数 {{.minimum_cpus}} 未満です",
|
||||
"Requested disk size {{.requested_size}} is less than minimum of {{.minimum_size}}": "要求されたディスクサイズ {{.requested_size}} が最小値 {{.minimum_size}} 未満です",
|
||||
"Requested memory allocation ({{.memory}}MB) is less than the default memory allocation of {{.default_memorysize}}MB. Beware that minikube might not work correctly or crash unexpectedly.": "要求されたメモリー割り当て ({{.memory}}MB) がデフォルトのメモリー割り当て {{.default_memorysize}} MB 未満です。minikube が正常に動作しないか、予期せずクラッシュする可能性があることに注意してください。",
|
||||
"Requested memory allocation ({{.requested}}MB) is less than the recommended minimum {{.recommend}}MB. Deployments may fail.": "要求されたメモリー割り当て ({{.requested}}MB) が推奨の最小値 {{.recommend}}MB 未満です。デプロイは失敗するかもしれません。",
|
||||
"Requested memory allocation {{.requested_size}} is less than the minimum allowed of {{.minimum_size}}": "要求されたメモリー割り当て {{.requested_size}} が許可される最小値 {{.minimum_size}} 未満です",
|
||||
"Requested memory allocation {{.requested}}MB is more than your system limit {{.system_limit}}MB.": "要求されたメモリー割り当て {{.requested}}MB がシステム制限 {{.system_limit}}MB より大きいです。",
|
||||
"Requested memory allocation {{.requested}}MiB is less than the usable minimum of {{.minimum_memory}}MB": "要求されたメモリー割り当て {{.requested}}MiB が実用最小値 {{.minimum_memory}}MB 未満です",
|
||||
"Reset Docker to factory defaults": "Docker を出荷既定値にリセットしてください",
|
||||
"Restart Docker": "Docker を再起動してください",
|
||||
"Restart Docker, Ensure docker is running and then run: 'minikube delete' and then 'minikube start' again": "Docker を再起動し、docker が実行中であることを確認した後、'minikube delete' を実行してから再度 'minikube start' を実行してください",
|
||||
"Restarting existing {{.driver_name}} {{.machine_type}} for \"{{.cluster}}\" ...": "「{{.cluster}}」のために既存の {{.driver_name}} {{.machine_type}} を再起動しています...",
|
||||
"Restarting the {{.name}} service may improve performance.": "{{.name}} サービス再起動で性能が改善するかもしれません。",
|
||||
"Retrieve the ssh host key of the specified node": "指定したノードの SSH ホスト鍵を取得します",
|
||||
"Retrieve the ssh host key of the specified node.": "指定したノードの SSH ホスト鍵を取得します。",
|
||||
"Retrieve the ssh identity key path of the specified cluster": "指定したクラスターの SSH 鍵のパスを取得します",
|
||||
"Retrieve the ssh identity key path of the specified node": "指定したノードの SSH 鍵のパスを取得します",
|
||||
"Retrieve the ssh identity key path of the specified node, and writes it to STDOUT.": "指定したノードの SSH 鍵のパスを取得し、標準出力に書き出します。",
|
||||
"Retrieves the IP address of the running cluster": "実行中のクラスターの IP アドレスを取得します",
|
||||
"Retrieves the IP address of the running cluster, checks it\n\t\t\twith IP in kubeconfig, and corrects kubeconfig if incorrect.": "実行中のクラスターの IP アドレスを取得し、kubeconfig 中の IP アドレスを用いてチェックします\n\t\t\t正しくない場合は kubeconfig を修正します。",
|
||||
"Retrieves the IP address of the specified node": "指定したノードの IP アドレスを取得します",
|
||||
"Retrieves the IP address of the specified node, and writes it to STDOUT.": "指定したノードの IP アドレスを取得し、標準出力に書き出します。",
|
||||
"Returns a URL to connect to a service": "サービスに接続するための URL を返します",
|
||||
"Returns logs to debug a local Kubernetes cluster": "ローカル Kubernetes クラスタをデバッグするためのログを返します",
|
||||
"Returns the Kubernetes URL(s) for service(s) in your local cluster. In the case of multiple URLs they will be printed one at a time.": "",
|
||||
"Returns the value of PROPERTY_NAME from the minikube config file. Can be overwritten at runtime by flags or environmental variables.": "",
|
||||
"Right-click the PowerShell icon and select Run as Administrator to open PowerShell in elevated mode.": "",
|
||||
"Run 'kubectl describe pod coredns -n kube-system' and check for a firewall or DNS conflict": "",
|
||||
"Run 'minikube delete' to delete the stale VM, or and ensure that minikube is running as the same user you are issuing this command with": "",
|
||||
"Run 'sudo sysctl fs.protected_regular=0', or try a driver which does not require root, such as '--driver=docker'": "",
|
||||
"Run a kubectl binary matching the cluster version": "クラスタのバージョンに適合する kubectl のバイナリを実行します",
|
||||
"Run minikube from the C: drive.": "",
|
||||
"Run the Kubernetes client, download it if necessary. Remember -- after kubectl!\n\nThis will run the Kubernetes client (kubectl) with the same version as the cluster\n\nNormally it will download a binary matching the host operating system and architecture,\nbut optionally you can also run it directly on the control plane over the ssh connection.\nThis can be useful if you cannot run kubectl locally for some reason, like unsupported\nhost. Please be aware that when using --ssh all paths will apply to the remote machine.": "",
|
||||
"Run: 'Enable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName Microsoft-Hyper-V-Tools-All'": "",
|
||||
"Run: 'kubectl delete clusterrolebinding kubernetes-dashboard'": "",
|
||||
"Run: 'minikube delete --all' to clean up all the abandoned networks.": "",
|
||||
"Run: 'sudo chown $USER $HOME/.kube/config \u0026\u0026 chmod 600 $HOME/.kube/config'": "",
|
||||
"Run: 'sudo mkdir /sys/fs/cgroup/systemd \u0026\u0026 sudo mount -t cgroup -o none,name=systemd cgroup /sys/fs/cgroup/systemd'": "",
|
||||
"Running on localhost (CPUs={{.number_of_cpus}}, Memory={{.memory_size}}MB, Disk={{.disk_size}}MB) ...": "",
|
||||
"Running remotely (CPUs={{.number_of_cpus}}, Memory={{.memory_size}}MB, Disk={{.disk_size}}MB) ...": "",
|
||||
"SSH key (ssh driver only)": "",
|
||||
"SSH port (ssh driver only)": "",
|
||||
"SSH user (ssh driver only)": "",
|
||||
"Save a image from minikube": "",
|
||||
"Select a valid value for --dnsdomain": "",
|
||||
"Send trace events. Options include: [gcp]": "",
|
||||
"Service '{{.service}}' was not found in '{{.namespace}}' namespace.\nYou may select another namespace by using 'minikube service {{.service}} -n \u003cnamespace\u003e'. Or list out all the services using 'minikube service list'": "",
|
||||
"Returns logs to debug a local Kubernetes cluster": "ローカルの Kubernetes クラスターをデバッグするためのログを返します",
|
||||
"Returns the Kubernetes URL(s) for service(s) in your local cluster. In the case of multiple URLs they will be printed one at a time.": "ローカルクラスター中のサービス用 Kubernetes URL を返します。複数 URL の場合、それらは一度に出力されます。",
|
||||
"Returns the value of PROPERTY_NAME from the minikube config file. Can be overwritten at runtime by flags or environmental variables.": "minikube 設定ファイル中の PROPERTY_NAME の値を返します。実行時にフラグか環境変数を用いて上書きできます。",
|
||||
"Right-click the PowerShell icon and select Run as Administrator to open PowerShell in elevated mode.": "PowerShell を特権モードで開くために、PowerShell アイコンを右クリックし、管理者として実行を選択してください。",
|
||||
"Run 'kubectl describe pod coredns -n kube-system' and check for a firewall or DNS conflict": "'kubectl describe pod coredns -n kube-system' を実行し、ファイアウォールか DNS 衝突を確認してください",
|
||||
"Run 'minikube delete' to delete the stale VM, or and ensure that minikube is running as the same user you are issuing this command with": "古い VM を削除するため、'minikube delete' を実行するか、このコマンドを実行した時と同じユーザーで minikube を実行していることを確認してください",
|
||||
"Run 'sudo sysctl fs.protected_regular=0', or try a driver which does not require root, such as '--driver=docker'": "'sudo sysctl fs.protected_regular=0' を実行するか、'--driver=docker' のような root を必要としないドライバーを試してください",
|
||||
"Run a kubectl binary matching the cluster version": "クラスターのバージョンに一致する kubectl バイナリーを実行します",
|
||||
"Run minikube from the C: drive.": "C: ドライブから minikube を実行してください。",
|
||||
"Run the Kubernetes client, download it if necessary. Remember -- after kubectl!\n\nThis will run the Kubernetes client (kubectl) with the same version as the cluster\n\nNormally it will download a binary matching the host operating system and architecture,\nbut optionally you can also run it directly on the control plane over the ssh connection.\nThis can be useful if you cannot run kubectl locally for some reason, like unsupported\nhost. Please be aware that when using --ssh all paths will apply to the remote machine.": "Kubernetes クライアントを実行します (必要であればクライアントをダウンロードします)。kubectl の後に -- を忘れないでください!\n\nこれは、クラスターと同じバージョンの Kubernetes クライアント (kubectl) を実行します\n\n通常、ホスト OS とアーキテクチャに一致するバイナリーをダウンロードしますが、\nそのほかに SSH 接続経由でコントロールプレーン上で kubectl を直接実行することもできます。\nこれは、未サポートホストなど、いくつかの理由によりローカルで kubectl を実行できない場合に便利です。\n--ssh を使用する場合、全パスがリモートマシンに適用されることに注意してください。",
|
||||
"Run: 'Enable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName Microsoft-Hyper-V-Tools-All'": "'Enable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName Microsoft-Hyper-V-Tools-All' を実行してください",
|
||||
"Run: 'kubectl delete clusterrolebinding kubernetes-dashboard'": "'kubectl delete clusterrolebinding kubernetes-dashboard' を実行してください",
|
||||
"Run: 'minikube delete --all' to clean up all the abandoned networks.": "破棄された全ネットワークを一掃するため、'minikube delete --all' を実行してください。",
|
||||
"Run: 'sudo chown $USER $HOME/.kube/config \u0026\u0026 chmod 600 $HOME/.kube/config'": "'sudo chown $USER $HOME/.kube/config \u0026\u0026 chmod 600 $HOME/.kube/config' を実行してください",
|
||||
"Run: 'sudo mkdir /sys/fs/cgroup/systemd \u0026\u0026 sudo mount -t cgroup -o none,name=systemd cgroup /sys/fs/cgroup/systemd'": "'sudo mkdir /sys/fs/cgroup/systemd \u0026\u0026 sudo mount -t cgroup -o none,name=systemd cgroup /sys/fs/cgroup/systemd' を実行してください",
|
||||
"Running on localhost (CPUs={{.number_of_cpus}}, Memory={{.memory_size}}MB, Disk={{.disk_size}}MB) ...": "localhost (CPU={{.number_of_cpus}}、メモリー={{.memory_size}}MB、ディスク={{.disk_size}}MB) 上で実行しています...",
|
||||
"Running remotely (CPUs={{.number_of_cpus}}, Memory={{.memory_size}}MB, Disk={{.disk_size}}MB) ...": "リモート (CPU={{.number_of_cpus}}、メモリー={{.memory_size}}MB、ディスク={{.disk_size}}MB) 上で実行しています...",
|
||||
"SSH key (ssh driver only)": "SSH 鍵 (ssh ドライバーのみ)",
|
||||
"SSH port (ssh driver only)": "SSH ポート (ssh ドライバーのみ)",
|
||||
"SSH user (ssh driver only)": "SSH ユーザー (ssh ドライバーのみ)",
|
||||
"Save a image from minikube": "minikube からイメージを保存します",
|
||||
"Select a valid value for --dnsdomain": "--dnsdomain に有効な値を選択してください",
|
||||
"Send trace events. Options include: [gcp]": "トレースイベントを送信します。含まれるオプション: [gcp]",
|
||||
"Service '{{.service}}' was not found in '{{.namespace}}' namespace.\nYou may select another namespace by using 'minikube service {{.service}} -n \u003cnamespace\u003e'. Or list out all the services using 'minikube service list'": "'{{.namespace}}' ネームスペース中に '{{.service}}' サービスが見つかりませんでした。\n'minikube service {{.service}} -n \u003cnamespace\u003e' を使って別のネームスペースを選択できます。または、'minikube service list' を使って全サービスを一覧表示してください",
|
||||
"Set failed": "設定に失敗しました",
|
||||
"Set flag to delete all profiles": "全プロファイルを削除します",
|
||||
"Set flag to stop all profiles (clusters)": "全プロファイル (クラスター) を停止します",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue