diff --git a/translations/ja.json b/translations/ja.json
index dfe8bf2cc3..9b172cbf6b 100644
--- a/translations/ja.json
+++ b/translations/ja.json
@@ -459,10 +459,10 @@
 	"Please make sure the service you are looking for is deployed or is in the correct namespace.": "探しているサービスがデプロイされている、あるいは正しいネームスペース中にあることを確認してください。",
 	"Please provide a path or url to build": "ビルドするパスまたは URL を指定してください",
 	"Please provide an image in the container runtime to save from minikube via \u003cminikube image save IMAGE_NAME\u003e": "\u003cminikube image save IMAGE_NAME\u003e で minikube からセーブする、コンテナーランタイム中のイメージを指定してください",
-	"Please provide an image in your local daemon to load into minikube via \u003cminikube image load IMAGE_NAME\u003e": "\u003cminikube image load IMAGE_NAME\u003e で minikube 中にロードする、ローカルデーモンが入ったイメージを指定してください",
+	"Please provide an image in your local daemon to load into minikube via \u003cminikube image load IMAGE_NAME\u003e": "\u003cminikube image load IMAGE_NAME\u003e で minikube 中にロードする、ローカルデーモンの中のイメージを指定してください",
 	"Please provide source and target image": "ソースイメージとターゲットイメージを指定してください",
-	"Please re-eval your docker-env, To ensure your environment variables have updated ports:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} docker-env'\n\n\t": "環境変数が更新されたポート番号を持つことを確実にするために docker-env を再評価してください:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} docker-env'\n\n\t",
-	"Please re-eval your podman-env, To ensure your environment variables have updated ports:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} podman-env'\n\n\t": "環境変数が更新されたポート番号を持つことを確実にするために podman-env を再評価してください:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} podman-env'\n\n\t",
+	"Please re-eval your docker-env, To ensure your environment variables have updated ports:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} docker-env'\n\n\t": "環境変数が更新されたポート番号を持つことを確実にするために docker-env を再適用してください:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} docker-env'\n\n\t",
+	"Please re-eval your podman-env, To ensure your environment variables have updated ports:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} podman-env'\n\n\t": "環境変数が更新されたポート番号を持つことを確実にするために podman-env を再適用してください:\n\n\t'minikube -p {{.profile_name}} podman-env'\n\n\t",
 	"Please run `minikube logs --file=logs.txt` and attach logs.txt to the GitHub issue.": "`minikube logs --file=logs.txt` を実行して、GitHub イシューに logs.txt を添付してください。",
 	"Please see {{.documentation_url}} for more details": "詳細は {{.documentation_url}} を参照してください",
 	"Please specify the directory to be mounted: \n\tminikube mount \u003csource directory\u003e:\u003ctarget directory\u003e   (example: \"/host-home:/vm-home\")": "マウントするディレクトリーを指定してください: \n\tminikube mount \u003cソースディレクトリー\u003e:\u003cターゲットディレクトリー\u003e   (例:「/host-home:/vm-home」)",
@@ -489,7 +489,7 @@
 	"Provide VM UUID to restore MAC address (hyperkit driver only)": "MAC アドレスを復元するための VM UUID を指定します (hyperkit ドライバーのみ)",
 	"Pull images": "イメージを取得します",
 	"Pull the remote image (no caching)": "リモートイメージを取得します (キャッシュなし)",
-	"Pulling base image ...": "イメージを取得しています...",
+	"Pulling base image ...": "ベースイメージを取得しています...",
 	"Push images": "イメージを登録します",
 	"Push the new image (requires tag)": "新イメージを登録します (タグが必要)",
 	"Reboot to complete VirtualBox installation, verify that VirtualBox is not blocked by your system, and/or use another hypervisor": "VirtualBox インストールを完了させるために再起動し、VirtualBox がシステムや別のハイパーバイザーにブロックされていないことを検証してください",