Merge pull request #13636 from yosshy/japanese-translation18
Update Japanese translationpull/13666/head
Medya Ghazizadeh
GitHub
commit
906d29c3be
|
|
@ -398,7 +398,7 @@
|
|||
"Minimum VirtualBox Version supported: {{.vers}}, current VirtualBox version: {{.cvers}}": "",
|
||||
"Modify persistent configuration values": "永続的な設定値を変更します",
|
||||
"More information: https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/#your-kernel-does-not-support-cgroup-swap-limit-capabilities": "追加情報: https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/#your-kernel-does-not-support-cgroup-swap-limit-capabilities",
|
||||
"Most users should use the newer 'docker' driver instead, which does not require root!": "多くのユーザーはより新しい 'docker' ドライバーを代わりに使用すべきです (root 権限が必要ありません!)",
|
||||
"Most users should use the newer 'docker' driver instead, which does not require root!": "多くのユーザーはより新しい 'docker' ドライバーを代わりに使用すべきです (root 権限が必要ありません！)",
|
||||
"Mount type: {{.name}}": "マウントタイプ: {{.name}}",
|
||||
"Mounting host path {{.sourcePath}} into VM as {{.destinationPath}} ...": "ホストパス {{.sourcePath}} を {{.destinationPath}} として VM 中にマウントしています ...",
|
||||
"Mounts the specified directory into minikube": "minikube に指定されたディレクトリーをマウントします",
|
||||
|
|
@ -494,7 +494,7 @@
|
|||
"Rebuild libvirt with virt-network support": "virt-network サポート付きで libvirt を再構築してください",
|
||||
"Received {{.name}} signal": "{{.name}} シグナルを受信しました。",
|
||||
"Recreate the cluster by running:\n\t\tminikube delete {{.profileArg}}\n\t\tminikube start {{.profileArg}}": "次のコマンドを実行してクラスターを再作成してください:\n\t\tminikube delete {{.profileArg}}\n\t\tminikube start {{.profileArg}}",
|
||||
"Registries used by this addon. Separated by commas.": "このアドオンで使用するレジストリー。コンマで区切ります。",
|
||||
"Registries used by this addon. Separated by commas.": "このアドオンで使用するレジストリー。カンマで区切ります。",
|
||||
"Registry addon with {{.driver}} driver uses port {{.port}} please use that instead of default port 5000": "{{.driver}} ドライバーを使うレジストリーアドオンは {{.port}} 番ポートを使用します。デフォルトの 5000 番ポートの代わりにこちらのポートを使用してください",
|
||||
"Registry mirrors to pass to the Docker daemon": "Docker デーモンに渡すミラーレジストリー",
|
||||
"Reinstall VirtualBox and reboot. Alternatively, try the kvm2 driver: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/reference/drivers/kvm2/": "VirtualBox を再インストールして再起動してください。あるいは、kvm2 ドライバーを試してください: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/reference/drivers/kvm2/",
|
||||
|
|
@ -538,7 +538,7 @@
|
|||
"Run 'sudo sysctl fs.protected_regular=0', or try a driver which does not require root, such as '--driver=docker'": "'sudo sysctl fs.protected_regular=0' を実行するか、'--driver=docker' のような root を必要としないドライバーを試してください",
|
||||
"Run a kubectl binary matching the cluster version": "クラスターのバージョンに一致する kubectl バイナリーを実行します",
|
||||
"Run minikube from the C: drive.": "C: ドライブから minikube を実行してください。",
|
||||
"Run the Kubernetes client, download it if necessary. Remember -- after kubectl!\n\nThis will run the Kubernetes client (kubectl) with the same version as the cluster\n\nNormally it will download a binary matching the host operating system and architecture,\nbut optionally you can also run it directly on the control plane over the ssh connection.\nThis can be useful if you cannot run kubectl locally for some reason, like unsupported\nhost. Please be aware that when using --ssh all paths will apply to the remote machine.": "Kubernetes クライアントを実行します (必要であればクライアントをダウンロードします)。kubectl の後に -- を忘れないでください!\n\nこれは、クラスターと同じバージョンの Kubernetes クライアント (kubectl) を実行します\n\n通常、ホスト OS とアーキテクチャに一致するバイナリーをダウンロードしますが、\nそのほかに SSH 接続経由でコントロールプレーン上で kubectl を直接実行することもできます。\nこれは、未サポートホストなど、いくつかの理由によりローカルで kubectl を実行できない場合に便利です。\n--ssh を使用する場合、全パスがリモートマシンに適用されることに注意してください。",
|
||||
"Run the Kubernetes client, download it if necessary. Remember -- after kubectl!\n\nThis will run the Kubernetes client (kubectl) with the same version as the cluster\n\nNormally it will download a binary matching the host operating system and architecture,\nbut optionally you can also run it directly on the control plane over the ssh connection.\nThis can be useful if you cannot run kubectl locally for some reason, like unsupported\nhost. Please be aware that when using --ssh all paths will apply to the remote machine.": "Kubernetes クライアントを実行します (必要であればクライアントをダウンロードします)。kubectl の後に -- を忘れないでください！\n\nこれは、クラスターと同じバージョンの Kubernetes クライアント (kubectl) を実行します\n\n通常、ホスト OS とアーキテクチャに一致するバイナリーをダウンロードしますが、\nそのほかに SSH 接続経由でコントロールプレーン上で kubectl を直接実行することもできます。\nこれは、未サポートホストなど、いくつかの理由によりローカルで kubectl を実行できない場合に便利です。\n--ssh を使用する場合、全パスがリモートマシンに適用されることに注意してください。",
|
||||
"Run: 'Enable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName Microsoft-Hyper-V-Tools-All'": "'Enable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName Microsoft-Hyper-V-Tools-All' を実行してください",
|
||||
"Run: 'kubectl delete clusterrolebinding kubernetes-dashboard'": "'kubectl delete clusterrolebinding kubernetes-dashboard' を実行してください",
|
||||
"Run: 'minikube delete --all' to clean up all the abandoned networks.": "破棄された全ネットワークを一掃するため、'minikube delete --all' を実行してください。",
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@
|
|||
"Specified Kubernetes version {{.specified}} is less than the oldest supported version: {{.oldest}}": "指定された Kubernetes バージョン {{.specified}} はサポートされたバージョン {{.oldest}} より古いです",
|
||||
"Specified Kubernetes version {{.specified}} is newer than the newest supported version: {{.newest}}": "",
|
||||
"Specified Major version of Kubernetes {{.specifiedMajor}} is newer than the newest supported Major version: {{.newestMajor}}": "",
|
||||
"Specify --kubernetes-version in v\u003cmajor\u003e.\u003cminor.\u003cbuild\u003e form. example: 'v1.1.14'": "v\u003cメジャー\u003e.\u003cマイナー.\u003cビルド\u003e形式で --kubernetes-version 値を指定します。例: 'v1.1.14'",
|
||||
"Specify --kubernetes-version in v\u003cmajor\u003e.\u003cminor.\u003cbuild\u003e form. example: 'v1.1.14'": "v\u003cメジャー\u003e.\u003cマイナー.\u003cビルド\u003e 形式で --kubernetes-version 値を指定します。例: 'v1.1.14'",
|
||||
"Specify an alternate --host-only-cidr value, such as 172.16.0.1/24": "代わりの --host-only-cidr 値を指定します (172.16.0.1/24 など)",
|
||||
"Specify arbitrary flags to pass to the Docker daemon. (format: key=value)": "Docker デーモンに渡す任意のフラグを指定します。(形式: key=value)",
|
||||
"Specify arbitrary flags to pass to the build. (format: key=value)": "ビルドに渡す任意のフラグを指定します。(形式: key=value)",
|
||||
|
|
@ -602,11 +602,11 @@
|
|||
"Stops a local Kubernetes cluster. This command stops the underlying VM or container, but keeps user data intact. The cluster can be started again with the \"start\" command.": "ローカルの Kubernetes クラスターを停止します。このコマンドは下位層の VM またはコンテナーを停止しますが、ユーザーデータは損なわれずに保持します。クラスターは「start」コマンドで再起動できます。",
|
||||
"Stops a node in a cluster.": "クラスター中のノードを停止します。",
|
||||
"Stops a running local Kubernetes cluster": "ローカル Kubernetes クラスターを停止します",
|
||||
"Successfully added {{.name}} to {{.cluster}}!": "{{.cluster}} への {{.name}} 追加に成功しました!",
|
||||
"Successfully added {{.name}} to {{.cluster}}!": "{{.cluster}} への {{.name}} 追加に成功しました！",
|
||||
"Successfully deleted all profiles": "全てのプロファイルの削除に成功しました",
|
||||
"Successfully mounted {{.sourcePath}} to {{.destinationPath}}": "{{.destinationPath}} への {{.sourcePath}} のマウントに成功しました",
|
||||
"Successfully purged minikube directory located at - [{{.minikubeDirectory}}]": "[{{.minikubeDirectory}}] にある minikube ディレクトリーの削除に成功しました",
|
||||
"Successfully started node {{.name}}!": "{{.name}} ノードの起動に成功しました!",
|
||||
"Successfully started node {{.name}}!": "{{.name}} ノードの起動に成功しました！",
|
||||
"Successfully stopped node {{.name}}": "{{.name}} ノードの停止に成功しました",
|
||||
"Suggestion: {{.advice}}": "提案: {{.advice}}",
|
||||
"Suggestion: {{.fix}}": "提案: {{.fix}}",
|
||||
|
|
@ -714,7 +714,7 @@
|
|||
"Things to try without Kubernetes ...": "Kubernetes なしで試すべきこと ...",
|
||||
"This addon does not have an endpoint defined for the 'addons open' command.\nYou can add one by annotating a service with the label {{.labelName}}:{{.addonName}}": "このアドオンは 'addons open' コマンド用に定義されたエンドポイントがありません。\nサービスに {{.labelName}}:{{.addonName}} ラベルを付与することでエンドポイントを追加できます",
|
||||
"This can also be done automatically by setting the env var CHANGE_MINIKUBE_NONE_USER=true": "これは環境変数 CHANGE_MINIKUBE_NONE_USER=true を設定して自動的に行うこともできます",
|
||||
"This control plane is not running! (state={{.state}})": "このコントロールプレーンは動作していません! (state={{.state}})",
|
||||
"This control plane is not running! (state={{.state}})": "このコントロールプレーンは動作していません！(state={{.state}})",
|
||||
"This driver does not yet work on your architecture. Maybe try --driver=none": "このドライバーはあなたのアーキテクチャではまだ機能しません。もしかしたら、--driver=none を試してみてください",
|
||||
"This is a known issue with BTRFS storage driver, there is a workaround, please checkout the issue on GitHub": "これは BTRFS ストレージドライバーの既知の問題です (回避策があります)。GitHub の issue を確認してください",
|
||||
"This is unusual - you may want to investigate using \"{{.command}}\"": "これは異常です - 「{{.command}}」を使って調査できます",
|
||||
|
|
@ -861,7 +861,7 @@
|
|||
"You cannot change the memory size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、メモリサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
|
||||
"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON. The GCP Auth requires credentials with a JSON file to in order to continue. The image pull secret has been imported.": "関連する JSON がないサービスアカウントで認証しています。GCP Auth は、作業を続行するために JSON ファイル付きクレデンシャルを要求します。イメージ取得シークレットがインポートされました。",
|
||||
"You have chosen to disable the CNI but the \\\"{{.name}}\\\" container runtime requires CNI": "CNI 無効が選択されましたが、「{{.name}}」コンテナランタイムは CNI が必要です",
|
||||
"You have selected \"virtualbox\" driver, but there are better options !\nFor better performance and support consider using a different driver: {{.drivers}}\n\nTo turn off this warning run:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nTo learn more about on minikube drivers checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/\nTo see benchmarks checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/\n\n": "「virtualbox」ドライバーが選択されましたが、より良い選択肢があります!\n性能と機能の向上のため、別のドライバー使用を検討してください: {{.drivers}}\n\nこの警告を表示させないためには、以下を実行してください:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nminikube ドライバーについてもっと知るためには、https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/ を確認してください。\nベンチマークについては https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/ を確認してください\n\n",
|
||||
"You have selected \"virtualbox\" driver, but there are better options !\nFor better performance and support consider using a different driver: {{.drivers}}\n\nTo turn off this warning run:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nTo learn more about on minikube drivers checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/\nTo see benchmarks checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/\n\n": "「virtualbox」ドライバーが選択されましたが、より良い選択肢があります！\n性能と機能の向上のため、別のドライバー使用を検討してください: {{.drivers}}\n\nこの警告を表示させないためには、以下を実行してください:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nminikube ドライバーについてもっと知るためには、https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/ を確認してください。\nベンチマークについては https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/ を確認してください\n\n",
|
||||
"You may need to manually remove the \"{{.name}}\" VM from your hypervisor": "ハイパーバイザーから「{{.name}}」VM を手動で削除することが必要かもしれません",
|
||||
"You may need to stop the Hyper-V Manager and run `minikube delete` again.": "Hyper-V マネージャーを停止して、'minikube delete' を再度実行する必要があるかもしれません。",
|
||||
"You might be using an amd64 version of minikube on a M1 Mac, use the arm64 version of minikube instead": "M1 Mac 上で amd64 版 minikube を使用しているかもしれません。代わりに arm64 版 minikube を使用してください",
|
||||
|
|
@ -897,7 +897,7 @@
|
|||
"deleting node": "ノードを削除しています",
|
||||
"disable failed": "無効化に失敗しました",
|
||||
"dry-run mode. Validates configuration, but does not mutate system state": "dry-run モード。設定は検証しますが、システムの状態は変更しません",
|
||||
"dry-run validation complete!": "dry-run の検証が終了しました!",
|
||||
"dry-run validation complete!": "dry-run の検証が終了しました！",
|
||||
"enable failed": "有効化に失敗しました",
|
||||
"error creating clientset": "clientset 作成中にエラー",
|
||||
"error getting primary control plane": "最初のコントロールプレーン取得中にエラー",
|
||||
|
|
@ -948,7 +948,7 @@
|
|||
"minikube quickly sets up a local Kubernetes cluster": "minikube はローカル Kubernetes クラスターを迅速にセットアップします",
|
||||
"minikube skips various validations when --force is supplied; this may lead to unexpected behavior": "minikube は --force が付与された場合、様々な検証をスキップします (これは予期せぬ挙動を引き起こすかも知れません)",
|
||||
"minikube status --output OUTPUT. json, text": "minikube status --output OUTPUT. json, text",
|
||||
"minikube {{.version}} is available! Download it: {{.url}}": "minikube {{.version}} が利用可能です! 次の URL からダウンロードしてください: {{.url}}",
|
||||
"minikube {{.version}} is available! Download it: {{.url}}": "minikube {{.version}} が利用可能です！次の URL からダウンロードしてください: {{.url}}",
|
||||
"mkcmp is used to compare performance of two minikube binaries": "mkcmp で 2 つの minikube のバイナリーのパフォーマンスを比較できます",
|
||||
"mount argument \"{{.value}}\" must be in form: \u003csource directory\u003e:\u003ctarget directory\u003e": "マウント引数「{{.value}}」は次の形式でなければなりません: \u003cソースディレクトリー\u003e:\u003cターゲットディレクトリー\u003e",
|
||||
"mount could not connect": "マウントは接続できませんでした",
|
||||
|
|
@ -1020,14 +1020,14 @@
|
|||
"{{.name}} has no available configuration options": "{{.name}} には利用可能な設定オプションがありません",
|
||||
"{{.name}} is already running": "{{.name}} はすでに実行中です",
|
||||
"{{.name}} was successfully configured": "{{.name}} は正常に設定されました",
|
||||
"{{.n}} is nearly out of disk space, which may cause deployments to fail! ({{.p}}% of capacity)": "{{.n}} はほとんどディスクがいっぱいで、デプロイが失敗する原因になりかねません! (容量の {{.p}}%)",
|
||||
"{{.n}} is out of disk space! (/var is at {{.p}}% of capacity)": "{{.n}} はディスクがいっぱいです! (/var は容量の {{.p}}% です)",
|
||||
"{{.n}} is nearly out of disk space, which may cause deployments to fail! ({{.p}}% of capacity)": "{{.n}} はほとんどディスクがいっぱいで、デプロイが失敗する原因になりかねません！(容量の {{.p}}%)",
|
||||
"{{.n}} is out of disk space! (/var is at {{.p}}% of capacity)": "{{.n}} はディスクがいっぱいです！(/var は容量の {{.p}}% です)",
|
||||
"{{.ociBin}} rmi {{.images}}": "",
|
||||
"{{.ocibin}} is taking an unsually long time to respond, consider restarting {{.ocibin}}": "{{.ocibin}} の反応が異常なほど長時間かかっています。{{.ocibin}} の再起動を検討してください",
|
||||
"{{.path}} is version {{.client_version}}, which may have incompatibilites with Kubernetes {{.cluster_version}}.": "{{.path}} のバージョンは {{.client_version}} で、Kubernetes {{.cluster_version}} と互換性がないかもしれません。",
|
||||
"{{.path}} is v{{.client_version}}, which may be incompatible with Kubernetes v{{.cluster_version}}.": "{{.path}} のバージョンは {{.client_version}} で、Kubernetes v{{.cluster_version}} と互換性がないかもしれません。",
|
||||
"{{.prefix}}minikube {{.version}} on {{.platform}}": "{{.platform}} 上の {{.prefix}}minikube {{.version}}",
|
||||
"{{.profile}} profile is not valid: {{.err}}": "{{.profile}} プロファイルは無効です: {{.err}}",
|
||||
"{{.type}} is not yet a supported filesystem. We will try anyways!": "{{.type}} は未サポートのファイルシステムです。とにかくやってみます!",
|
||||
"{{.type}} is not yet a supported filesystem. We will try anyways!": "{{.type}} は未サポートのファイルシステムです。とにかくやってみます！",
|
||||
"{{.url}} is not accessible: {{.error}}": "{{.url}} にアクセスできません: {{.error}}"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in New Issue