Update Japanese translation
Yuiko Mouri
parent
ede5471b0e
commit
80f38034a9
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"\n\n": "",
|
||||
"\"'{{.minikube_addon}}' is not a valid minikube addon": "",
|
||||
"\"'{{.minikube_addon}}' is not a valid minikube addon": "'{{.minikube_addon}}' は有効な minikube アドオンではありません",
|
||||
"\"The '{{.minikube_addon}}' addon is disabled": "'{{.minikube_addon}}' アドオンが無効です",
|
||||
"\"minikube cache\" will be deprecated in upcoming versions, please switch to \"minikube image load\"": "「minikube cache」は今後のバージョンで廃止予定になりますので、「minikube image load」に切り替えてください",
|
||||
"\"{{.context}}\" context has been updated to point to {{.hostname}}:{{.port}}": "「{{.context}}」コンテキストが更新されて、{{.hostname}}:{{.port}} を指すようになりました",
|
||||
|
|
@ -24,10 +24,10 @@
|
|||
"--kvm-numa-count range is 1-8": "--kvm-numa-count の範囲は 1～8 です",
|
||||
"--network flag is only valid with the docker/podman and KVM drivers, it will be ignored": "--network フラグは、docker/podman および KVM ドライバーでのみ有効であるため、無視されます",
|
||||
"--network flag is only valid with the docker/podman, KVM and Qemu drivers, it will be ignored": "--network フラグは、docker/podman, KVM および Qemu ドライバーでのみ有効であるため、無視されます",
|
||||
"--network with QEMU must be 'builtin' or 'socket_vmnet'": "",
|
||||
"--network with QEMU must be 'builtin' or 'socket_vmnet'": "QEMU を用いる場合、--network は、'builtin' か 'socket_vmnet' でなければなりません",
|
||||
"--network with QEMU must be 'user' or 'socket_vmnet'": "QEMU を用いる場合、--network は、'user' か 'socket_vmnet' でなければなりません",
|
||||
"--static-ip is only implemented on Docker and Podman drivers, flag will be ignored": "",
|
||||
"--static-ip overrides --subnet, --subnet will be ignored": "",
|
||||
"--static-ip is only implemented on Docker and Podman drivers, flag will be ignored": "--static-ip フラグは、Docker および Podman ドライバー上でのみ実装されているため、無視されます",
|
||||
"--static-ip overrides --subnet, --subnet will be ignored": "--static-ip は --subnet をオーバーライドし、--subnet は無視されます",
|
||||
"1) Recreate the cluster with Kubernetes {{.new}}, by running:\n\t \n\t\t minikube delete{{.profile}}\n\t\t minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t \n\t\t2) Create a second cluster with Kubernetes {{.new}}, by running:\n\t \n\t\t minikube start -p {{.suggestedName}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t \n\t\t3) Use the existing cluster at version Kubernetes {{.old}}, by running:\n\t \n\t\t minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.old}}\n\t\t": "1) 次のコマンドで Kubernetes {{.new}} によるクラスターを再構築します:\n\t \n\t\t minikube delete{{.profile}}\n\t\t minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t \n\t\t2) 次のコマンドで Kubernetes {{.new}} による第 2 のクラスターを作成します:\n\t \n\t\t minikube start -p {{.suggestedName}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t \n\t\t3) 次のコマンドで Kubernetes {{.old}} による既存クラスターを使用します:\n\t \n\t\t minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.old}}\n\t\t",
|
||||
"1. Click on \"Docker for Desktop\" menu icon\n\t\t\t2. Click \"Preferences\"\n\t\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t\t4. Increase \"CPUs\" slider bar to 2 or higher\n\t\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "1. 「Docker for Desktop」メニューアイコンをクリックします\n\t\t\t2. 「Preferences」をクリックします\n\t\t\t3. 「Resources」をクリックします\n\t\t\t4. 「CPUs」スライドバーを 2 以上に増やします\n\t\t\t5. 「Apply \u0026 Restart」をクリックします",
|
||||
"1. Click on \"Docker for Desktop\" menu icon\n\t\t\t2. Click \"Preferences\"\n\t\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t\t4. Increase \"Memory\" slider bar to {{.recommend}} or higher\n\t\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "1. 「Docker for Desktop」メニューアイコンをクリックします\n\t\t\t2. 「Preferences」をクリックします\n\t\t\t3. 「Resources」をクリックします\n\t\t\t4. 「Memory」スライドバーを {{.recommend}} 以上に増やします\n\t\t\t5. 「Apply \u0026 Restart」をクリックします",
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@
|
|||
"Another hypervisor, such as VirtualBox, is conflicting with KVM. Please stop the other hypervisor, or use --driver to switch to it.": "VirtualBox などの別のハイパーバイザーが、KVM と競合しています。他のハイパーバイザーを停止するか、--driver を使用して切り替えてください。",
|
||||
"Another minikube instance is downloading dependencies... ": "別の minikube のインスタンスが、依存関係をダウンロードしています... ",
|
||||
"Another program is using a file required by minikube. If you are using Hyper-V, try stopping the minikube VM from within the Hyper-V manager": "別のプログラムが、minikube に必要なファイルを使用しています。Hyper-V を使用している場合は、Hyper-V マネージャー内から minikube VM を停止してみてください",
|
||||
"Another tunnel process is already running, terminate the existing instance to start a new one": "",
|
||||
"Another tunnel process is already running, terminate the existing instance to start a new one": "別のトンネル プロセスが既に実行中です。既存のインスタンスを終了して新しいインスタンスを開始してください",
|
||||
"At least needs control plane nodes to enable addon": "アドオンを有効にするには、少なくともコントロールプレーンノードが必要です",
|
||||
"Auto-pause is already enabled.": "自動一時停止は既に有効になっています。",
|
||||
"Automatically selected the {{.driver}} driver": "{{.driver}} ドライバーが自動的に選択されました",
|
||||
|
|
@ -452,11 +452,11 @@
|
|||
"Outputs the licenses of dependencies to a directory": "依存関係のライセンスをディレクトリーに出力します",
|
||||
"Overwrite image even if same image:tag name exists": "同じ image:tag 名が存在していてもイメージを上書きします",
|
||||
"Path to socket vmnet binary": "socket vmnet バイナリーへのパス",
|
||||
"Path to socket vmnet binary (QEMU driver only)": "",
|
||||
"Path to socket vmnet binary (QEMU driver only)": "socket vmnet バイナリーへのパス (QEMU ドライバーのみ)",
|
||||
"Path to the Dockerfile to use (optional)": "使用する Dockerfile へのパス (任意)",
|
||||
"Path to the qemu firmware file. Defaults: For Linux, the default firmware location. For macOS, the brew installation location. For Windows, C:\\Program Files\\qemu\\share": "qemu ファームウェアファイルへのパス。デフォルト: Linux の場合、デフォルトのファームウェアの場所。macOS の場合、brew のインストール場所。Windows の場合、C:\\Program Files\\qemu\\share",
|
||||
"Path to the socket vmnet client binary": "socket vmnet クライアントバイナリーへのパス",
|
||||
"Path to the socket vmnet client binary (QEMU driver only)": "",
|
||||
"Path to the socket vmnet client binary (QEMU driver only)": "socket vmnet クライアントバイナリーへのパス (QEMU ドライバーのみ)",
|
||||
"Pause": "一時停止",
|
||||
"Paused {{.count}} containers": "{{.count}} 個のコンテナーを一時停止しました",
|
||||
"Paused {{.count}} containers in: {{.namespaces}}": "{{.namespaces}} に存在する {{.count}} 個のコンテナーを一時停止しました",
|
||||
|
|
@ -565,7 +565,7 @@
|
|||
"Select a valid value for --dnsdomain": "--dnsdomain に有効な値を選択してください",
|
||||
"Send trace events. Options include: [gcp]": "トレースイベントを送信します。含まれるオプション: [gcp]",
|
||||
"Service '{{.service}}' was not found in '{{.namespace}}' namespace.\nYou may select another namespace by using 'minikube service {{.service}} -n \u003cnamespace\u003e'. Or list out all the services using 'minikube service list'": "'{{.namespace}}' ネームスペース中に '{{.service}}' サービスが見つかりませんでした。\n'minikube service {{.service}} -n \u003cnamespace\u003e' を使って別のネームスペースを選択できます。または、'minikube service list' を使って全サービスを一覧表示してください",
|
||||
"Set a static IP for the minikube cluster, the IP must be: private, IPv4, and the last octet must be between 2 and 254, for example 192.168.200.200 (Docker and Podman drivers only)": "",
|
||||
"Set a static IP for the minikube cluster, the IP must be: private, IPv4, and the last octet must be between 2 and 254, for example 192.168.200.200 (Docker and Podman drivers only)": "minikube クラスターの静的 IP を設定します。IP はプライベート、IPv4 である必要があり、最後のオクテットは 2 から 254 の間である必要があります (例: 192.168.200.200) (Docker および Podman ドライバーのみ)",
|
||||
"Set failed": "設定に失敗しました",
|
||||
"Set flag to delete all profiles": "全プロファイルを削除します",
|
||||
"Set flag to stop all profiles (clusters)": "全プロファイル (クラスター) を停止します",
|
||||
|
|
@ -579,13 +579,13 @@
|
|||
"Show a list of global command-line options (applies to all commands).": "(全コマンドに適用される) グローバルコマンドラインオプションの一覧を表示します。",
|
||||
"Show only log entries which point to known problems": "既知の問題を示すログエントリーのみ表示します",
|
||||
"Show only the audit logs": "監査ログのみ表示します",
|
||||
"Show only the last start logs.": "",
|
||||
"Show only the last start logs.": "最後の起動ログのみ表示します。",
|
||||
"Show only the most recent journal entries, and continuously print new entries as they are appended to the journal.": "直近のジャーナルエントリーのみ表示し、ジャーナルに追加された新しいエントリーを連続して表示します。",
|
||||
"Simulate numa node count in minikube, supported numa node count range is 1-8 (kvm2 driver only)": "minikube 中の NUMA ノードカウントをシミュレートします (対応 NUMA ノードカウント範囲は 1～8 (kvm2 ドライバーのみ))",
|
||||
"Skipped switching kubectl context for {{.profile_name}} because --keep-context was set.": "--keep-context が設定されたので、{{.profile_name}} 用 kubectl コンテキストの切替をスキップしました。",
|
||||
"Some dashboard features require the metrics-server addon. To enable all features please run:\n\n\tminikube{{.profileArg}} addons enable metrics-server\t\n\n": "いくつかのダッシュボード機能は metrics-server アドオンを必要とします。全機能を有効にするためには、次のコマンドを実行します:\n\n\tminikube{{.profileArg}} addons enable metrics-server\t\n\n",
|
||||
"Sorry, Kubernetes {{.k8sVersion}} requires conntrack to be installed in root's path": "申し訳ありませんが、Kubernetes {{.k8sVersion}} は root アカウントのパス中にインストールされた conntrack が必要です",
|
||||
"Sorry, Kubernetes {{.k8sVersion}} requires crictl to be installed in root's path": "",
|
||||
"Sorry, Kubernetes {{.k8sVersion}} requires crictl to be installed in root's path": "申し訳ありませんが、Kubernetes {{.k8sVersion}} は root アカウントのパス中にインストールされた crictl が必要です",
|
||||
"Sorry, completion support is not yet implemented for {{.name}}": "申し訳ありませんが、{{.name}} 用のコマンド補完は未実装です",
|
||||
"Sorry, please set the --output flag to one of the following valid options: [text,json]": "申し訳ありませんが、--output フラグで次の有効な選択肢の 1 つを設定してください: [text,json]",
|
||||
"Sorry, the IP provided with the --listen-address flag is invalid: {{.listenAddr}}.": "申し訳ありませんが、--listen-address フラグで指定された IP アドレスは無効です: {{.listenAddr}}",
|
||||
|
|
@ -856,9 +856,9 @@
|
|||
"You cannot change the CPUs for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、CPU を変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
|
||||
"You cannot change the disk size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、ディスクサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
|
||||
"You cannot change the memory size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、メモリサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
|
||||
"You cannot change the static IP of an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "",
|
||||
"You cannot enable addons on a cluster without Kubernetes, to enable Kubernetes on your cluster, run: minikube start --kubernetes-version=stable": "",
|
||||
"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON file. The GCP Auth addon requires credentials with a JSON file in order to continue.": "",
|
||||
"You cannot change the static IP of an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、静的 IP を変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
|
||||
"You cannot enable addons on a cluster without Kubernetes, to enable Kubernetes on your cluster, run: minikube start --kubernetes-version=stable": "クラスター上で Kubernetes なしでアドオンを有効にすることはできません、クラスター上で Kubernetes を有効にするには、 minikube start --kubernetes-version=stable を実行してください",
|
||||
"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON file. The GCP Auth addon requires credentials with a JSON file in order to continue.": "関連する JSON ファイルがないサービスアカウントで認証しています。GCP Auth アドオンは、作業を続行するために JSON ファイル付きクレデンシャルを要求します。",
|
||||
"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON file. The GCP Auth addon requires credentials with a JSON file in order to continue. The image pull secret has been imported.": "関連する JSON ファイルがないサービスアカウントで認証しています。GCP Auth アドオンは、作業を続行するために JSON ファイル付きクレデンシャルを要求します。イメージ取得シークレットがインポートされました。",
|
||||
"You have chosen to disable the CNI but the \"{{.name}}\" container runtime requires CNI": "CNI 無効が選択されましたが、「{{.name}}」コンテナランタイムは CNI が必要です",
|
||||
"You have selected \"virtualbox\" driver, but there are better options !\nFor better performance and support consider using a different driver: {{.drivers}}\n\nTo turn off this warning run:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nTo learn more about on minikube drivers checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/\nTo see benchmarks checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/\n\n": "「virtualbox」ドライバーが選択されましたが、より良い選択肢があります！\n性能と機能の向上のため、別のドライバー使用を検討してください: {{.drivers}}\n\nこの警告を表示させないためには、以下を実行してください:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nminikube ドライバーについてもっと知るためには、https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/ を確認してください。\nベンチマークについては https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/ を確認してください\n\n",
|
||||
|
|
@ -909,7 +909,7 @@
|
|||
"error: --output must be 'text', 'yaml' or 'json'": "エラー: --output は 'text'、'yaml'、'json' のいずれかでなければなりません",
|
||||
"error: --output must be 'yaml' or 'json'": "エラー: --output は 'yaml'、'json' のいずれかでなければなりません",
|
||||
"experimental": "実験的",
|
||||
"failed to acquire lock due to unexpected error": "",
|
||||
"failed to acquire lock due to unexpected error": "予期せぬエラーによりロックの取得に失敗しました",
|
||||
"failed to add node": "ノード追加に失敗しました",
|
||||
"failed to open browser: {{.error}}": "ブラウザー起動に失敗しました: {{.error}}",
|
||||
"failed to save config": "設定保存に失敗しました",
|
||||
|
|
@ -941,16 +941,16 @@
|
|||
"minikube is not meant for production use. You are opening non-local traffic": "minikube は本番適用を意図されたものではありません。あなたは非ローカルのトラフィックを開こうとしています",
|
||||
"minikube is unable to access the Google Container Registry. You may need to configure it to use a HTTP proxy.": "minikube が Google Container Registry に接続できません。 HTTP プロキシーを使用するように設定する必要があるかもしれません。",
|
||||
"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check\n\t": "minikube が VM に接続できません: {{.error}}\n\n\t考えられる理由は以下の 2 つです:\n\n\t- VPN またはファイアウォールによる干渉\n\t- {{.hypervisor}} のネットワーク設定の問題\n\n\t回避策には以下があります:\n\n\t- ローカルの VPN またはファイアウォールを無効化\n\t- {{.ip}} へのアクセスを許可するようにローカルの VPN またはファイアウォールを設定\n\t- {{.hypervisor}} を再起動または再インストール\n\t- 代わりの --vm-driver を使用\n\t- --force を使用してこの接続チェックを上書き\n\t",
|
||||
"minikube mount is not currently implemented with the builtin network on QEMU": "",
|
||||
"minikube mount is not currently implemented with the builtin network on QEMU": "minikube mount は、QEMU 上のビルトインネットワークでは実装されていません",
|
||||
"minikube mount is not currently implemented with the user network on QEMU": "minikube mount は、QEMU 上のユーザーネットワークでは実装されていません",
|
||||
"minikube profile was successfully set to {{.profile_name}}": "無事 minikube のプロファイルが {{.profile_name}} に設定されました",
|
||||
"minikube provisions and manages local Kubernetes clusters optimized for development workflows.": "minikube は、開発ワークフロー用に最適化されたローカル Kubernetes クラスターを構築・管理します。",
|
||||
"minikube quickly sets up a local Kubernetes cluster": "minikube はローカル Kubernetes クラスターを迅速にセットアップします",
|
||||
"minikube service is not currently implemented with the builtin network on QEMU": "",
|
||||
"minikube service is not currently implemented with the builtin network on QEMU": "minikube サービスは現在、QEMU 上のビルトインネットワークでは実装されていません",
|
||||
"minikube service is not currently implemented with the qemu2 driver. See https://github.com/kubernetes/minikube/issues/14146 for details.": "minikube サービスは現在、qemu2 ドライバーでは実装されていません。詳細については、https://github.com/kubernetes/minikube/issues/14146 を参照してください。",
|
||||
"minikube skips various validations when --force is supplied; this may lead to unexpected behavior": "minikube は --force が付与された場合、様々な検証をスキップします (これは予期せぬ挙動を引き起こすかも知れません)",
|
||||
"minikube status --output OUTPUT. json, text": "minikube status --output OUTPUT. json, text",
|
||||
"minikube tunnel is not currently implemented with the builtin network on QEMU": "",
|
||||
"minikube tunnel is not currently implemented with the builtin network on QEMU": "minikube トンネルは現在、QEMU 上のビルトインネットワークでは実装されていません",
|
||||
"minikube tunnel is not currently implemented with the qemu2 driver. See https://github.com/kubernetes/minikube/issues/14146 for details.": "minikube トンネルは現在、qemu2 ドライバーでは実装されていません。 詳細については、https://github.com/kubernetes/minikube/issues/14146 を参照してください。",
|
||||
"minikube {{.version}} is available! Download it: {{.url}}": "minikube {{.version}} が利用可能です！次の URL からダウンロードしてください: {{.url}}",
|
||||
"mkcmp is used to compare performance of two minikube binaries": "mkcmp で 2 つの minikube のバイナリーのパフォーマンスを比較できます",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue