Update Japanese translation

- removed unused lines which don't exist in strings.txt
- translated new lines
- fix several lines with a bracket after japanese period

translations/ja.json

@@ -9,28 +9,23 @@
 	"'none' driver does not support 'minikube podman-env' command": "'none' ドライバーは 'minikube podman-env' コマンドをサポートしていません",
 	"'none' driver does not support 'minikube ssh' command": "'none' ドライバーは 'minikube ssh' コマンドをサポートしていません",
 	"'none' driver does not support 'minikube ssh-host' command": "'none' ドライバーは 'minikube ssh-host' コマンドをサポートしていません",
-	"'{{.driver}}' driver reported a issue that could affect the performance.": "'{{.driver}}' ドライバーが性能に影響しうる問題を報告しました。",
-	"'{{.driver}}' driver reported an issue: {{.error}}": "'{{.driver}}' ドライバーがエラーを報告しました: {{.error}}",
-	"- \"minikube ssh\" to SSH into minikube's node.\n- \"minikube docker-env\" to point your docker-cli to the docker inside minikube.\n- \"minikube image\" to build images without docker.": "",
-	"- \"minikube ssh\" to SSH into minikube's node.\n- \"minikube image\" to build images without docker.": "",
-	"- \"minikube ssh\" to SSH into minikube's node.\n- \"minikube podman-env\" to point your podman-cli to the podman inside minikube.\n- \"minikube image\" to build images without docker.": "",
+	"- \"minikube ssh\" to SSH into minikube's node.\n- \"minikube docker-env\" to point your docker-cli to the docker inside minikube.\n- \"minikube image\" to build images without docker.": "- 「minikube ssh」で minikube ノードに SSH 接続します。\n- 「minikube docker-env」で docker-cli を minikube 内の docker 用に設定します。\n- 「minikube image」で docker を使わずにイメージをビルドします。",
+	"- \"minikube ssh\" to SSH into minikube's node.\n- \"minikube image\" to build images without docker.": "- 「minikube ssh」で minikube ノードに SSH 接続します。\n- 「minikube image」で docker を使わずにイメージをビルドします。",
+	"- \"minikube ssh\" to SSH into minikube's node.\n- \"minikube podman-env\" to point your podman-cli to the podman inside minikube.\n- \"minikube image\" to build images without docker.": "- 「minikube ssh」で minikube ノードに SSH 接続します。\n- 「minikube podman-env」で podman-cli を minikube 内の podman 用に設定します。\n- 「minikube image」で docker を使わずにイメージをビルドします。",
 	"- Delete and recreate minikube cluster\n\t\tminikube delete\n\t\tminikube start --driver={{.driver_name}}": "- minikube クラスターの削除と再作成をしてください\n\t\tminikube delete\n\t\tminikube start --driver={{.driver_name}}",
 	"- Docs https://docs.docker.com/docker-for-mac/#resources": "- ドキュメント https://docs.docker.com/docker-for-mac/#resources",
 	"- Docs https://docs.docker.com/docker-for-windows/#resources": "- ドキュメント https://docs.docker.com/docker-for-windows/#resources",
 	"- Ensure your {{.driver_name}} daemon has access to enough CPU/memory resources.": "- {{.driver_name}} デーモンが十分な CPU/メモリーリソースを利用できることを確認してください。",
 	"- Prune unused {{.driver_name}} images, volumes, networks and abandoned containers.\n\n\t\t\t\t{{.driver_name}} system prune --volumes": "- 使用していない {{.driver_name}} イメージ、ボリューム、ネットワーク、コンテナーを削除してください。\n\n\t\t\t\t{{.driver_name}} system prune --volumes",
 	"- Restart your {{.driver_name}} service": "{{.driver_name}} サービスを再起動してください",
-	"- {{.logPath}}": "- {{.logPath}}",
-	"--container-runtime must be set to \"containerd\" or \"cri-o\" for rootless": "",
+	"--container-runtime must be set to \"containerd\" or \"cri-o\" for rootless": "rootless のために、--container-runtime に「containerd」または「cri-o」を設定しなければなりません。",
 	"--kvm-numa-count range is 1-8": "--kvm-numa-count の範囲は 1～8 です",
 	"--network flag is only valid with the docker/podman and KVM drivers, it will be ignored": "--network フラグは、docker/podman および KVM ドライバーでのみ有効であるため、無視されます",
-	"1) Recreate the cluster with Kubernetes {{.new}}, by running:\n\t  \n\t\t  minikube delete{{.profile}}\n\t\t  minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t  \n\t\t2) Create a second cluster with Kubernetes {{.new}}, by running:\n\t  \n\t\t  minikube start -p {{.suggestedName}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t  \n\t\t3) Use the existing cluster at version Kubernetes {{.old}}, by running:\n\t  \n\t\t  minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.old}}\n\t\t": "",
-	"1. Click on \"Docker for Desktop\" menu icon\n\t\t\t2. Click \"Preferences\"\n\t\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t\t4. Increase \"CPUs\" slider bar to 2 or higher\n\t\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "",
-	"1. Click on \"Docker for Desktop\" menu icon\n\t\t\t2. Click \"Preferences\"\n\t\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t\t4. Increase \"Memory\" slider bar to {{.recommend}} or higher\n\t\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "",
-	"1. Open the \"Docker Desktop\" menu by clicking the Docker icon in the system tray\n\t\t2. Click \"Settings\"\n\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t4. Increase \"CPUs\" slider bar to 2 or higher\n\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "",
-	"1. Open the \"Docker Desktop\" menu by clicking the Docker icon in the system tray\n\t\t2. Click \"Settings\"\n\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t4. Increase \"Memory\" slider bar to {{.recommend}} or higher\n\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "",
-	"127.0.0.1": "127.0.0.1",
-	"\u003ctarget file absolute path\u003e must be an absolute Path. Relative Path is not allowed (example: \"/home/docker/copied.txt\")": "\u003ctarget file absolute path\u003e は絶対パスでなければなりません。相対パスは使用できません (例:「/home/docker/copied.txt」)",
+	"1) Recreate the cluster with Kubernetes {{.new}}, by running:\n\t  \n\t\t  minikube delete{{.profile}}\n\t\t  minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t  \n\t\t2) Create a second cluster with Kubernetes {{.new}}, by running:\n\t  \n\t\t  minikube start -p {{.suggestedName}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t  \n\t\t3) Use the existing cluster at version Kubernetes {{.old}}, by running:\n\t  \n\t\t  minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.old}}\n\t\t": "1) 次のコマンドで Kubernetes {{.new}} によるクラスターを再構築します:\n\t  \n\t\t  minikube delete{{.profile}}\n\t\t  minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t  \n\t\t2) 次のコマンドで Kubernetes {{.new}} による第 2 のクラスターを作成します:\n\t  \n\t\t  minikube start -p {{.suggestedName}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.new}}\n\t  \n\t\t3) 次のコマンドで Kubernetes {{.old}} による既存クラスターを使用します:\n\t  \n\t\t  minikube start{{.profile}} --kubernetes-version={{.prefix}}{{.old}}\n\t\t",
+	"1. Click on \"Docker for Desktop\" menu icon\n\t\t\t2. Click \"Preferences\"\n\t\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t\t4. Increase \"CPUs\" slider bar to 2 or higher\n\t\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "1. 「Docker for Desktop」メニューアイコンをクリックします\n\t\t\t2. 「Preferences」をクリックします\n\t\t\t3. 「Resources」をクリックします\n\t\t\t4. 「CPUs」スライドバーを 2 以上に増やします\n\t\t\t5. 「Apply \u0026 Restart」をクリックします",
+	"1. Click on \"Docker for Desktop\" menu icon\n\t\t\t2. Click \"Preferences\"\n\t\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t\t4. Increase \"Memory\" slider bar to {{.recommend}} or higher\n\t\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "1. 「Docker for Desktop」メニューアイコンをクリックします\n\t\t\t2. 「Preferences」をクリックします\n\t\t\t3. 「Resources」をクリックします\n\t\t\t4. 「Memory」スライドバーを {{.recommend}} 以上に増やします\n\t\t\t5. 「Apply \u0026 Restart」をクリックします",
+	"1. Open the \"Docker Desktop\" menu by clicking the Docker icon in the system tray\n\t\t2. Click \"Settings\"\n\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t4. Increase \"CPUs\" slider bar to 2 or higher\n\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "1. システムトレイ中の Docker アイコンをクリックして「Docker Desktop」メニューを開きます\n\t\t\t2. 「Settings」をクリックします\n\t\t\t3. 「Resources」をクリックします\n\t\t\t4. 「CPUs」スライドバーを 2 以上に増やします\n\t\t\t5. 「Apply \u0026 Restart」をクリックします",
+	"1. Open the \"Docker Desktop\" menu by clicking the Docker icon in the system tray\n\t\t2. Click \"Settings\"\n\t\t3. Click \"Resources\"\n\t\t4. Increase \"Memory\" slider bar to {{.recommend}} or higher\n\t\t5. Click \"Apply \u0026 Restart\"": "1. システムトレイ中の Docker アイコンをクリックして「Docker Desktop」メニューを開きます\n\t\t\t2. 「Settings」をクリックします\n\t\t\t3. 「Resources」をクリックします\n\t\t\t4. 「Memory」スライドバーを {{.recommend}} 以上に増やします\n\t\t\t5. 「Apply \u0026 Restart」をクリックします",
 	"==\u003e Audit \u003c==": "==\u003e Audit \u003c==",
 	"==\u003e Last Start \u003c==": "==\u003e Last Start \u003c==",
 	"A VPN or firewall is interfering with HTTP access to the minikube VM. Alternatively, try a different VM driver: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/": "VPN、あるいはファイアウォールによって、minkube VM への HTTP アクセスが干渉されています。他の手段として、別の VM ドライバーを試してみてください: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/",
@@ -43,17 +38,15 @@
 	"Access the Kubernetes dashboard running within the minikube cluster": "minikube クラスター内で動いている Kubernetes のダッシュボードにアクセスします",
 	"Access to ports below 1024 may fail on Windows with OpenSSH clients older than v8.1. For more information, see: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/handbook/accessing/#access-to-ports-1024-on-windows-requires-root-permission": "Windows で v8.1 より古い OpenSSH クライアントを使用している場合、1024 未満のポートへのアクセスに失敗することがあります。詳細はこちら: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/handbook/accessing/#access-to-ports-1024-on-windows-requires-root-permission",
 	"Add SSH identity key to SSH authentication agent": "SSH 認証エージェントに SSH 鍵を追加します",
-	"Add an image into minikube as a local cache, or delete, reload the cached images": "",
+	"Add an image into minikube as a local cache, or delete, reload the cached images": "ローカルキャッシュとして minikube にイメージを追加するか、キャッシュイメージを削除または再登録します",
 	"Add an image to local cache.": "イメージをローカルキャッシュに追加します。",
 	"Add host key to SSH known_hosts file": "SSH known_hosts ファイルにホストキーを追加します",
 	"Add image to cache for all running minikube clusters": "実行中のすべての minikube クラスターのキャッシュに、イメージを追加します",
 	"Add machine IP to NO_PROXY environment variable": "マシンの IP アドレスを NO_PROXY 環境変数に追加します",
-	"Add, delete, or push a local image into minikube": "ローカルイメージを minikube に追加、削除、またはプッシュします",
 	"Add, remove, or list additional nodes": "追加のノードを追加、削除またはリストアップします",
 	"Adding a control-plane node is not yet supported, setting control-plane flag to false": "",
 	"Adding node {{.name}} to cluster {{.cluster}}": "{{.name}} ノードを {{.cluster}} クラスターに追加します",
 	"Additional help topics": "追加のトピック",
-	"Additional mount options, such as cache=fscache": "cache=fscache などの追加のマウントオプション",
 	"Adds a node to the given cluster config, and starts it.": "ノードをクラスターの設定に追加して、起動します。",
 	"Adds a node to the given cluster.": "ノードをクラスターに追加します。",
 	"Advanced Commands:": "高度なコマンド:",
@@ -63,18 +56,16 @@
 	"Allow user prompts for more information": "ユーザーによる詳細情報の入力をできるようにします",
 	"Alternative image repository to pull docker images from. This can be used when you have limited access to gcr.io. Set it to \"auto\" to let minikube decide one for you. For Chinese mainland users, you may use local gcr.io mirrors such as registry.cn-hangzhou.aliyuncs.com/google_containers": "Docker イメージを取得するための代替イメージリポジトリー。これは、gcr.io へのアクセスが制限されている場合に使用できます。これを「auto」に設定すると、minikube によって自動的に指定されるようになります。中国本土のユーザーの場合、registry.cn-hangzhou.aliyuncs.com/google_containers などのローカル gcr.io ミラーを使用できます",
 	"Alternatively you could install one of these drivers:": "代わりに、これらのドライバーのいずれかをインストールすることもできます:",
-	"Amount of RAM to allocate to Kubernetes (format: \u003cnumber\u003e[\u003cunit\u003e], where unit = b, k, m or g).": "Kubernetes に割り当てられた RAM 容量 (形式: \u003cnumber\u003e[\u003cunit\u003e]、unit = b、k、m、g)。",
 	"Amount of time to wait for a service in seconds": "サービスを待機する時間 (秒)",
 	"Amount of time to wait for service in seconds": "サービスを待機する時間 (秒)",
 	"Another hypervisor, such as VirtualBox, is conflicting with KVM. Please stop the other hypervisor, or use --driver to switch to it.": "VirtualBox などの別のハイパーバイザーが、KVM と競合しています。他のハイパーバイザーを停止するか、--driver を使用して切り替えてください。",
 	"Another minikube instance is downloading dependencies... ": "別の minikube のインスタンスが、依存関係をダウンロードしています... ",
 	"Another program is using a file required by minikube. If you are using Hyper-V, try stopping the minikube VM from within the Hyper-V manager": "別のプログラムが、minikube に必要なファイルを使用しています。Hyper-V を使用している場合は、Hyper-V マネージャー内から minikube VM を停止してみてください",
 	"At least needs control plane nodes to enable addon": "アドオンを有効にするには、少なくともコントロールプレーンノードが必要です",
-	"Auto-pause is already enabled.": "",
+	"Auto-pause is already enabled.": "自動一時停止は既に有効になっています。",
 	"Automatically selected the {{.driver}} driver": "{{.driver}} ドライバーが自動的に選択されました",
 	"Automatically selected the {{.driver}} driver. Other choices: {{.alternates}}": "{{.driver}} ドライバーが自動的に選択されました。他の選択肢: {{.alternates}}",
 	"Available Commands": "利用可能なコマンド",
-	"Available Commands:": "利用可能なコマンド:",
 	"Basic Commands:": "基本的なコマンド:",
 	"Because you are using a Docker driver on {{.operating_system}}, the terminal needs to be open to run it.": "Docker ドライバーを {{.operating_system}} 上で使用しているため、実行するにはターミナルを開く必要があります。",
 	"Bind Address: {{.Address}}": "バインドするアドレス: {{.Address}}",
@@ -119,12 +110,10 @@
 	"Connect to LoadBalancer services": "LoadBalancer サービスに接続します",
 	"Consider creating a cluster with larger memory size using `minikube start --memory SIZE_MB` ": "`minikube start --memory SIZE_MB` を使用して、より大きなメモリーサイズのクラスターを作成することを検討してください",
 	"Consider increasing Docker Desktop's memory size.": "Docker Desktop のメモリーサイズを増やすことを検討してください。",
-	"Container runtime must be set to \\\"containerd\\\" for rootless": "rootless の場合、コンテナーランタイムを「containerd」に設定する必要があります",
 	"Continuously listing/getting the status with optional interval duration.": "任意のインターバル時間で、継続的にステータスをリストアップ/取得します。",
 	"Control Plane could not update, try minikube delete --all --purge": "コントロールプレーンがアップデートできません。minikube delete --all --purge を試してください",
 	"Copy the specified file into minikube": "指定したファイルを minikube にコピーします",
-	"Copy the specified file into minikube, it will be saved at path \u003ctarget file absolute path\u003e in your minikube.\nDefault target node controlplane and If \u003csource node name\u003e is omitted, It will trying to copy from host.\n\nExample Command : \"minikube cp a.txt /home/docker/b.txt\" +\n                  \"minikube cp a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt\"\n                  \"minikube cp minikube-m01:a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt\"": "",
-	"Copy the specified file into minikube, it will be saved at path \u003ctarget file absolute path\u003e in your minikube.\\nExample Command : \\\"minikube cp a.txt /home/docker/b.txt\\\"\\n                  \\\"minikube cp a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt\\\"\\n": "指定したファイルを minikube にコピーします。ファイルは minikube 内の \u003ctarget file absolute path\u003e に保存されます。\\nコマンドの例: 「minikube cp a.txt /home/docker/b.txt」\\n              「minikube cp a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt」\\n",
+	"Copy the specified file into minikube, it will be saved at path \u003ctarget file absolute path\u003e in your minikube.\nDefault target node controlplane and If \u003csource node name\u003e is omitted, It will trying to copy from host.\n\nExample Command : \"minikube cp a.txt /home/docker/b.txt\" +\n                  \"minikube cp a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt\"\n                  \"minikube cp minikube-m01:a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt\"": "指定したファイルを minikube にコピーします。ファイルは minikube 内の \u003c対象ファイルの絶対パス\u003e に保存されます。\nデフォルトターゲットノードコントロールプレーンと \u003cソースノード名\u003e が省略された場合、ホストからのファイルコピーを試みます。\n\nコマンド例 : 「minikube cp a.txt /home/docker/b.txt」 +\n                  「minikube cp a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt」\n                  「minikube cp minikube-m01:a.txt minikube-m02:/home/docker/b.txt」",
 	"Could not determine a Google Cloud project, which might be ok.": "Google Cloud プロジェクトを特定できませんでしたが、問題はないかもしれません。",
 	"Could not find any GCP credentials. Either run `gcloud auth application-default login` or set the GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS environment variable to the path of your credentials file.": "GCP の認証情報が見つかりませんでした。`gcloud auth application-default login` を実行するか、環境変数 GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS に認証情報ファイルのパスを設定してください。",
 	"Could not process error from failed deletion": "削除の失敗によるエラーを処理できませんでした",
@@ -137,10 +126,8 @@
 	"Current context is \"{{.context}}\"": "現在のコンテキストは「{{.context}}」です",
 	"DEPRECATED, use `driver` instead.": "非推奨。代わりに `driver` を使用してください。",
 	"DEPRECATED: Replaced by --cni=bridge": "非推奨: --cni=bridge に置き換えられました",
-	"Default group id used for the mount": "マウント時のデフォルトのグループ ID",
-	"Default user id used for the mount": "マウント時のデフォルトのユーザー ID",
 	"Delete an image from the local cache.": "ローカルのキャッシュからイメージを削除します。",
-	"Delete the existing '{{.name}}' cluster using: '{{.delcommand}}', or start the existing '{{.name}}' cluster using: '{{.command}} --driver={{.old}}'": "",
+	"Delete the existing '{{.name}}' cluster using: '{{.delcommand}}', or start the existing '{{.name}}' cluster using: '{{.command}} --driver={{.old}}'": "'{{.delcommand}}' を使って既存の '{{.name}}' クラスターを削除するか、'{{.command}} --driver={{.old}}' を使って既存の '{{.name}}' クラスターを起動してください",
 	"Deletes a local Kubernetes cluster": "ローカルの Kubernetes クラスターを削除します",
 	"Deletes a local Kubernetes cluster. This command deletes the VM, and removes all\nassociated files.": "ローカルの Kubernetes クラスターを削除します。このコマンドによって、VM とそれに関連付けられているすべてのファイルが削除されます。",
 	"Deletes a node from a cluster.": "クラスターからノードを削除します。",
@@ -167,7 +154,6 @@
 	"Docker inside the VM is unavailable. Try running 'minikube delete' to reset the VM.": "VM 内の Docker が利用できません。'minikube delete' を実行して、VM を初期化してみてください。",
 	"Docs have been saved at - {{.path}}": "ドキュメントは次のパスに保存されました - {{.path}}",
 	"Documentation: {{.url}}": "ドキュメント: {{.url}}",
-	"Done! kubectl is now configured to use \"{{.name}}\"": "終了しました！kubectl が「{{.name}}」を使用するよう設定されました",
 	"Done! kubectl is now configured to use \"{{.name}}\" cluster and \"{{.ns}}\" namespace by default": "終了しました！kubectl がデフォルトで「{{.name}}」クラスターと「{{.ns}}」ネームスペースを使用するよう設定されました",
 	"Done! minikube is ready without Kubernetes!": "終了しました！minikube は Kubernetes なしで準備完了しました！",
 	"Download complete!": "ダウンロードが完了しました！",
@@ -231,11 +217,9 @@
 	"Examples": "例",
 	"Executing \"{{.command}}\" took an unusually long time: {{.duration}}": "「{{.command}}」の実行が異常に長い時間かかりました: {{.duration}}",
 	"Existing disk is missing new features ({{.error}}). To upgrade, run 'minikube delete'": "既存のディスクに新しい機能がありません ({{.error}})。アップグレードするには、'minikube delete' を実行してください",
-	"Exiting": "終了します",
 	"Exiting due to {{.fatal_code}}: {{.fatal_msg}}": "{{.fatal_code}} が原因で終了します: {{.fatal_msg}}",
-	"Exiting.": "終了します。",
 	"Exposed port of the proxyfied dashboard. Set to 0 to pick a random port.": "プロキシー化されたダッシュボードの公開ポート。0 に設定すると、ランダムなポートが選ばれます。",
-	"External Adapter on which external switch will be created if no external switch is found. (hyperv driver only)": "外部スイッチが見つからない場合に、外部スイッチが作成される外部アダプター。(hyperv ドライバーのみ)",
+	"External Adapter on which external switch will be created if no external switch is found. (hyperv driver only)": "外部スイッチが見つからない場合に、外部スイッチが作成される外部アダプター (hyperv ドライバーのみ)。",
 	"Fail check if container paused": "コンテナーが一時停止しているかどうかのチェックに失敗しました",
 	"Failed runtime": "ランタイムが失敗しました",
 	"Failed to build image": "イメージのビルドに失敗しました",
@@ -247,18 +231,16 @@
 	"Failed to change permissions for {{.minikube_dir_path}}: {{.error}}": "{{.minikube_dir_path}} に対する権限の変更に失敗しました: {{.error}}",
 	"Failed to check main repository and mirrors for images": "メインリポジトリーとミラーのイメージのチェックに失敗しました",
 	"Failed to configure metallb IP {{.profile}}": "metallb IP {{.profile}} の設定に失敗しました",
-	"Failed to configure network plugin": "",
-	"Failed to configure registry-aliases {{.profile}}": "",
+	"Failed to configure network plugin": "ネットワークプラグインの設定に失敗しました",
 	"Failed to create file": "ファイルの作成に失敗しました",
+	"Failed to configure registry-aliases {{.profile}}": "",
 	"Failed to create runtime": "ランタイムの作成に失敗しました",
 	"Failed to delete cluster {{.name}}, proceeding with retry anyway.": "{{.name}} クラスターを削除できませんでしたが、処理を続行します。",
 	"Failed to delete cluster {{.name}}.": "{{.name}} クラスターの削除に失敗しました。",
 	"Failed to delete cluster: {{.error}}": "クラスターの削除に失敗しました: {{.error}}",
-	"Failed to delete cluster: {{.error}}__1": "クラスターの削除に失敗しました: {{.error}}__1",
 	"Failed to delete images": "イメージの削除に失敗しました",
 	"Failed to delete images from config": "設定ファイル中のイメージの削除に失敗しました",
 	"Failed to enable container runtime": "コンテナーランタイムの有効化に失敗しました",
-	"Failed to get API Server URL": "API サーバー URL の取得に失敗しました",
 	"Failed to get bootstrapper": "ブートストラッパーの取得に失敗しました",
 	"Failed to get command runner": "コマンドランナーの取得に失敗しました",
 	"Failed to get image map": "イメージマップの取得に失敗しました",
@@ -292,7 +274,6 @@
 	"Filter to use only VM Drivers": "VM ドライバーのみ使用するためのフィルタ",
 	"Flags": "フラグ",
 	"Follow": "フォロー",
-	"For best results, install kubectl: https://kubernetes.io/docs/tasks/tools/install-kubectl/": "最善の結果を得るために、https://kubernetes.io/docs/tasks/tools/install-kubectl/ から kubectl をインストールしてください",
 	"For improved {{.driver}} performance, {{.fix}}": "{{.driver}} の性能向上のため、{{.fix}}",
 	"For more information see: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/{{.driver}}": "追加の詳細情報はこちらを参照してください: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/{{.driver}}",
 	"For more information, see: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/reference/drivers/none/": "追加の詳細情報はこちらを参照してください: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/reference/drivers/none/",
@@ -301,7 +282,7 @@
 	"Force minikube to perform possibly dangerous operations": "minikube で危険性のある操作を強制的に実行します",
 	"Format output. One of: short|table|json|yaml": "出力フォーマット。short|table|json|yaml のいずれか",
 	"Format to print stdout in. Options include: [text,json]": "標準出力のフォーマット。選択肢: [text,json]",
-	"Forwards all services in a namespace (defaults to \"false\")": "",
+	"Forwards all services in a namespace (defaults to \"false\")": "ネームスペース中の全サービスをフォワードします (既定値:「false」)",
 	"Found docker, but the docker service isn't running. Try restarting the docker service.": "docker が見つかりましたが、docker サービスが稼働していません。docker サービスを再起動してみてください。",
 	"Found driver(s) but none were healthy. See above for suggestions how to fix installed drivers.": "ドライバーが見つかりましたが、健全なものがありません。上記のインストール済みドライバーの修正方法の提示を参照してください。",
 	"Found network options:": "ネットワークオプションが見つかりました:",
@@ -314,7 +295,7 @@
 	"Generate unable to parse memory '{{.memory}}': {{.error}}": "メモリー '{{.memory}}' が解析できません: {{.error}}",
 	"Generating certificates and keys ...": "証明書と鍵を作成しています...",
 	"Get or list the current profiles (clusters)": "現在のプロファイル (クラスター) を取得または一覧表示します",
-	"Gets the logs of the running instance, used for debugging minikube, not user code.": "実行中のインスタンスのログを取得します (ユーザーコードではなく minikube デバッグに使用)",
+	"Gets the logs of the running instance, used for debugging minikube, not user code.": "実行中のインスタンスのログを取得します (ユーザーコードではなく minikube デバッグに使用)。",
 	"Gets the status of a local Kubernetes cluster": "ローカル Kubernetes クラスターの状態を取得します",
 	"Gets the status of a local Kubernetes cluster.\n\tExit status contains the status of minikube's VM, cluster and Kubernetes encoded on it's bits in this order from right to left.\n\tEg: 7 meaning: 1 (for minikube NOK) + 2 (for cluster NOK) + 4 (for Kubernetes NOK)": "ローカル Kubernetes クラスターの状態を取得します。\n\t終了ステータスは minikube の VM、クラスター、Kubernetes の状態を順に右→左のビット列でエンコードしたものを含みます。\n\t例: 7 = 1 (minikube 異常) + 2 (クラスター異常) + 4 (Kubernetes 異常)",
 	"Gets the value of PROPERTY_NAME from the minikube config file": "minikube 設定ファイル中の PROPERTY_NAME の値を取得します",
@@ -332,25 +313,22 @@
 	"If present, writes to the provided file instead of stdout.": "指定すると、標準出力の代わりに指定されたファイルに出力します。",
 	"If set, automatically updates drivers to the latest version. Defaults to true.": "設定すると、自動的にドライバーを最新バージョンに更新します。デフォルトは true です。",
 	"If set, delete the current cluster if start fails and try again. Defaults to false.": "設定すると、現在のクラスターの起動に失敗した場合はクラスターを削除して再度試行します。デフォルトは false です。",
-	"If set, disables metrics reporting (CPU and memory usage), this can improve CPU usage. Defaults to false.": "",
-	"If set, disables optimizations that are set for local Kubernetes. Including decreasing CoreDNS replicas from 2 to 1 and increasing kubeadm housekeeping-interval from 10s to 5m. Defaults to false.": "設定すると、ローカルの Kubernetes 用に設定された最適化を無効化します。CoreDNS レプリカ数を 2 から 1 に減らし、kubeadm の housekeeping-interval を 10 秒から 5 分に増加させることを含みます。デフォルトは false です。",
-	"If set, disables optimizations that are set for local Kubernetes. Including decreasing CoreDNS replicas from 2 to 1. Defaults to false.": "",
+	"If set, disables metrics reporting (CPU and memory usage), this can improve CPU usage. Defaults to false.": "設定すると、メトリクス報告 (CPU とメモリー使用量) を無効化します。これは CPU 使用量を改善できます。デフォルト値は false です。",
+	"If set, disables optimizations that are set for local Kubernetes. Including decreasing CoreDNS replicas from 2 to 1. Defaults to false.": "設定すると、ローカルの Kubernetes 用に設定された最適化を無効化します。CoreDNS レプリカ数を 2 から 1 に減らすことを含みます。デフォルトは false です。",
 	"If set, download tarball of preloaded images if available to improve start time. Defaults to true.": "設定すると、開始時間を改善するため、利用可能であれば、プレロードイメージの tar ボールをダウンロードします。デフォルトは false です。",
 	"If set, force the container runtime to use systemd as cgroup manager. Defaults to false.": "設定すると、cgroup マネージャーとして systemd を使うようコンテナーランタイムに強制します。デフォルトは false です。",
 	"If set, install addons. Defaults to true.": "設定すると、アドオンをインストールします。デフォルトは true です。",
-	"If set, minikube VM/container will start without starting or configuring Kubernetes. (only works on new clusters)": "設定すると、Kubernetes の起動や設定なしに minikube VM/コンテナーが起動します。(新しいクラスターの際にのみ機能します)",
+	"If set, minikube VM/container will start without starting or configuring Kubernetes. (only works on new clusters)": "設定すると、Kubernetes の起動や設定なしに minikube VM/コンテナーが起動します (新しいクラスターの際にのみ機能します)。",
 	"If set, pause all namespaces": "設定すると、全ネームスペースを一旦停止します",
 	"If set, unpause all namespaces": "設定すると、全ネームスペースを一旦停止解除します",
 	"If the above advice does not help, please let us know:": "上記アドバイスが参考にならない場合は、我々に教えてください:",
 	"If the host has a firewall:\n\t\t\n\t\t1. Allow a port through the firewall\n\t\t2. Specify \"--port=\u003cport_number\u003e\" for \"minikube mount\"": "ホストにファイアウォールがある場合:\n\t\t\n\t\t1. ファイアウォールを通過するポートを許可する\n\t\t2. 「minikube mount」用の「--port=\u003cポート番号\u003e」を指定する",
 	"If true, cache docker images for the current bootstrapper and load them into the machine. Always false with --driver=none.": "true の場合、現在のブートストラッパーの Docker イメージをキャッシュに保存して、マシンに読み込みます。--driver=none の場合は常に false です。",
-	"If true, cache docker images for the current bootstrapper and load them into the machine. Always false with --vm-driver=none.": "true の場合、現在のブートストラッパーの Docker イメージをキャッシュに保存して、マシンに読み込みます。--vm-driver=none の場合は常に false です。",
 	"If true, only download and cache files for later use - don't install or start anything.": "true の場合、後の使用のためのファイルのダウンロードとキャッシュ保存のみ行われます。インストールも起動も行いません",
 	"If true, pods might get deleted and restarted on addon enable": "true の場合、有効なアドオンの Pod は削除され、再起動されます",
 	"If true, print web links to addons' documentation if using --output=list (default).": "",
 	"If true, returns list of profiles faster by skipping validating the status of the cluster.": "true の場合、クラスター状態の検証を省略することにより高速にプロファイル一覧を返します。",
 	"If true, the added node will be marked for work. Defaults to true.": "true の場合、追加されたノードはワーカー用としてマークされます。デフォルトは true です。",
-	"If true, the node added will also be a control plane in addition to a worker.": "true の場合、追加されたノードはワーカーに加えてコントロールプレーンにもなります。",
 	"If true, will perform potentially dangerous operations. Use with discretion.": "true の場合、潜在的に危険な操作を行うことになります。慎重に使用してください。",
 	"If you are running minikube within a VM, consider using --driver=none:": "VM 内で minikube を実行している場合、--driver=none の使用を検討してください:",
 	"If you are still interested to make {{.driver_name}} driver work. The following suggestions might help you get passed this issue:": "{{.driver_name}} ドライバーを機能させることに引き続き興味がある場合。次の提案がこの問題を通過する手助けになるかもしれません:",
@@ -370,7 +348,7 @@
 	"Istio needs {{.minCPUs}} CPUs -- your configuration only allocates {{.cpus}} CPUs": "Istio は {{.minCPUs}} 個の CPU を必要とします -- あなたの設定では {{.cpus}} 個の CPU しか割り当てていません",
 	"Istio needs {{.minMem}}MB of memory -- your configuration only allocates {{.memory}}MB": "Istio は {{.minMem}}MB のメモリーを必要とします -- あなたの設定では、{{.memory}}MB しか割り当てていません",
 	"It seems that you are running in GCE, which means authentication should work without the GCP Auth addon. If you would still like to authenticate using a credentials file, use the --force flag.": "GCE 上で実行しているようですが、これは GCP Auth アドオンなしに認証が機能すべきであることになります。それでもクレデンシャルファイルを使用した認証を希望するのであれば、--force フラグを使用してください。",
-	"Kicbase images have not been deleted. To delete images run:": "",
+	"Kicbase images have not been deleted. To delete images run:": "Kicbase イメージが削除されていません。次のコマンドでイメージを削除します:",
 	"Kill the mount process spawned by minikube start": "minikube start によって実行されたマウントプロセスを強制停止します",
 	"Kubelet network plug-in to use (default: auto)": "使用する Kubelet ネットワークプラグイン (既定値: auto)",
 	"Kubernetes requires at least 2 CPU's to start": "Kubernetes は起動に少なくとも 2 個の CPU が必要です",
@@ -378,7 +356,6 @@
 	"Kubernetes {{.version}} is not supported by this release of minikube": "この minikube リリースは Kubernetes {{.version}} をサポートしていません",
 	"Kubernetes: Stopping ...": "Kubernetes: 停止しています...",
 	"Kubernetes: {{.status}}": "",
-	"Launching Kubernetes ...": "Kubernetes を起動しています...",
 	"Launching proxy ...": "プロキシーを起動しています...",
 	"List all available images from the local cache.": "ローカルキャッシュから利用可能な全イメージを一覧表示します。",
 	"List existing minikube nodes.": "既存の minikube ノードを一覧表示します。",
@@ -389,24 +366,23 @@
 	"List of ports that should be exposed (docker and podman driver only)": "公開する必要のあるポートの一覧 (docker、podman ドライバーのみ)",
 	"Listening to 0.0.0.0 on external docker host {{.host}}. Please be advised": "外部 Docker ホスト {{.host}} 上で 0.0.0.0 をリッスンしています。ご承知おきください",
 	"Listening to {{.listenAddr}}. This is not recommended and can cause a security vulnerability. Use at your own risk": "{{.listenAddr}} をリッスンしています。これは推奨されず、セキュリティー脆弱性になる可能性があります。自己責任で使用してください",
-	"Lists all available minikube addons as well as their current statuses (enabled/disabled)": "利用可能な minikube アドオンとその現在の状態 (有効 / 無効) を一覧表示します。",
+	"Lists all available minikube addons as well as their current statuses (enabled/disabled)": "利用可能な minikube アドオンとその現在の状態 (有効 / 無効) を一覧表示します",
 	"Lists all minikube profiles.": "minikube プロファイルを一覧表示します。",
 	"Lists all valid default values for PROPERTY_NAME": "PROPERTY_NAME 用の有効な minikube プロファイルを一覧表示します",
-	"Lists all valid minikube profiles and detects all possible invalid profiles.": "有効な minikube プロファイルを一覧表示し、無効の可能性のあるプロファイルを全て検知します",
+	"Lists all valid minikube profiles and detects all possible invalid profiles.": "有効な minikube プロファイルを一覧表示し、無効の可能性のあるプロファイルを全て検知します。",
 	"Lists the URLs for the services in your local cluster": "ローカルクラスターのサービス用 URL を一覧表示します",
 	"Load an image into minikube": "minikube にイメージを読み込ませます",
 	"Local folders to share with Guest via NFS mounts (hyperkit driver only)": "NFS マウントを介してゲストと共有するローカルフォルダー (hyperkit ドライバーのみ)",
 	"Local proxy ignored: not passing {{.name}}={{.value}} to docker env.": "ローカルプロキシーは無視されました: docker env に {{.name}}={{.value}} は渡されません。",
 	"Location of the VPNKit socket used for networking. If empty, disables Hyperkit VPNKitSock, if 'auto' uses Docker for Mac VPNKit connection, otherwise uses the specified VSock (hyperkit driver only)": "ネットワーキングに使用する VPNKit ソケットのロケーション。空の場合、Hyperkit VPNKitSock が無効になり、'auto' の場合、Docker for Mac の VPNKit 接続が使用され、それ以外の場合、指定された VSock が使用されます (hyperkit ドライバーのみ)",
-	"Location of the minikube iso": "minikube iso の場所",
-	"Location to fetch kubectl, kubelet, \u0026 kubeadm binaries from.": "",
-	"Locations to fetch the minikube ISO from.": "minikube ISO の取得元",
+	"Location to fetch kubectl, kubelet, \u0026 kubeadm binaries from.": "kubectl、kubelet、kubeadm バイナリーの取得元。",
+	"Locations to fetch the minikube ISO from.": "minikube ISO の取得元。",
 	"Log into or run a command on a machine with SSH; similar to 'docker-machine ssh'.": "SSH を使ってマシンにログインしたりコマンドを実行します ('docker-machine ssh' と同様です)。",
 	"Log into the minikube environment (for debugging)": "minikube の環境にログインします (デバッグ用)",
-	"Manage cache for images": "",
+	"Manage cache for images": "イメージキャッシュを管理します",
 	"Manage images": "イメージを管理します",
 	"Message Size: {{.size}}": "メッセージのサイズ: {{.size}}",
-	"Minimum VirtualBox Version supported: {{.vers}}, current VirtualBox version: {{.cvers}}": "",
+	"Minimum VirtualBox Version supported: {{.vers}}, current VirtualBox version: {{.cvers}}": "サポートされた最小の VirtualBox バージョン: {{.vers}}、現在の VirtualBox バージョン: {{.cvers}}",
 	"Modify persistent configuration values": "永続的な設定値を変更します",
 	"More information: https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/#your-kernel-does-not-support-cgroup-swap-limit-capabilities": "追加情報: https://docs.docker.com/engine/install/linux-postinstall/#your-kernel-does-not-support-cgroup-swap-limit-capabilities",
 	"Most users should use the newer 'docker' driver instead, which does not require root!": "多くのユーザーはより新しい 'docker' ドライバーを代わりに使用すべきです (root 権限が必要ありません！)",
@@ -426,8 +402,8 @@
 	"No minikube profile was found. ": "minikube プロファイルが見つかりませんでした。",
 	"No possible driver was detected. Try specifying --driver, or see https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/": "利用可能なドライバーが検出されませんでした。--driver 指定を試すか、https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/ を参照してください",
 	"No such addon {{.name}}": "{{.name}} というアドオンはありません",
-	"No valid URL found for tunnel.": "",
-	"No valid port found for tunnel.": "",
+	"No valid URL found for tunnel.": "トンネル用の有効な URL が見つかりません。",
+	"No valid port found for tunnel.": "トンネル用の有効なポートが見つかりません。",
 	"Node {{.name}} failed to start, deleting and trying again.": "{{.name}} ノードは起動に失敗しました (削除、再試行します)。",
 	"Node {{.name}} was successfully deleted.": "{{.name}} ノードは正常に削除されました。",
 	"Node {{.nodeName}} does not exist.": "{{.nodeName}} ノードは存在しません。",
@@ -435,7 +411,6 @@
 	"None of the known repositories in your location are accessible. Using {{.image_repository_name}} as fallback.": "ロケーション内でアクセス可能な既知リポジトリーはありません。フォールバックとして {{.image_repository_name}} を使用します。",
 	"Noticed you have an activated docker-env on {{.driver_name}} driver in this terminal:": "通知: このターミナルでは、{{.driver_name}} ドライバーの docker-env が有効になっています:",
 	"Noticed you have an activated podman-env on {{.driver_name}} driver in this terminal:": "通知: このターミナルでは、{{.driver_name}} ドライバーの podman-env が有効になっています:",
-	"Number of CPUs allocated to the minikube VM": "minikube VM に割り当てられた CPU の数",
 	"Number of extra disks created and attached to the minikube VM (currently only implemented for hyperkit and kvm2 drivers)": "作成して minikube VM に接続する追加ディスク数 (現在、hyperkit と kvm2 ドライバーでのみ実装されています)",
 	"Number of lines back to go within the log": "ログ中で遡る行数",
 	"OS release is {{.pretty_name}}": "OS リリースは {{.pretty_name}} です",
@@ -452,7 +427,6 @@
 	"Operations on nodes": "ノードの操作",
 	"Options:      {{.options}}": "オプション:   {{.options}}",
 	"Output format. Accepted values: [json, yaml]": "",
-	"Output format. Accepted values: [json]": "出力フォーマット。利用可能な値: [json]",
 	"Outputs minikube shell completion for the given shell (bash, zsh or fish)\n\n\tThis depends on the bash-completion binary.  Example installation instructions:\n\tOS X:\n\t\t$ brew install bash-completion\n\t\t$ source $(brew --prefix)/etc/bash_completion\n\t\t$ minikube completion bash \u003e ~/.minikube-completion  # for bash users\n\t\t$ minikube completion zsh \u003e ~/.minikube-completion  # for zsh users\n\t\t$ source ~/.minikube-completion\n\t\t$ minikube completion fish \u003e ~/.config/fish/completions/minikube.fish # for fish users\n\tUbuntu:\n\t\t$ apt-get install bash-completion\n\t\t$ source /etc/bash_completion\n\t\t$ source \u003c(minikube completion bash) # for bash users\n\t\t$ source \u003c(minikube completion zsh) # for zsh users\n\t\t$ minikube completion fish \u003e ~/.config/fish/completions/minikube.fish # for fish users\n\n\tAdditionally, you may want to output the completion to a file and source in your .bashrc\n\n\tNote for zsh users: [1] zsh completions are only supported in versions of zsh \u003e= 5.2\n\tNote for fish users: [2] please refer to this docs for more details https://fishshell.com/docs/current/#tab-completion\n": "指定されたシェル用の minikube シェル補完コマンドを出力 (bash、zsh、fish)\n\n\tbash-completion バイナリーに依存しています。インストールコマンドの例:\n\tOS X:\n\t\t$ brew install bash-completion\n\t\t$ source $(brew --prefix)/etc/bash_completion\n\t\t$ minikube completion bash \u003e ~/.minikube-completion  # bash ユーザー用\n\t\t$ minikube completion zsh \u003e ~/.minikube-completion  # zsh ユーザー用\n\t\t$ source ~/.minikube-completion\n\t\t$ minikube completion fish \u003e ~/.config/fish/completions/minikube.fish # fish ユーザー用\n\tUbuntu:\n\t\t$ apt-get install bash-completion\n\t\t$ source /etc/bash_completion\n\t\t$ source \u003c(minikube completion bash) # bash ユーザー用\n\t\t$ source \u003c(minikube completion zsh) # zsh ユーザー用\n\t\t$ minikube completion fish \u003e ~/.config/fish/completions/minikube.fish # fish ユーザー用\n\n\tさらに、補完コマンドをファイルに出力して .bashrc 内で source を実行するとよいでしょう\n\n\t注意 (zsh ユーザー): [1] zsh 補完コマンドは zsh バージョン \u003e= 5.2 でのみサポートしています\n\t注意 (fish ユーザー): [2] 詳細はこちらのドキュメントを参照してください https://fishshell.com/docs/current/#tab-completion\n",
 	"Overwrite image even if same image:tag name exists": "同じ image:tag 名が存在していてもイメージを上書きします",
 	"Path to the Dockerfile to use (optional)": "使用する Dockerfile へのパス (任意)",
@@ -466,8 +440,7 @@
 	"Please either authenticate to the registry or use --base-image flag to use a different registry.": "レジストリーに認証するか、--base-image フラグで別のレジストリーを指定するかどちらを行ってください。",
 	"Please enter a value:": "値を入力してください:",
 	"Please free up disk or prune images.": "ディスクを解放するか、イメージを削除してください。",
-	"Please increase Desktop's disk size.": "",
-	"Please increse Desktop's disk size.": "Desktop のディスクサイズを増やしてください。",
+	"Please increase Desktop's disk size.": "Desktop のディスクサイズを増やしてください。",
 	"Please install the minikube hyperkit VM driver, or select an alternative --driver": "minikube hyperkit VM ドライバーをインストールするか、--driver で別のドライバーを選択してください",
 	"Please install the minikube kvm2 VM driver, or select an alternative --driver": "minikube kvm2 VM ドライバーをインストールするか、--driver で別のドライバーを選択してください",
 	"Please make sure the service you are looking for is deployed or is in the correct namespace.": "探しているサービスがデプロイされている、あるいは正しいネームスペース中にあることを確認してください。",
@@ -482,7 +455,6 @@
 	"Please specify the directory to be mounted: \n\tminikube mount \u003csource directory\u003e:\u003ctarget directory\u003e   (example: \"/host-home:/vm-home\")": "マウントするディレクトリーを指定してください: \n\tminikube mount \u003cソースディレクトリー\u003e:\u003cターゲットディレクトリー\u003e   (例:「/host-home:/vm-home」)",
 	"Please specify the path to copy: \n\tminikube cp \u003csource file path\u003e \u003ctarget file absolute path\u003e (example: \"minikube cp a/b.txt /copied.txt\")": "コピーするパスを指定してください: \n\tminikube cp \u003cソースファイルのパス\u003e \u003cターゲットファイルの絶対パス\u003e (例:「minikube cp a/b.txt /copied.txt」)",
 	"Please try purging minikube using `minikube delete --all --purge`": "`minikube delete --all --purge` を使用して minikube の削除を試してください",
-	"Please upgrade the '{{.driver_executable}}'. {{.documentation_url}}": "'{{.driver_executable}}' をアップグレードしてください。{{.documentation_url}}",
 	"Please visit the following link for documentation around this: \n\thttps://help.github.com/en/packages/using-github-packages-with-your-projects-ecosystem/configuring-docker-for-use-with-github-packages#authenticating-to-github-packages\n": "関連するドキュメントへの次のリンクを参照してください: \n\thttps://help.github.com/en/packages/using-github-packages-with-your-projects-ecosystem/configuring-docker-for-use-with-github-packages#authenticating-to-github-packages\n",
 	"Populates the specified folder with documentation in markdown about minikube": "指定されたフォルダーに、minikube に関するマークダウンのドキュメントを生成します",
 	"PowerShell is running in constrained mode, which is incompatible with Hyper-V scripting.": "PowerShell は制約付きモードで実行されています (Hyper-V スクリプティングと互換性がありません)。",
@@ -517,17 +489,13 @@
 	"Reinstall VirtualBox and verify that it is not blocked: System Preferences -\u003e Security \u0026 Privacy -\u003e General -\u003e Some system software was blocked from loading": "VirtualBox を再インストールして、ブロックされていないことを検証してください: システム環境設定 -\u003e セキュリティーとプライバシー -\u003e 一般 -\u003e いくつかのシステムソフトウェアの読み込みがブロックされました",
 	"Related issue: {{.url}}": "関連イシュー: {{.url}}",
 	"Related issues:": "関連イシュー:",
-	"Relaunching Kubernetes using {{.bootstrapper}} ...": "{{.bootstrapper}} を使用して Kubernetes を再起動しています...",
 	"Remove one or more images": "1 つまたは複数のイメージを削除します",
 	"Remove the invalid --docker-opt or --insecure-registry flag if one was provided": "無効な --docker-opt または --insecure-registry フラグを指定している場合、これを削除してください",
 	"Removed all traces of the \"{{.name}}\" cluster.": "クラスター「{{.name}}」の全てのトレースを削除しました。",
 	"Removing {{.directory}} ...": "{{.directory}} を削除しています...",
 	"Requested cpu count {{.requested_cpus}} is greater than the available cpus of {{.avail_cpus}}": "要求された CPU 数 {{.requested_cpus}} は利用可能な CPU 数 {{.avail_cpus}} より大きいです",
 	"Requested cpu count {{.requested_cpus}} is less than the minimum allowed of {{.minimum_cpus}}": "要求された CPU 数 {{.requested_cpus}} が許可される最小 CPU 数 {{.minimum_cpus}} 未満です",
-	"Requested disk size {{.requested_size}} is less than minimum of {{.minimum_size}}": "要求されたディスクサイズ {{.requested_size}} が最小値 {{.minimum_size}} 未満です",
-	"Requested memory allocation ({{.memory}}MB) is less than the default memory allocation of {{.default_memorysize}}MB. Beware that minikube might not work correctly or crash unexpectedly.": "要求されたメモリー割り当て ({{.memory}}MB) がデフォルトのメモリー割り当て {{.default_memorysize}} MB 未満です。minikube が正常に動作しないか、予期せずクラッシュする可能性があることに注意してください。",
 	"Requested memory allocation ({{.requested}}MB) is less than the recommended minimum {{.recommend}}MB. Deployments may fail.": "要求されたメモリー割り当て ({{.requested}}MB) が推奨の最小値 {{.recommend}}MB 未満です。デプロイは失敗するかもしれません。",
-	"Requested memory allocation {{.requested_size}} is less than the minimum allowed of {{.minimum_size}}": "要求されたメモリー割り当て {{.requested_size}} が許可される最小値 {{.minimum_size}} 未満です",
 	"Requested memory allocation {{.requested}}MB is more than your system limit {{.system_limit}}MB.": "要求されたメモリー割り当て {{.requested}}MB がシステム制限 {{.system_limit}}MB より大きいです。",
 	"Requested memory allocation {{.requested}}MiB is less than the usable minimum of {{.minimum_memory}}MB": "要求されたメモリー割り当て {{.requested}}MiB が実用最小値 {{.minimum_memory}}MB 未満です",
 	"Reset Docker to factory defaults": "Docker を出荷既定値にリセットしてください",
@@ -537,10 +505,8 @@
 	"Restarting the {{.name}} service may improve performance.": "{{.name}} サービス再起動で性能が改善するかもしれません。",
 	"Retrieve the ssh host key of the specified node": "指定したノードの SSH ホスト鍵を取得します",
 	"Retrieve the ssh host key of the specified node.": "指定したノードの SSH ホスト鍵を取得します。",
-	"Retrieve the ssh identity key path of the specified cluster": "指定したクラスターの SSH 鍵のパスを取得します",
 	"Retrieve the ssh identity key path of the specified node": "指定したノードの SSH 鍵のパスを取得します",
 	"Retrieve the ssh identity key path of the specified node, and writes it to STDOUT.": "指定したノードの SSH 鍵のパスを取得し、標準出力に書き出します。",
-	"Retrieves the IP address of the running cluster": "実行中のクラスターの IP アドレスを取得します",
 	"Retrieves the IP address of the running cluster, checks it\n\t\t\twith IP in kubeconfig, and corrects kubeconfig if incorrect.": "実行中のクラスターの IP アドレスを取得し、kubeconfig 中の IP アドレスを用いてチェックします\n\t\t\t正しくない場合は kubeconfig を修正します。",
 	"Retrieves the IP address of the specified node": "指定したノードの IP アドレスを取得します",
 	"Retrieves the IP address of the specified node, and writes it to STDOUT.": "指定したノードの IP アドレスを取得し、標準出力に書き出します。",
@@ -581,7 +547,7 @@
 	"Setting profile failed": "プロファイルの設定に失敗しました",
 	"Show a list of global command-line options (applies to all commands).": "(全コマンドに適用される) グローバルコマンドラインオプションの一覧を表示します。",
 	"Show only log entries which point to known problems": "既知の問題を示すログエントリーのみ表示します",
-	"Show only the audit logs": "",
+	"Show only the audit logs": "監査ログのみ表示します",
 	"Show only the most recent journal entries, and continuously print new entries as they are appended to the journal.": "直近のジャーナルエントリーのみ表示し、ジャーナルに追加された新しいエントリーを連続して表示します。",
 	"Simulate numa node count in minikube, supported numa node count range is 1-8 (kvm2 driver only)": "minikube 中の NUMA ノードカウントをシミュレートします (対応 NUMA ノードカウント範囲は 1～8 (kvm2 ドライバーのみ))",
 	"Skipped switching kubectl context for {{.profile_name}} because --keep-context was set.": "--keep-context が設定されたので、{{.profile_name}} 用 kubectl コンテキストの切替をスキップしました。",
@@ -595,14 +561,13 @@
 	"Sorry, the url provided with the --registry-mirror flag is invalid: {{.url}}": "申し訳ありませんが、--registry-mirror フラグとともに指定された URL は無効です: {{.url}}",
 	"Sorry, {{.driver}} does not allow mounts to be changed after container creation (previous mount: '{{.old}}', new mount: '{{.new}})'": "申し訳ありませんが、{{.driver}} はコンテナーの生成後にマウントを変更できません (旧マウント: '{{.old}}'、新マウント: '{{.new}})'",
 	"Source {{.path}} can not be empty": "ソース {{.path}} は空にできません",
-	"Specified Kubernetes version {{.specified}} is less than the oldest supported version: {{.oldest}}": "指定された Kubernetes バージョン {{.specified}} はサポートされたバージョン {{.oldest}} より古いです",
-	"Specified Kubernetes version {{.specified}} is less than the oldest supported version: {{.oldest}}. Use `minikube config defaults kubernetes-version` for details.": "",
-	"Specified Kubernetes version {{.specified}} is newer than the newest supported version: {{.newest}}. Use `minikube config defaults kubernetes-version` for details.": "",
-	"Specified Major version of Kubernetes {{.specifiedMajor}} is newer than the newest supported Major version: {{.newestMajor}}": "",
+	"Specified Kubernetes version {{.specified}} is less than the oldest supported version: {{.oldest}}. Use `minikube config defaults kubernetes-version` for details.": "指定された Kubernetes バージョン {{.specified}} はサポートされた最古バージョン {{.oldest}} より古いです。詳細は `minikube config defaults kubernetes-version` を使用してください。",
+	"Specified Kubernetes version {{.specified}} is newer than the newest supported version: {{.newest}}. Use `minikube config defaults kubernetes-version` for details.": "指定された Kubernetes バージョン {{.specified}} はサポートされた最新バージョン {{.newest}} より新しいです。詳細は `minikube config defaults kubernetes-version` を使用してください。",
+	"Specified Major version of Kubernetes {{.specifiedMajor}} is newer than the newest supported Major version: {{.newestMajor}}": "指定された Kubernetes {{.specifiedMajor}} メジャーバージョンはサポートされた最新バージョン {{.newestMajor}} より新しいです",
 	"Specify --kubernetes-version in v\u003cmajor\u003e.\u003cminor.\u003cbuild\u003e form. example: 'v1.1.14'": "v\u003cメジャー\u003e.\u003cマイナー.\u003cビルド\u003e 形式で --kubernetes-version 値を指定します。例: 'v1.1.14'",
 	"Specify an alternate --host-only-cidr value, such as 172.16.0.1/24": "代わりの --host-only-cidr 値を指定します (172.16.0.1/24 など)",
-	"Specify arbitrary flags to pass to the Docker daemon. (format: key=value)": "Docker デーモンに渡す任意のフラグを指定します。(形式: key=value)",
-	"Specify arbitrary flags to pass to the build. (format: key=value)": "ビルドに渡す任意のフラグを指定します。(形式: key=value)",
+	"Specify arbitrary flags to pass to the Docker daemon. (format: key=value)": "Docker デーモンに渡す任意のフラグを指定します (形式: key=value)。",
+	"Specify arbitrary flags to pass to the build. (format: key=value)": "ビルドに渡す任意のフラグを指定します (形式: key=value)。",
 	"Specifying extra disks is currently only supported for the following drivers: {{.supported_drivers}}. If you can contribute to add this feature, please create a PR.": "追加ディスク指定は現在 {{.supported_drivers}} ドライバーのみ対応しています。本機能の追加に貢献可能な場合、PR を作成してください。",
 	"StartHost failed, but will try again: {{.error}}": "StartHost に失敗しましたが、再度試してみます: {{.error}}",
 	"Starting control plane node {{.name}} in cluster {{.cluster}}": "{{.cluster}} クラスター中のコントロールプレーンの {{.name}} ノードを起動しています",
@@ -610,7 +575,6 @@
 	"Starting tunnel for service {{.service}}.": "{{.service}} サービス用のトンネルを起動しています。",
 	"Starting worker node {{.name}} in cluster {{.cluster}}": "{{.cluster}} クラスター中の {{.name}} ワーカーノードを起動しています",
 	"Starts a local Kubernetes cluster": "ローカルの Kubernetes クラスターを起動します",
-	"Starts a local kubernetes cluster": "ローカルの Kubernetes クラスターを起動します",
 	"Starts a node.": "ノードを起動します。",
 	"Starts an existing stopped node in a cluster.": "クラスター中の既存の停止ノードを起動します。",
 	"Startup with {{.old_driver}} driver failed, trying with alternate driver {{.new_driver}}: {{.error}}": "{{.old_driver}} ドライバーを用いた始動に失敗しましたが、代わりの {{.new_driver}} ドライバーで再試行しています: {{.error}}",
@@ -620,7 +584,7 @@
 	"Stops a local Kubernetes cluster. This command stops the underlying VM or container, but keeps user data intact. The cluster can be started again with the \"start\" command.": "ローカルの Kubernetes クラスターを停止します。このコマンドは下位層の VM またはコンテナーを停止しますが、ユーザーデータは損なわれずに保持します。クラスターは「start」コマンドで再起動できます。",
 	"Stops a node in a cluster.": "クラスター中のノードを停止します。",
 	"Stops a running local Kubernetes cluster": "ローカル Kubernetes クラスターを停止します",
-	"Subnet to be used on kic cluster. If left empty, minikube will choose subnet address, beginning from 192.168.49.0. (docker and podman driver only)": "",
+	"Subnet to be used on kic cluster. If left empty, minikube will choose subnet address, beginning from 192.168.49.0. (docker and podman driver only)": "kic クラスター上で使用されるサブネット。空のままの場合、minikube は 192.168.49.0 で始まるサブネットを選択します (docker、podman ドライバーのみ)。",
 	"Successfully added {{.name}} to {{.cluster}}!": "{{.cluster}} への {{.name}} 追加に成功しました！",
 	"Successfully deleted all profiles": "全てのプロファイルの削除に成功しました",
 	"Successfully mounted {{.sourcePath}} to {{.destinationPath}}": "{{.destinationPath}} への {{.sourcePath}} のマウントに成功しました",
@@ -628,7 +592,6 @@
 	"Successfully started node {{.name}}!": "{{.name}} ノードの起動に成功しました！",
 	"Successfully stopped node {{.name}}": "{{.name}} ノードの停止に成功しました",
 	"Suggestion: {{.advice}}": "提案: {{.advice}}",
-	"Suggestion: {{.fix}}": "提案: {{.fix}}",
 	"System only has {{.size}}MiB available, less than the required {{.req}}MiB for Kubernetes": "システムは Kubernetes 用に要求された {{.req}}MiB より少ない {{.size}}MiB のみ利用可能です",
 	"Tag images": "イメージのタグ付与",
 	"Tag to apply to the new image (optional)": "新しいイメージに適用するタグ (任意)",
@@ -636,51 +599,39 @@
 	"Target directory {{.path}} must be an absolute path": "ターゲットディレクトリー {{.path}} は絶対パスでなければなりません。",
 	"Target {{.path}} can not be empty": "ターゲット {{.path}} は空にできません",
 	"Test docs have been saved at - {{.path}}": "テストドキュメントは {{.path}} に保存されました",
-	"The \"{{.driver_name}}\" driver requires root privileges. Please run minikube using 'sudo minikube --vm-driver={{.driver_name}}": "「{{.driver_name}}」ドライバーにはルート権限が必要です。'sudo minikube --vm-driver={{.driver_name}}' を使用して minikube を実行してください",
 	"The \"{{.driver_name}}\" driver should not be used with root privileges.": "「{{.driver_name}}」ドライバーは root 権限で使用すべきではありません。",
-	"The \"{{.driver_name}}\" driver should not be used with root privileges. If you wish to continue as root, use --force.": "",
-	"The \"{{.name}}\" cluster has been deleted.": "「{{.name}}」クラスターが削除されました",
-	"The \"{{.name}}\" cluster has been deleted.__1": "「{{.name}}」クラスターが削除されました",
-	"The \"{{.name}}\" container runtime requires CNI": "「{{.name}}」コンテナーランタイムは CNI が必要です",
+	"The \"{{.driver_name}}\" driver should not be used with root privileges. If you wish to continue as root, use --force.": "「{{.driver_name}}」ドライバーは root 権限で使用すべきではありません。root での継続を希望する場合、--force を使用してください。",
+	"The \"{{.name}}\" container runtime requires CNI": "",
 	"The 'none' driver is designed for experts who need to integrate with an existing VM": "'none' ドライバーは既存 VM の統合が必要なエキスパートに向けて設計されています。",
-	"The 'none' driver provides limited isolation and may reduce system security and reliability.": "ドライバーに 'none' を指定すると、分離が制限され、システムのセキュリティーと信頼性が低下する可能性があります",
 	"The '{{.addonName}}' addon is enabled": "'{{.addonName}}' アドオンが有効です",
 	"The '{{.driver}}' driver requires elevated permissions. The following commands will be executed:\n\n{{ .example }}\n": "'{{.driver}}' ドライバーは権限昇格が必要です。次のコマンドを実行してください:\n\n{{ .example }}\n",
 	"The '{{.driver}}' provider was not found: {{.error}}": "'{{.driver}}' プロバイダーが見つかりません: {{.error}}",
 	"The '{{.name}} driver does not support multiple profiles: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/reference/drivers/none/": "'{{.name}} ドライバーは複数のプロファイルをサポートしていません: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/reference/drivers/none/",
 	"The '{{.name}}' driver does not respect the --cpus flag": "'{{.name}}' ドライバーは --cpus フラグを無視します",
 	"The '{{.name}}' driver does not respect the --memory flag": "'{{.name}}' ドライバーは --memory フラグを無視します",
-	"The --image-repository flag you provided contains Scheme: {{.scheme}}, which will be removed automatically": "",
-	"The --image-repository flag your provided contains Scheme: {{.scheme}}, which will be removed automatically": "指定された --image-repository フラグは {{.scheme}} スキームを含んでいますので、自動的に削除されます",
-	"The --image-repository flag your provided ended with a trailing / that could cause conflict in kuberentes, removed automatically": "指定された --image-repository フラグは kubernetes で競合の原因となりうる / が末尾に付いていますので、自動的に削除されます",
-	"The --image-repository flag your provided ended with a trailing / that could cause conflict in kubernetes, removed automatically": "",
+	"The --image-repository flag you provided contains Scheme: {{.scheme}}, which will be removed automatically": "指定された --image-repository フラグは {{.scheme}} スキームを含んでいますので、自動的に削除されます",
+	"The --image-repository flag your provided ended with a trailing / that could cause conflict in kubernetes, removed automatically": "指定された --image-repository フラグは kubernetes で競合の原因となりうる / が末尾に付いていますので、自動的に削除されます",
 	"The CIDR to be used for service cluster IPs.": "サービスクラスター IP に使用される CIDR。",
 	"The CIDR to be used for the minikube VM (virtualbox driver only)": "minikube VM に使用される CIDR (virtualbox ドライバーのみ)",
 	"The KVM QEMU connection URI. (kvm2 driver only)": "KVM QEMU 接続 URI (kvm2 ドライバーのみ)",
 	"The KVM default network name. (kvm2 driver only)": "KVM デフォルトネットワーク名 (kvm2 ドライバーのみ)",
 	"The KVM driver is unable to resurrect this old VM. Please run `minikube delete` to delete it and try again.": "KVM ドライバーはこの古い VM を復元できません。`minikube delete` で VM を削除して、再度試行してください。",
-	"The KVM network name. (kvm2 driver only)": "KVM ネットワーク名 (kvm2 ドライバーのみ)",
-	"The OLM addon has stopped working, for more details visit: https://github.com/operator-framework/operator-lifecycle-manager/issues/2534": "",
+	"The OLM addon has stopped working, for more details visit: https://github.com/operator-framework/operator-lifecycle-manager/issues/2534": "OLM アドオンが機能停止しました。詳細はこちらを参照してください:  https://github.com/operator-framework/operator-lifecycle-manager/issues/2534",
 	"The VM driver crashed. Run 'minikube start --alsologtostderr -v=8' to see the VM driver error message": "VM ドライバーがクラッシュしました。'minikube start --alsologtostderr -v=8' を実行して、VM ドライバーのエラーメッセージを参照してください",
 	"The VM driver exited with an error, and may be corrupt. Run 'minikube start' with --alsologtostderr -v=8 to see the error": "VM ドライバーがエラー停止したため、破損している可能性があります。'minikube start --alsologtostderr -v=8' を実行して、エラーを参照してください",
 	"The VM that minikube is configured for no longer exists. Run 'minikube delete'": "minikube が設定された VM はもう存在しません。'minikube delete' を実行してください",
 	"The ambassador addon has stopped working as of v1.23.0, for more details visit: https://github.com/datawire/ambassador-operator/issues/73": "v1.23.0 で ambassador アドオンは機能を停止しました。 詳細はこちらを参照してください: https://github.com/datawire/ambassador-operator/issues/73",
 	"The apiserver listening port": "API サーバーリスニングポート",
-	"The apiserver name which is used in the generated certificate for kubernetes. This can be used if you want to make the apiserver available from outside the machine": "Kubernetes 用に生成された証明書で使用される API サーバー名。マシンの外部から API サーバーを利用できるようにする場合に使用します",
-	"The argument to pass the minikube mount command on start": "起動時に minikube マウントコマンドを渡す引数",
 	"The argument to pass the minikube mount command on start.": "起動時に minikube マウントコマンドを渡す引数。",
 	"The authoritative apiserver hostname for apiserver certificates and connectivity. This can be used if you want to make the apiserver available from outside the machine": "API サーバーの証明書と接続のための、権威 API サーバーホスト名。マシン外部から API サーバーに接続できるようにしたい場合に使用します。",
 	"The base image to use for docker/podman drivers. Intended for local development.": "Docker/Podman ドライバーで使用されるベースイメージ。ローカルデプロイ用です。",
 	"The certificate hostname provided appears to be invalid (may be a minikube bug, try 'minikube delete')": "提供された証明書ホスト名が無効のようです (minikube のバグかも知れません。'minikube delete' を試してください)",
 	"The cluster dns domain name used in the Kubernetes cluster": "Kubernetes クラスターで使用されるクラスター DNS ドメイン名",
-	"The cluster dns domain name used in the kubernetes cluster": "Kubernetes クラスターで使用されるクラスター DNS ドメイン名",
 	"The cluster {{.cluster}} already exists which means the --nodes parameter will be ignored. Use \"minikube node add\" to add nodes to an existing cluster.": "{{.cluster}} クラスターは既に存在するので、--nodes パラメーターは無視されます。「minikube node add」を使って、既存クラスターにノードを追加してください。",
-	"The container runtime to be used (docker, crio, containerd)": "使用されるコンテナーランタイム (docker、crio、containerd)",
 	"The control plane for \"{{.name}}\" is paused!": "「{{.name}}」用コントロールプレーンは一時停止中です！",
 	"The control plane node \"{{.name}}\" does not exist.": "「{{.name}}」コントロールプレーンノードが存在しません。",
 	"The control plane node is not running (state={{.state}})": "コントロールプレーンノードは実行中ではありません (state={{.state}})",
 	"The control plane node must be running for this command": "このコマンドではコントロールプレーンノードが実行中でなければなりません",
-	"The cri socket path to be used": "使用される CRI ソケットパス",
 	"The cri socket path to be used.": "使用される CRI ソケットパス。",
 	"The docker-env command is incompatible with multi-node clusters. Use the 'registry' add-on: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/handbook/registry/": "docker-env コマンドはマルチノードクラスターと互換性がありません。'registry' アドオンを使用してください: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/handbook/registry/",
 	"The docker-env command is only compatible with the \"docker\" runtime, but this cluster was configured to use the \"{{.runtime}}\" runtime.": "docker-env コマンドは「docker」ランタイムとだけ互換性がありますが、このクラスターは「{{.runtime}}」ランタイムを使用するよう設定されています。",
@@ -693,12 +644,10 @@
 	"The image '{{.imageName}}' was not found; unable to add it to cache.": "'{{.imageName}}' イメージは見つかりませんでした (キャッシュに追加できません)。",
 	"The initial time interval for each check that wait performs in seconds": "実行待機チェックの初期時間間隔 (秒)",
 	"The kubeadm binary within the Docker container is not executable": "Docker コンテナー内の kubeadm バイナリーが実行可能形式ではありません",
-	"The kubernetes version that the minikube VM will use (ex: v1.2.3)": "minikube VM で使用する Kubernetes バージョン (例: v1.2.3)",
 	"The machine-driver specified is failing to start. Try running 'docker-machine-driver-\u003ctype\u003e version'": "指定された machine-driver は起動に失敗しました。'docker-machine-driver-\u003ctype\u003e version' を実行してみてください",
 	"The minikube VM is offline. Please run 'minikube start' to start it again.": "minikube VM がオフラインです。'minikube start' を実行して minikube VM を再起動してください。",
 	"The minikube {{.driver_name}} container exited unexpectedly.": "minikube {{.driver_name}} コンテナーは想定外で終了しました。",
 	"The minimum required version for podman is \"{{.minVersion}}\". your version is \"{{.currentVersion}}\". minikube might not work. use at your own risk. To install latest version please see https://podman.io/getting-started/installation.html": "minikube が要求する podman のバージョンは「{{.minVersion}}」です。あなたのバージョンは「{{.currentVersion}}」です。minikube は動作しないかも知れません。自己責任で使用してください。最新バージョンのインストールには https://podman.io/getting-started/installation.html を参照してください。",
-	"The name of the network plugin": "ネットワークプラグインの名前",
 	"The named space to activate after start": "起動後にアクティベートするネームスペース",
 	"The node to build on. Defaults to the primary control plane.": "構築するノード。デフォルトは最初のコントロールプレーンです。",
 	"The node to check status for. Defaults to control plane. Leave blank with default format for status on all nodes.": "状態をチェックするノード。デフォルトはコントロールプレーンです。デフォルトフォーマットの空白のままにすると、全ノードの状態になります。",
@@ -711,7 +660,6 @@
 	"The node {{.name}} has ran out of memory.": "{{.name}} ノードはメモリーを使い果たしました。",
 	"The node {{.name}} network is not available. Please verify network settings.": "{{.name}} ノードはネットワークが使用不能です。ネットワーク設定を検証してください。",
 	"The none driver is not compatible with multi-node clusters.": "ノードドライバーはマルチノードクラスターと互換性がありません。",
-	"The number of bytes to use for 9p packet payload": "9p パケットペイロードに使用するバイト数",
 	"The number of nodes to spin up. Defaults to 1.": "起動するノード数。デフォルトは 1。",
 	"The output format. One of 'json', 'table'": "出力形式。'json', 'table' のいずれか",
 	"The path on the file system where the docs in markdown need to be saved": "markdown で書かれたドキュメントの保存先のファイルシステムパス",
@@ -719,7 +667,7 @@
 	"The path on the file system where the testing docs in markdown need to be saved": "markdown で書かれたテストドキュメントの保存先のファイルシステムパス",
 	"The podman service within '{{.cluster}}' is not active": "'{{.cluster}}' 内の podman サービスが active ではありません",
 	"The podman-env command is incompatible with multi-node clusters. Use the 'registry' add-on: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/handbook/registry/": "podman-env コマンドはマルチノードクラスターと互換性がありません。'registry' アドオンを使用してください: https://minikube.sigs.k8s.io/docs/handbook/registry/",
-	"The podman-env command is only compatible with the \"crio\" runtime, but this cluster was configured to use the \"{{.runtime}}\" runtime.": "",
+	"The podman-env command is only compatible with the \"crio\" runtime, but this cluster was configured to use the \"{{.runtime}}\" runtime.": "podman-env コマンドは「crio」ランタイムのみ互換性がありますが、このクラスターは「{{.runtime}}」ランタイムを使用するよう設定されています。",
 	"The requested memory allocation of {{.requested}}MiB does not leave room for system overhead (total system memory: {{.system_limit}}MiB). You may face stability issues.": "要求された {{.requested}}MiB のメモリー割当は、システムのオーバーヘッド (合計システムメモリー: {{.system_limit}}MiB) に十分な空きを残しません。安定性の問題に直面するかも知れません。",
 	"The service namespace": "サービスネームスペース",
 	"The service/ingress {{.resource}} requires privileged ports to be exposed: {{.ports}}": "{{.resource}} service/ingress は次の公開用特権ポートを要求します:  {{.ports}}",
@@ -727,9 +675,7 @@
 	"The time interval for each check that wait performs in seconds": "実行待機チェックの時間間隔 (秒)",
 	"The value passed to --format is invalid": "--format の値が無効です",
 	"The value passed to --format is invalid: {{.error}}": "--format の値が無効です: {{.error}}",
-	"The {{.driver_name}} driver should not be used with root privileges.": "{{.driver_name}} ドライバーをルート権限で使用しないでください",
 	"There are a couple ways to enable the required file sharing:\n1. Enable \"Use the WSL 2 based engine\" in Docker Desktop\nor\n2. Enable file sharing in Docker Desktop for the %s%s directory": "必要なファイル共有を有効にする方法が 2 つあります:\n1. Docker Desktop 中の「Use the WSL 2 based engine」を有効にする\nまたは\n2. %s%s ディレクトリー用の Docker Desktop でファイル共有を有効にする",
-	"There's a new version for '{{.driver_executable}}'. Please consider upgrading. {{.documentation_url}}": "新バージョンの '{{.driver_executable}}' があります。アップグレードを検討してください。{{.documentation_url}}",
 	"These --extra-config parameters are invalid: {{.invalid_extra_opts}}": "次の --extra-config パラメーターは無効です: {{.invalid_extra_opts}}",
 	"These changes will take effect upon a minikube delete and then a minikube start": "これらの変更は minikube delete の後に minikube start を実行すると反映されます",
 	"Things to try without Kubernetes ...": "Kubernetes なしで試すべきこと ...",
@@ -741,16 +687,12 @@
 	"This is a known issue with BTRFS storage driver, there is a workaround, please checkout the issue on GitHub": "これは BTRFS ストレージドライバーの既知の問題です (回避策があります)。GitHub の issue を確認してください",
 	"This is unusual - you may want to investigate using \"{{.command}}\"": "これは異常です - 「{{.command}}」を使って調査できます",
 	"This will keep the existing kubectl context and will create a minikube context.": "これにより既存の kubectl コンテキストが保持され、minikube コンテキストが作成されます。",
-	"This will start the mount daemon and automatically mount files into minikube": "これによりマウントデーモンが起動し、ファイルが minikube に自動的にマウントされます",
 	"This will start the mount daemon and automatically mount files into minikube.": "これによりマウントデーモンが起動し、ファイルが minikube に自動的にマウントされます。",
 	"This {{.type}} is having trouble accessing https://{{.repository}}": "この {{.type}} は https://{{.repository}} アクセスにおける問題があります",
 	"Tip: To remove this root owned cluster, run: sudo {{.cmd}}": "ヒント: この root 所有クラスターの削除コマンド: sudo {{.cmd}}",
-	"Tip: To remove this root owned cluster, run: sudo {{.cmd}} delete": "ヒント: この root 所有クラスターの削除コマンド: sudo {{.cmd}} delete",
 	"To access Headlamp, use the following command:\nminikube service headlamp -n headlamp\n\n": "",
 	"To authenticate in Headlamp, fetch the Authentication Token using the following command:\n\nexport SECRET=$(kubectl get secrets --namespace headlamp -o custom-columns=\":metadata.name\" | grep \"headlamp-token\")\nkubectl get secret $SECRET --namespace headlamp --template=\\{\\{.data.token\\}\\} | base64 --decode\n\t\t\t\n": "",
 	"To connect to this cluster, use:  --context={{.name}}": "このクラスターに接続するためには、--context={{.name}} を使用します",
-	"To connect to this cluster, use: kubectl --context={{.name}}": "このクラスターに接続するためには、kubectl --context={{.name}} を使用します",
-	"To connect to this cluster, use: kubectl --context={{.name}}__1": "このクラスターに接続するためには、kubectl --context={{.name}} を使用します",
 	"To connect to this cluster, use: kubectl --context={{.profile_name}}": "このクラスターに接続するためには、kubectl --context={{.profile_name}} を使用します",
 	"To disable beta notices, run: 'minikube config set WantBetaUpdateNotification false'": "ベータ通知を無効にするためには、'minikube config set WantBetaUpdateNotification false' を実行します",
 	"To disable this notice, run: 'minikube config set WantUpdateNotification false'\n": "この通知を無効にするためには、'minikube config set WantUpdateNotification false' を実行します\n",
@@ -764,10 +706,10 @@
 	"Troubleshooting Commands:": "トラブルシュート用コマンド:",
 	"Try 'minikube delete' to force new SSL certificates to be installed": "新しい SSL 証明書を強制インストールするためには、'minikube delete' を試してください",
 	"Try 'minikube delete', and disable any conflicting VPN or firewall software": "'minikube delete' を試して、衝突している VPN あるいはファイアウォールソフトウェアを無効化してください",
-	"Try one or more of the following to free up space on the device:\n\t\n\t\t\t1. Run \"docker system prune\" to remove unused Docker data (optionally with \"-a\")\n\t\t\t2. Increase the storage allocated to Docker for Desktop by clicking on:\n\t\t\t\tDocker icon \u003e Preferences \u003e Resources \u003e Disk Image Size\n\t\t\t3. Run \"minikube ssh -- docker system prune\" if using the Docker container runtime": "",
-	"Try one or more of the following to free up space on the device:\n\t\n\t\t\t1. Run \"sudo podman system prune\" to remove unused podman data\n\t\t\t2. Run \"minikube ssh -- docker system prune\" if using the Docker container runtime": "",
+	"Try one or more of the following to free up space on the device:\n\t\n\t\t\t1. Run \"docker system prune\" to remove unused Docker data (optionally with \"-a\")\n\t\t\t2. Increase the storage allocated to Docker for Desktop by clicking on:\n\t\t\t\tDocker icon \u003e Preferences \u003e Resources \u003e Disk Image Size\n\t\t\t3. Run \"minikube ssh -- docker system prune\" if using the Docker container runtime": "このデバイスで容量を開放するために、次のうち 1 つ以上を試してください:\n\t\n\t\t\t1. 「sudo docker system prune」を実行して未使用の Docker データを削除する (オプションで「-a」も付与して)\n\t\t\t2. 以下のクリックで Docker for Desktop に割り当てるストレージを増やす\n\t\t\t\tDocker icon \u003e Preferences \u003e Resources \u003e Disk Image Size\n\t\t\t3. Docker コンテナランタイムを使用する場合、「minikube ssh -- docker system prune」を実行する",
+	"Try one or more of the following to free up space on the device:\n\t\n\t\t\t1. Run \"sudo podman system prune\" to remove unused podman data\n\t\t\t2. Run \"minikube ssh -- docker system prune\" if using the Docker container runtime": "このデバイスで容量を開放するために、次のうち 1 つ以上を試してください:\n\t\n\t\t\t1. 「sudo podman system prune」を実行して未使用の podman データを削除する\n\t\t\t2. Docker コンテナランタイムを使用している場合、「minikube ssh -- docker system prune」を実行する",
 	"Trying to delete invalid profile {{.profile}}": "無効なプロファイル {{.profile}} を削除中",
-	"Tunnel successfully started": "",
+	"Tunnel successfully started": "トンネルが無事開始しました",
 	"Unable to bind flags": "フラグをバインドできません",
 	"Unable to create dedicated network, this might result in cluster IP change after restart: {{.error}}": "独立したネットワークの作成ができず、再起動後にクラスター IP が変更される結果になるかも知れません: {{.error}}",
 	"Unable to enable dashboard": "ダッシュボードが有効になりません",
@@ -776,7 +718,6 @@
 	"Unable to generate docs": "ドキュメントを生成できません",
 	"Unable to generate the documentation. Please ensure that the path specified is a directory, exists \u0026 you have permission to write to it.": "ドキュメントを生成できません。指定されたパスが、書き込み権限が付与された既存のディレクトリーかどうか確認してください。",
 	"Unable to get CPU info: {{.err}}": "CPU 情報が取得できません: {{.err}}",
-	"Unable to get bootstrapper: {{.error}}": "ブートストラッパーを取得できません: {{.error}}",
 	"Unable to get command runner": "コマンドランナーを取得できません",
 	"Unable to get control plane status: {{.error}}": "コントロールプレーンの状態を取得できません: {{.error}}",
 	"Unable to get current user": "現在のユーザーを取得できません",
@@ -785,17 +726,13 @@
 	"Unable to get runtime": "ランタイムを取得できません",
 	"Unable to kill mount process: {{.error}}": "mount プロセスを停止できません: {{.error}}",
 	"Unable to list profiles: {{.error}}": "プロファイルのリストを作成できません: {{.error}}",
-	"Unable to load cached images from config file.": "キャッシュされたイメージを設定ファイルから読み込めません。",
 	"Unable to load cached images: {{.error}}": "キャッシュされたイメージを読み込めません: {{.error}}",
 	"Unable to load config: {{.error}}": "設定を読み込めません: {{.error}}",
 	"Unable to load host": "ホストを読み込めません",
 	"Unable to load profile: {{.error}}": "プロファイルを読み込めません: {{.error}}",
 	"Unable to parse \"{{.kubernetes_version}}\": {{.error}}": "「{{.kubernetes_version}}」を解析できません: {{.error}}",
-	"Unable to parse default Kubernetes version from constants: {{.error}}": "定数からデフォルトの Kubernetes バージョンを解析できません: {{.error}}",
 	"Unable to parse memory '{{.memory}}': {{.error}}": "メモリー '{{.memory}}' を解析できません: {{.error}}",
-	"Unable to parse oldest Kubernetes version from constants: {{.error}}": "定数から最古の Kubernetes バージョンを解析できません: {{.error}}",
 	"Unable to pick a default driver. Here is what was considered, in preference order:": "デフォルトドライバーを採用できませんでした。こちらが可能性の高い順に考えられる事です:",
-	"Unable to pull images, which may be OK: {{.error}}": "イメージを取得できませんが、問題ありません。{{.error}}",
 	"Unable to push cached images: {{.error}}": "キャッシュされたイメージを登録できません: {{.error}}",
 	"Unable to remove machine directory": "マシンディレクトリーを削除できません",
 	"Unable to restart cluster, will reset it: {{.error}}": "クラスターを再起動できません (リセットします): {{.error}}",
@@ -808,7 +745,6 @@
 	"Unpause": "再稼働",
 	"Unpaused {{.count}} containers": "{{.count}} 個のコンテナーを再稼働させました",
 	"Unpaused {{.count}} containers in: {{.namespaces}}": "次のネームスペースに存在する {{.count}} 個のコンテナーを再稼働させました: {{.namespaces}}",
-	"Unpausing node {{.name}} ...": "{{.name}} ノードを再稼働させています ...",
 	"Unpausing node {{.name}} ... ": "{{.name}} ノードを再稼働させています ... ",
 	"Unset the KUBECONFIG environment variable, or verify that it does not point to an empty or otherwise invalid path": "環境変数 KUBECONFIG をセット解除するか、同変数が空または不正なパスに設定されていないことを確認してください",
 	"Unset variables instead of setting them": "変数をセットせず解除します",
@@ -817,7 +753,6 @@
 	"Update server returned an empty list": "空リストを返したサーバーを更新してください",
 	"Updating the running {{.driver_name}} \"{{.cluster}}\" {{.machine_type}} ...": "実行中の {{.driver_name}} 「{{.cluster}}」 {{.machine_type}} を更新しています...",
 	"Upgrade to QEMU v3.1.0+, run 'virt-host-validate', or ensure that you are not running in a nested VM environment.": "QEMU v3.1.0 以降にアップグレードするか、'virt-host-validate' を実行するか、ネストされた VM 環境中で実行されていないことを確認してください。",
-	"Upgrading from Kubernetes {{.old}} to {{.new}}": "Kubernetes を {{.old}} から {{.new}} にアップグレードしています",
 	"Usage": "使用法",
 	"Usage: minikube completion SHELL": "使用法: minikube completion SHELL",
 	"Usage: minikube delete": "使用法: minikube delete",
@@ -838,24 +773,20 @@
 	"User name '{{.username}}' is not valid": "ユーザー名 '{{.username}}' は無効です",
 	"User name must be 60 chars or less.": "ユーザー名は 60 文字以内でなければなりません。",
 	"Userspace file server is shutdown": "ユーザースペースのファイルサーバーが停止しました",
-	"Userspace file server:": "ユーザースペースのファイルサーバー:",
 	"Userspace file server: ": "ユーザースペースのファイルサーバー: ",
 	"Using image repository {{.name}}": "{{.name}} イメージリポジトリーを使用しています",
 	"Using image {{.registry}}{{.image}}": "{{.registry}}{{.image}} イメージを使用しています",
 	"Using image {{.registry}}{{.image}} (global image repository)": "{{.registry}}{{.image}} イメージ (グローバルイメージリポジトリー) を使用しています",
-	"Using rootless Docker driver was required, but the current Docker does not seem rootless. Try 'docker context use rootless' .": "",
-	"Using rootless driver was required, but the current driver does not seem rootless": "",
-	"Using rootless {{.driver_name}} driver": "",
+	"Using rootless Docker driver was required, but the current Docker does not seem rootless. Try 'docker context use rootless' .": "rootless Docker ドライバー使用が必要でしたが、現在の Docker は rootless が必要ないようです。'docker context use rootless' を試してみてください。",
+	"Using rootless driver was required, but the current driver does not seem rootless": "rootless ドライバー使用が必要でしたが、現在のドライバーは rootless が必要ないようです",
+	"Using rootless {{.driver_name}} driver": "rootless {{.driver_name}} ドライバー使用",
 	"Using the '{{.runtime}}' runtime with the 'none' driver is an untested configuration!": "' none' ドライバーでの '{{.runtime}}' ランタイム使用は、未テストの設定です！",
 	"Using the {{.driver}} driver based on existing profile": "既存のプロファイルを元に、{{.driver}} ドライバーを使用します",
 	"Using the {{.driver}} driver based on user configuration": "ユーザーの設定に基づいて {{.driver}} ドライバーを使用します",
-	"Using {{.driver_name}} driver with root privileges": "",
-	"VM driver is one of: %v": "VM ドライバーは次のいずれかです: %v",
+	"Using {{.driver_name}} driver with root privileges": "root 権限を持つ {{.driver_name}} ドライバーを使用",
 	"Valid components are: {{.valid_extra_opts}}": "有効なコンポーネント: {{.valid_extra_opts}}",
 	"Validate your KVM networks. Run: virt-host-validate and then virsh net-list --all": "virt-host-validate 実行後に virsh net-list --all を実行して KVM ネットワークを検証してください",
-	"Validation unable to parse disk size '{{.diskSize}}': {{.error}}": "検証機能がディスクのサイズ '{{.diskSize}}' をパースできませんでした: {{.error}}",
 	"Verify that your HTTP_PROXY and HTTPS_PROXY environment variables are set correctly.": "HTTP_PROXY と HTTPS_PROXY 環境変数が正しく設定されているかを確認してください。",
-	"Verify the IP address of the running cluster in kubeconfig.": "kubeconfig 内の実行中のクラスターの IP アドレスを確認してください。",
 	"Verifying Kubernetes components...": "Kubernetes コンポーネントを検証しています...",
 	"Verifying dashboard health ...": "ダッシュボードの状態を検証しています...",
 	"Verifying proxy health ...": "プロキシーの状態を検証しています...",
@@ -868,34 +799,27 @@
 	"VirtualBox is unable to find its network interface. Try upgrading to the latest release and rebooting.": "VirtualBox はネットワークインターフェイスを検出できません。最新版にアップデートして、OS を再起動してみてください。",
 	"Virtualization support is disabled on your computer. If you are running minikube within a VM, try '--driver=docker'. Otherwise, consult your systems BIOS manual for how to enable virtualization.": "このコンピューターでは仮想化サポートが無効です。VM 内で minikube を実行する場合、'--driver=docker' を試してみてください。そうでなければ、仮想化を有効化する方法を BIOS の説明書を調べてください。",
 	"Wait failed: {{.error}}": "待機に失敗しました: {{.error}}",
-	"Wait until Kubernetes core services are healthy before exiting": "終了する前に、Kubernetes コアサービスが正常になるまで待機してください",
 	"Want kubectl {{.version}}? Try 'minikube kubectl -- get pods -A'": "kubectl {{.version}} が必要ですか？ 'minikube kubectl -- get pods -A' を試してみてください",
 	"Where to root the NFS Shares, defaults to /nfsshares (hyperkit driver only)": "NFS 共有のルートに指定する場所。デフォルトは /nfsshares (hyperkit ドライバーのみ)",
 	"Whether to use external switch over Default Switch if virtual switch not explicitly specified. (hyperv driver only)": "仮想スイッチが明示的に設定されていない場合、Default Switch 越しに外部のスイッチを使用するかどうか (Hyper-V ドライバーのみ)。",
 	"With --network-plugin=cni, you will need to provide your own CNI. See --cni flag as a user-friendly alternative": "--network-plugin=cni を用いる場合、自身の CNI を提供する必要があります。便利な代替策として --cni フラグを参照してください",
 	"You appear to be using a proxy, but your NO_PROXY environment does not include the minikube IP ({{.ip_address}}).": "プロキシーを使用しようとしていますが、minikube の IP ({{.ip_address}}) が NO_PROXY 環境変数に含まれていません。",
-	"You appear to be using a proxy, but your NO_PROXY environment does not include the minikube IP ({{.ip_address}}). Please see {{.documentation_url}} for more details": "プロキシーを使用しようとしていますが、minikube の IP ({{.ip_address}}) が NO_PROXY 環境変数に含まれていません。詳細は {{.documentation_url}} を参照してください",
 	"You are trying to run a windows .exe binary inside WSL. For better integration please use a Linux binary instead (Download at https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/.). Otherwise if you still want to do this, you can do it using --force": "WSL 内で Windows の .exe バイナリーを実行しようとしています。これより優れた統合として、Linux バイナリーを代わりに使用してください (https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/ でダウンロードしてください)。そうではなく、引き続きこのバイナリーを使用したい場合、--force オプションを使用してください",
-	"You are trying to run amd64 binary on M1 system. Please consider running darwin/arm64 binary instead (Download at {{.url}}.)": "M1 システム上で amd64 バイナリーを実行しようとしています。darwin/arm64 バイナリーを代わりに実行することをご検討ください ({{.url}} でダウンロードしてください)。",
-	"You are trying to run the amd64 binary on an M1 system.\nPlease consider running the darwin/arm64 binary instead.\nDownload at {{.url}}": "",
-	"You can also use 'minikube kubectl -- get pods' to invoke a matching version": "一致するバージョンを実行するために、'minikube kubectl -- get pods' も使用できます",
-	"You can create one using 'minikube start'.\n\t\t": "",
-	"You can delete them using the following command(s):": "次のコマンドで削除できます:",
+	"You are trying to run the amd64 binary on an M1 system.\nPlease consider running the darwin/arm64 binary instead.\nDownload at {{.url}}": "M1 システム上で amd64 バイナリーを実行しようとしています。\ndarwin/arm64 バイナリーを代わりに実行することをご検討ください。\n{{.url}} でダウンロードしてください。",
+	"You can create one using 'minikube start'.\n\t\t": "'minikube start' を使って新しいものを作成できます。\n\t\t",
 	"You can delete them using the following command(s): ": "次のコマンドで削除できます: ",
 	"You can force an unsupported Kubernetes version via the --force flag": "--force フラグを介して、サポート外の Kubernetes バージョンを強制的に使用できます",
 	"You cannot add or remove extra disks for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、外部ディスクを追加または削除できません。最初にクラスターを削除してください。",
 	"You cannot change the CPUs for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、CPU を変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
 	"You cannot change the disk size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、ディスクサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
 	"You cannot change the memory size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、メモリサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。",
-	"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON file. The GCP Auth addon requires credentials with a JSON file in order to continue. The image pull secret has been imported.": "",
-	"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON. The GCP Auth requires credentials with a JSON file to in order to continue. The image pull secret has been imported.": "関連する JSON がないサービスアカウントで認証しています。GCP Auth は、作業を続行するために JSON ファイル付きクレデンシャルを要求します。イメージ取得シークレットがインポートされました。",
+	"You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON file. The GCP Auth addon requires credentials with a JSON file in order to continue. The image pull secret has been imported.": "関連する JSON ファイルがないサービスアカウントで認証しています。GCP Auth アドオンは、作業を続行するために JSON ファイル付きクレデンシャルを要求します。イメージ取得シークレットがインポートされました。",
 	"You have chosen to disable the CNI but the \"{{.name}}\" container runtime requires CNI": "CNI 無効が選択されましたが、「{{.name}}」コンテナランタイムは CNI が必要です",
 	"You have selected \"virtualbox\" driver, but there are better options !\nFor better performance and support consider using a different driver: {{.drivers}}\n\nTo turn off this warning run:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nTo learn more about on minikube drivers checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/\nTo see benchmarks checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/\n\n": "「virtualbox」ドライバーが選択されましたが、より良い選択肢があります！\n性能と機能の向上のため、別のドライバー使用を検討してください: {{.drivers}}\n\nこの警告を表示させないためには、以下を実行してください:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nminikube ドライバーについてもっと知るためには、https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/ を確認してください。\nベンチマークについては https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/ を確認してください\n\n",
 	"You may need to manually remove the \"{{.name}}\" VM from your hypervisor": "ハイパーバイザーから「{{.name}}」VM を手動で削除することが必要かもしれません",
 	"You may need to stop the Hyper-V Manager and run `minikube delete` again.": "Hyper-V マネージャーを停止して、'minikube delete' を再度実行する必要があるかもしれません。",
 	"You might be using an amd64 version of minikube on a M1 Mac, use the arm64 version of minikube instead": "M1 Mac 上で amd64 版 minikube を使用しているかもしれません。代わりに arm64 版 minikube を使用してください",
-	"You must specify a service name": "サービス名を指定する必要があります",
-	"You must specify service name(s) or --all": "",
+	"You must specify service name(s) or --all": "サービス名か --all を指定する必要があります",
 	"Your GCP credentials will now be mounted into every pod created in the {{.name}} cluster.": "あなたの GCP クレデンシャルは、{{.name}} クラスターに作成された各 Pod にマウントされます。",
 	"Your cgroup does not allow setting memory.": "あなたの cgroup ではメモリーの設定ができません。",
 	"Your host does not support KVM virtualization. Ensure that qemu-kvm is installed, and run 'virt-host-validate' to debug the problem": "ホストが KVM 仮想化をサポートしていません。 qemu-kvm がインストールされていることを確認し、'virt-host-validate' を実行して問題を調査してください",
@@ -903,10 +827,9 @@
 	"Your host is failing to route packets to the minikube VM. If you have VPN software, try turning it off or configuring it so that it does not re-route traffic to the VM IP. If not, check your VM environment routing options.": "ホストが minikube の VM へのパケットルーティングに失敗しています。VPN ソフトウェアがある場合、VPN を無効にするか、VM の IP アドレスにトラフィックを再ルーティングしないように VPN を設定してください。VPN ソフトウェアがない場合、VM 環境のルーティングオプションを確認してください。",
 	"Your minikube config refers to an unsupported driver. Erase ~/.minikube, and try again.": "minikube 設定がサポートされていないドライバーを参照しています。 ~/.minikube を削除して、もう一度試してください。",
 	"Your minikube vm is not running, try minikube start.": "minikube の VM が実行されていません。minikube start を試してみてください。",
-	"Your user lacks permissions to the minikube profile directory. Run: 'sudo chown -R $USER $HOME/.minikube; chmod -R u+wrx $HOME/.minikube' to fix": "",
+	"Your user lacks permissions to the minikube profile directory. Run: 'sudo chown -R $USER $HOME/.minikube; chmod -R u+wrx $HOME/.minikube' to fix": "アカウントが minikube プロファイルディレクトリーへの書き込み権限を持っていません。問題修正のため、'sudo chown -R $USER $HOME/.minikube; chmod -R u+wrx $HOME/.minikube' を実行してください",
 	"[WARNING] For full functionality, the 'csi-hostpath-driver' addon requires the 'volumesnapshots' addon to be enabled.\n\nYou can enable 'volumesnapshots' addon by running: 'minikube addons enable volumesnapshots'\n": "[警告] フル機能のために、'csi-hostpath-driver' アドオンが 'volumesnapshots' アドオンの有効化を要求しています。\n\n'minikube addons enable volumesnapshots' を実行して 'volumesnapshots' を有効化できます\n",
-	"[{{.id}}] {{.msg}} {{.error}}": "[{{.id}}] {{.msg}} {{.error}}",
-	"adding node": "ノードを追加しています",
+	"\"minikube cache\" will be deprecated in upcoming versions, please switch to \"minikube image load\"": "「minikube cache」は今後のバージョンで廃止予定になりますので、「minikube image load」に切り替えてください",
 	"addon '{{.name}}' is currently not enabled.\nTo enable this addon run:\nminikube addons enable {{.name}}": "'{{.name}}' アドオンは現在無効になっています。\n有効にするためには、以下のコマンドを実行してください。 \nminikube addons enable {{.name}}",
 	"addon '{{.name}}' is not a valid addon packaged with minikube.\nTo see the list of available addons run:\nminikube addons list": "'{{.name}}' は minikube にパッケージングされた有効なアドオンではありません。\n利用可能なアドオンの一覧を表示するためには、以下のコマンドを実行してください。 \nminikube addons list",
 	"addons modifies minikube addons files using subcommands like \"minikube addons enable dashboard\"": "addons コマンドは「minikube addons enable dashboard」のようなサブコマンドを使用することで、minikube アドオンファイルを修正します",
@@ -917,9 +840,8 @@
 	"call with cleanup=true to remove old tunnels": "cleanup=true で呼び出すことで、古いトンネルを削除してください",
 	"cancel any existing scheduled stop requests": "既存のスケジュール済み停止要求をキャンセルしてください",
 	"cannot specify --kubernetes-version with --no-kubernetes,\nto unset a global config run:\n\n$ minikube config unset kubernetes-version": "--kubernetes-version と --no-kubernetes を同時に指定できません。\nグローバル設定を解除するコマンド:\n\n$ minikube config unset kubernetes-version",
-	"config modifies minikube config files using subcommands like \"minikube config set driver kvm\"\nConfigurable fields:\n\n": "config コマンドは「minikube config set driver kvm」のようにサブコマンドを使用して、minikube 設定ファイルを編集します。 \n設定可能なフィールド:\n\n",
 	"config modifies minikube config files using subcommands like \"minikube config set driver kvm2\"\nConfigurable fields: \n\n": "config コマンドは「minikube config set driver kvm2」のようにサブコマンドを使用して、minikube 設定ファイルを編集します。 \n設定可能なフィールド:\n\n",
-	"config view failed": "設定表示が失敗しました",
+	"config view failed": "",
 	"containers paused status: {{.paused}}": "コンテナー停止状態: {{.paused}}",
 	"dashboard service is not running: {{.error}}": "ダッシュボードサービスが実行していません: {{.error}}",
 	"delete ctx": "",
@@ -929,7 +851,7 @@
 	"dry-run validation complete!": "dry-run の検証が終了しました！",
 	"enable failed": "有効化に失敗しました",
 	"error creating clientset": "clientset 作成中にエラー",
-	"error creatings urls": "",
+	"error creatings urls": "URL 作成でエラー",
 	"error getting defaults: {{.error}}": "",
 	"error getting primary control plane": "最初のコントロールプレーン取得中にエラー",
 	"error getting ssh port": "SSH ポートを取得中にエラー",
@@ -937,15 +859,13 @@
 	"error parsing the input ip address for mount": "マウント用に入力された IP アドレスをパース中にエラー",
 	"error provisioning guest": "ゲストのプロビジョン中にエラー",
 	"error starting tunnel": "トンネル開始中にエラー",
-	"error stopping tunnel": "トンネル停止中にエラー",
 	"error: --output must be 'text', 'yaml' or 'json'": "エラー: --output は 'text'、'yaml'、'json' のいずれかでなければなりません",
 	"error: --output must be 'yaml' or 'json'": "エラー: --output は 'yaml'、'json' のいずれかでなければなりません",
 	"experimental": "実験的",
 	"failed to add node": "ノード追加に失敗しました",
 	"failed to open browser: {{.error}}": "ブラウザー起動に失敗しました: {{.error}}",
 	"failed to save config": "設定保存に失敗しました",
-	"failed to set cloud shell kubelet config options": "クラウドシェル kubelet 設定オプションの設定に失敗しました",
-	"failed to set extra option": "",
+	"failed to set extra option": "追加オプションの設定に失敗しました",
 	"failed to start node": "ノード開始に失敗しました",
 	"fish completion failed": "fish のコマンド補完に失敗しました",
 	"fish completion.": "fish のコマンド補完です。",
@@ -961,19 +881,14 @@
 	"kubectl proxy": "",
 	"libmachine failed": "libmachine が失敗しました",
 	"list displays all valid default settings for PROPERTY_NAME\nAcceptable fields: \n\n": "PROPERTY_NAME 用の有効なデフォルト設定を全て表示します。\n受け入れ可能なフィールド:\n\n",
-	"list versions of all components included with minikube. (the cluster must be running)": "minikube に含まれる全コンポーネントのバージョン一覧を出力します。(クラスターが実行中でなければなりません)",
+	"list versions of all components included with minikube. (the cluster must be running)": "minikube に含まれる全コンポーネントのバージョン一覧を出力します (クラスターが実行中でなければなりません)。",
 	"loading profile": "プロファイルを読み込み中",
-	"logdir set failed": "logdir 設定が失敗しました",
-	"max time to wait per Kubernetes core services to be healthy.": "Kubernetes のコアサービスが正常稼働するまでの最大待機時間",
 	"max time to wait per Kubernetes or host to be healthy.": "Kubernetes またはホストが正常稼働するまでの最大待機時間",
 	"minikube addons list --output OUTPUT. json, list": "minikube addons list --output OUTPUT. json, list",
-	"minikube does not support the BTRFS storage driver yet, there is a workaround, add the following flag to your start command `--feature-gates=\"LocalStorageCapacityIsolation=false\"`": "",
-	"minikube is exiting due to an error. If the above message is not useful, open an issue:": "minikube がエラーで終了しました。上記メッセージが有用でない場合、Issue を作成してください: ",
+	"minikube does not support the BTRFS storage driver yet, there is a workaround, add the following flag to your start command `--feature-gates=\"LocalStorageCapacityIsolation=false\"`": "minikube はまだ BTRFS ストレージドライバーに対応していませんが、回避策があります。次のフラグを start コマンドに追加してください: `--feature-gates=\"LocalStorageCapacityIsolation=false\"` ",
 	"minikube is missing files relating to your guest environment. This can be fixed by running 'minikube delete'": "minikube はあなたのゲスト環境に関連するファイルを見失いました。これは 'minikube delete' を実行することで修正できます",
 	"minikube is not meant for production use. You are opening non-local traffic": "minikube は本番適用を意図されたものではありません。あなたは非ローカルのトラフィックを開こうとしています",
-	"minikube is not yet compatible with ChromeOS": "minikube はまだ ChromeOS と互換性がありません",
 	"minikube is unable to access the Google Container Registry. You may need to configure it to use a HTTP proxy.": "minikube が Google Container Registry に接続できません。 HTTP プロキシーを使用するように設定する必要があるかもしれません。",
-	"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check": "minikube が VM に接続できません: {{.error}}\n\n\t考えられる理由は以下の 2 つです:\n\n\t- VPN またはファイアウォールによる干渉\n\t- {{.hypervisor}} のネットワーク設定の問題\n\n\t回避策には以下があります:\n\n\t- ローカルの VPN またはファイアウォールを無効化\n\t- {{.ip}} へのアクセスを許可するようにローカルの VPN またはファイアウォールを設定\n\t- {{.hypervisor}} を再起動または再インストール\n\t- 代わりの --vm-driver を使用\n\t- --force を使用してこの接続チェックを上書き",
 	"minikube is unable to connect to the VM: {{.error}}\n\n\tThis is likely due to one of two reasons:\n\n\t- VPN or firewall interference\n\t- {{.hypervisor}} network configuration issue\n\n\tSuggested workarounds:\n\n\t- Disable your local VPN or firewall software\n\t- Configure your local VPN or firewall to allow access to {{.ip}}\n\t- Restart or reinstall {{.hypervisor}}\n\t- Use an alternative --vm-driver\n\t- Use --force to override this connectivity check\n\t": "minikube が VM に接続できません: {{.error}}\n\n\t考えられる理由は以下の 2 つです:\n\n\t- VPN またはファイアウォールによる干渉\n\t- {{.hypervisor}} のネットワーク設定の問題\n\n\t回避策には以下があります:\n\n\t- ローカルの VPN またはファイアウォールを無効化\n\t- {{.ip}} へのアクセスを許可するようにローカルの VPN またはファイアウォールを設定\n\t- {{.hypervisor}} を再起動または再インストール\n\t- 代わりの --vm-driver を使用\n\t- --force を使用してこの接続チェックを上書き\n\t",
 	"minikube profile was successfully set to {{.profile_name}}": "無事 minikube のプロファイルが {{.profile_name}} に設定されました",
 	"minikube provisions and manages local Kubernetes clusters optimized for development workflows.": "minikube は、開発ワークフロー用に最適化されたローカル Kubernetes クラスターを構築・管理します。",
@@ -995,29 +910,23 @@
 	"numa node is only supported on k8s v1.18 and later": "NUMA ノードは k8s v1.18 以降でのみサポートされます",
 	"output layout (EXPERIMENTAL, JSON only): 'nodes' or 'cluster'": "出力形式 (実験的、JSON のみ): 'nodes' または 'cluster'",
 	"pause Kubernetes": "Kubernetes を一時停止させます",
-	"pause containers": "コンテナーを一時停止させます",
-	"preload extraction failed: \"No space left on device\"": "",
-	"preload extraction failed: \\\"No space left on device\\\"": "プリロードの展開に失敗しました: 「デバイスに空きスペースがありません」",
+	"preload extraction failed: \"No space left on device\"": "プリロードの展開に失敗しました: 「デバイスに空きスペースがありません」",
 	"profile sets the current minikube profile, or gets the current profile if no arguments are provided.  This is used to run and manage multiple minikube instance.  You can return to the default minikube profile by running `minikube profile default`": "profile は現在の minikube プロファイルを設定します (profile に引数を指定しない場合、現在のプロファイルを取得します)。このコマンドは複数の minikube インスタンスを管理するのに使用されます。`minikube profile default` でデフォルトの minikube プロファイルを返します",
 	"provisioning host for node": "ノード用ホストの構築中",
 	"reload cached images.": "登録済のイメージを再登録します。",
 	"reloads images previously added using the 'cache add' subcommand": "以前 'cache add' サブコマンドを用いて登録されたイメージを再登録します",
 	"retrieving node": "ノードを取得しています",
-	"saving node": "ノードを保存しています",
 	"scheduled stop is not supported on the none driver, skipping scheduling": "none ドライバーでは予定停止がサポートされていません (予約をスキップします)",
 	"service {{.namespace_name}}/{{.service_name}} has no node port": "サービス {{.namespace_name}}/{{.service_name}} は NodePort がありません",
 	"set tunnel bind address, empty or '*' indicates the tunnel should be available for all interfaces": "",
-	"startup failed": "起動に失敗しました",
 	"stat failed": "stat に失敗しました",
 	"status json failure": "status json に失敗しました",
 	"status text failure": "status text に失敗しました",
 	"too many arguments ({{.ArgCount}}).\nusage: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE": "引数 ({{.ArgCount}} 個) が多すぎます。\n使用法: minikube config set PROPERTY_NAME PROPERTY_VALUE",
 	"tunnel creates a route to services deployed with type LoadBalancer and sets their Ingress to their ClusterIP. for a detailed example see https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tasks/loadbalancer": "tunnel は LoadBalancer タイプで作成されたサービスへのルートを作成し、Ingress をサービスの ClusterIP に設定します。詳細例は https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tasks/loadbalancer を参照してください",
-	"tunnel makes services of type LoadBalancer accessible on localhost": "tunnel は LoadBalancer タイプのサービスを localhost からアクセス可能にします",
 	"unable to bind flags": "フラグをバインドできません",
 	"unable to daemonize: {{.err}}": "デーモン化できません: {{.err}}",
 	"unable to delete minikube config folder": "minikube の設定フォルダーを削除できません",
-	"unable to set logtostderr": "logtostderr を設定できません",
 	"unpause Kubernetes": "Kubernetes を停止解除します",
 	"unset failed": "unset に失敗しました",
 	"unsets PROPERTY_NAME from the minikube config file.  Can be overwritten by flags or environmental variables": "minikube 設定ファイルから PROPERTY_NAME の設定を解除します。フラグまたは環境変数で上書き可能です",
@@ -1042,30 +951,22 @@
 	"zsh completion.": "zsh のコマンド補完です。",
 	"{{ .name }}: Suggestion: {{ .suggestion}}": "{{ .name }}: 提案: {{ .suggestion}}",
 	"{{.Driver}} is currently using the {{.StorageDriver}} storage driver, consider switching to overlay2 for better performance": "{{.Driver}} は現在 {{.StorageDriver}} ストレージドライバーを使用しています。性能向上のため overlay2 への切替を検討してください",
-	"{{.cluster}} IP has been updated to point at {{.ip}}": "{{.cluster}} の IP アドレスは {{.ip}} に更新されました",
-	"{{.cluster}} IP was already correctly configured for {{.ip}}": "{{.cluster}} の IP アドレスはすでに {{.ip}} に設定されています",
-	"{{.count}} nodes stopped.": "{{.count}} 台のノードが停止しました。",
 	"{{.count}} node{{if gt .count 1}}s{{end}} stopped.": "{{.count}} 台のノードが停止しました。",
 	"{{.driver_name}} \"{{.cluster}}\" {{.machine_type}} is missing, will recreate.": "{{.driver_name}} 「 {{.cluster}} 」 {{.machine_type}} がありません。再生成します。",
 	"{{.driver_name}} couldn't proceed because {{.driver_name}} service is not healthy.": "{{.driver_name}} サービスが正常ではないため、{{.driver_name}} は機能しません。",
 	"{{.driver_name}} has less than 2 CPUs available, but Kubernetes requires at least 2 to be available": "{{.driver_name}} で利用できる CPU が 2 個未満ですが、Kubernetes を使用するには 2 個以上の CPU が必要です",
 	"{{.driver_name}} has only {{.container_limit}}MB memory but you specified {{.specified_memory}}MB": "{{.driver_name}} は {{.container_limit}}MB のメモリーしか使用できませんが、{{.specified_memory}}MB のメモリー使用を指定されました",
-	"{{.driver}} does not appear to be installed": "{{.driver}} がインストールされていないようです",
-	"{{.driver}} does not appear to be installed, but is specified by an existing profile. Please run 'minikube delete' or install {{.driver}}": "{{.driver}} がインストールされていないようですが、既存のプロファイルから指定されています。'minikube delete' を実行するか、{{.driver}} をインストールしてください",
 	"{{.driver}} only has {{.size}}MiB available, less than the required {{.req}}MiB for Kubernetes": "{{.driver}} は Kubernetes に必要な {{.req}}MiB 未満の {{.size}}MiB しか使用できません",
 	"{{.name}} doesn't have images.": "{{.name}} はイメージがありません。",
 	"{{.name}} has following images:": "{{.name}} は次のイメージがあります:",
 	"{{.name}} has no available configuration options": "{{.name}} には利用可能な設定オプションがありません",
 	"{{.name}} is already running": "{{.name}} はすでに実行中です",
 	"{{.name}} was successfully configured": "{{.name}} は正常に設定されました",
-	"{{.n}} is nearly out of disk space, which may cause deployments to fail! ({{.p}}% of capacity)": "{{.n}} はほとんどディスクがいっぱいで、デプロイが失敗する原因になりかねません！(容量の {{.p}}%)",
-	"{{.n}} is nearly out of disk space, which may cause deployments to fail! ({{.p}}% of capacity). You can pass '--force' to skip this check.": "",
-	"{{.n}} is out of disk space! (/var is at {{.p}}% of capacity)": "{{.n}} はディスクがいっぱいです！(/var は容量の {{.p}}% です)",
-	"{{.n}} is out of disk space! (/var is at {{.p}}% of capacity). You can pass '--force' to skip this check.": "",
+	"{{.n}} is nearly out of disk space, which may cause deployments to fail! ({{.p}}% of capacity). You can pass '--force' to skip this check.": "{{.n}} はほとんどディスクがいっぱいで、デプロイが失敗する原因になりかねません！(容量の {{.p}}%)。'--force' を指定するとこのチェックをスキップできます。",
+	"{{.n}} is out of disk space! (/var is at {{.p}}% of capacity). You can pass '--force' to skip this check.": "{{.n}} はディスクがいっぱいです！(/var は容量の {{.p}}% です)。'--force' を指定するとこのチェックをスキップできます。",
 	"{{.ociBin}} rmi {{.images}}": "",
 	"{{.ocibin}} is taking an unsually long time to respond, consider restarting {{.ocibin}}": "{{.ocibin}} の反応が異常なほど長時間かかっています。{{.ocibin}} の再起動を検討してください",
 	"{{.path}} is version {{.client_version}}, which may have incompatibilites with Kubernetes {{.cluster_version}}.": "{{.path}} のバージョンは {{.client_version}} で、Kubernetes {{.cluster_version}} と互換性がないかもしれません。",
-	"{{.path}} is v{{.client_version}}, which may be incompatible with Kubernetes v{{.cluster_version}}.": "{{.path}} のバージョンは {{.client_version}} で、Kubernetes v{{.cluster_version}} と互換性がないかもしれません。",
 	"{{.prefix}}minikube {{.version}} on {{.platform}}": "{{.platform}} 上の {{.prefix}}minikube {{.version}}",
 	"{{.profile}} profile is not valid: {{.err}}": "{{.profile}} プロファイルは無効です: {{.err}}",
 	"{{.type}} is not yet a supported filesystem. We will try anyways!": "{{.type}} は未サポートのファイルシステムです。とにかくやってみます！",