From 165a52615bc9d862ba743aaba8a9baacb80eaf13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Akira Yoshiyama Date: Thu, 28 Oct 2021 21:02:41 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese translation (Line 800-850) --- translations/ja.json | 98 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/translations/ja.json b/translations/ja.json index 20b8456c6e..8bc2b51a1d 100644 --- a/translations/ja.json +++ b/translations/ja.json @@ -797,57 +797,57 @@ "Using image {{.registry}}{{.image}} (global image repository)": "イメージ {{.registry}}{{.image}}(グローバルイメージリポジトリ) を使用しています", "Using the '{{.runtime}}' runtime with the 'none' driver is an untested configuration!": "「 none 」ドライバで「 {{.runtime}} 」ランタイムを使用することは、テストされていない設定です！", "Using the {{.driver}} driver based on existing profile": "プロフィールを元に、 {{.driver}} ドライバを使用します", - "Using the {{.driver}} driver based on user configuration": "設定を元に、 {{.driver}} ドライバを使用します", - "VM driver is one of: %v": "VM ドライバは次のいずれかです。%v", - "Valid components are: {{.valid_extra_opts}}": "", - "Validate your KVM networks. Run: virt-host-validate and then virsh net-list --all": "", - "Validation unable to parse disk size '{{.diskSize}}': {{.error}}": "検証中に、ディスクのサイズ（ {{.diskSize}} ）をパースできませんでした。{{.error}}", - "Verify that your HTTP_PROXY and HTTPS_PROXY environment variables are set correctly.": "HTTP_PROXY と HTTPS_PROXY 環境変数が正常に設定されているかを確認します", - "Verify the IP address of the running cluster in kubeconfig.": "Kubernetes の設定ファイルのクラスタの IP アドレスを確認します", + "Using the {{.driver}} driver based on user configuration": "ユーザーの設定に基づいて {{.driver}} ドライバーを使用します", + "VM driver is one of: %v": "VM ドライバーは次のいずれかです: %v", + "Valid components are: {{.valid_extra_opts}}": "有効なコンポーネント: {{.valid_extra_opts}}", + "Validate your KVM networks. Run: virt-host-validate and then virsh net-list --all": "virt-host-validate 実行後に virsh net-list --all を実行して KVM ネットワークを検証してください", + "Validation unable to parse disk size '{{.diskSize}}': {{.error}}": "検証機能がディスクのサイズ '{{.diskSize}}' をパースできませんでした: {{.error}}", + "Verify that your HTTP_PROXY and HTTPS_PROXY environment variables are set correctly.": "HTTP_PROXY と HTTPS_PROXY 環境変数が正しく設定されているかを確認してください。", + "Verify the IP address of the running cluster in kubeconfig.": "kubeconfig 内の実行中のクラスターの IP アドレスを確認してください。", "Verifying Kubernetes components...": "Kubernetes コンポーネントを検証しています...", - "Verifying dashboard health ...": "ダッシュボードの状態を確認しています...", - "Verifying proxy health ...": "プロキシの状態を確認しています...", - "Verifying {{.addon_name}} addon...": "{{.addon_name}} アドオンを検証中です...", + "Verifying dashboard health ...": "ダッシュボードの状態を検証しています...", + "Verifying proxy health ...": "プロキシーの状態を検証しています...", + "Verifying {{.addon_name}} addon...": "{{.addon_name}} アドオンを検証しています...", "Version: {{.version}}": "バージョン: {{.version}}", - "VirtualBox and Hyper-V are having a conflict. Use '--driver=hyperv' or disable Hyper-V using: 'bcdedit /set hypervisorlaunchtype off'": "VirtualBox と Hyper-V が衝突しています。「 --driver=hyperv 」を使用するか、以下のコマンドで Hyper-V を無効にしてください。 bcdedit /set hypervisorlaunchtype off", - "VirtualBox cannot create a network, probably because it conflicts with an existing network that minikube no longer knows about. Try running 'minikube delete'": "VirtualBox がネットワークを作成できません。おそらく minikube が把握していないネットワークと衝突しています。「 minikube delete 」を実行してみてください", - "VirtualBox is broken. Disable real-time anti-virus software, reboot, and reinstall VirtualBox if the problem continues.": "VirtualBox が故障しています。アンチウィルスソフトを無効にして、リブートしてください。もし問題が続くようであれば、 VirtualBox を再インストールしてください", - "VirtualBox is broken. Reinstall VirtualBox, reboot, and run 'minikube delete'.": "VirtualBox が故障しています。 VirtualBox を再インストールして、リブートした後に、「 minikube delete 」を実行してください", - "VirtualBox is unable to find its network interface. Try upgrading to the latest release and rebooting.": "VirtualBox はネットワークインターフェイスを見つけることができません。最新のリリースへとアップデートして、リブートしてみてください", - "Virtualization support is disabled on your computer. If you are running minikube within a VM, try '--driver=docker'. Otherwise, consult your systems BIOS manual for how to enable virtualization.": "このコンピュータでは仮想化のサポートが無効化されています。もし VM で minikube を動かすのであれば、「 --driver=docker 」を試してみてください。そうでなければ、仮想化を有効にする方法を BIOS の説明書を調べてください", - "Wait failed: {{.error}}": "待機するのに失敗しました。{{.error}}", - "Wait until Kubernetes core services are healthy before exiting": "Kubernetes コアサービスが正常になるまで待機してから終了してください", - "Want kubectl {{.version}}? Try 'minikube kubectl -- get pods -A'": "", - "Where to root the NFS Shares, defaults to /nfsshares (hyperkit driver only)": "NFS 共有のルートに指定する場所。デフォルトは /nfsshares（hyperkit ドライバのみ）", - "Whether to use external switch over Default Switch if virtual switch not explicitly specified. (hyperv driver only)": "仮想スイッチが明示的に設定されていない場合、デフォルトのではなく外部のスイッチを使用します。（Hyper-V ドライバのみ）", - "With --network-plugin=cni, you will need to provide your own CNI. See --cni flag as a user-friendly alternative": "", - "You appear to be using a proxy, but your NO_PROXY environment does not include the minikube IP ({{.ip_address}}).": "", - "You appear to be using a proxy, but your NO_PROXY environment does not include the minikube IP ({{.ip_address}}). Please see {{.documentation_url}} for more details": "プロキシを使用しようとしていますが、現在の NO_PROXY 環境に minikube IP（{{.ip_address}}）は含まれていません。詳細については、{{.documentation_url}} をご覧ください", - "You are trying to run a windows .exe binary inside WSL. For better integration please use a Linux binary instead (Download at https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/.). Otherwise if you still want to do this, you can do it using --force": "", - "You are trying to run amd64 binary on M1 system. Please consider running darwin/arm64 binary instead (Download at {{.url}}.)": "", - "You can also use 'minikube kubectl -- get pods' to invoke a matching version": "「 minikube kubectl -- get pods 」で、一致するバージョンを表示することができます", - "You can delete them using the following command(s):": "以下のコマンドで削除することができます", - "You can delete them using the following command(s): ": "", - "You can force an unsupported Kubernetes version via the --force flag": "", - "You cannot add or remove extra disks for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "", - "You cannot change the CPUs for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "", - "You cannot change the disk size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "", - "You cannot change the memory size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "", - "You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON. The GCP Auth requires credentials with a JSON file to in order to continue. The image pull secret has been imported.": "", - "You have chosen to disable the CNI but the \\\"{{.name}}\\\" container runtime requires CNI": "", - "You have selected \"virtualbox\" driver, but there are better options !\nFor better performance and support consider using a different driver: {{.drivers}}\n\nTo turn off this warning run:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nTo learn more about on minikube drivers checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/\nTo see benchmarks checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/\n\n": "", - "You may need to manually remove the \"{{.name}}\" VM from your hypervisor": "ハイパーバイザから「{{.name}}」VM を手動で削除することが必要な可能性があります", - "You may need to stop the Hyper-V Manager and run `minikube delete` again.": "Hyper-V マネージャを停止して、「 minikube delete 」を再実行する必要があるかもしれません　", - "You might be using an amd64 version of minikube on a M1 Mac, use the arm64 version of minikube instead": "", - "You must specify a service name": "サービスの名前を明示する必要があります", - "Your GCP credentials will now be mounted into every pod created in the {{.name}} cluster.": "", - "Your cgroup does not allow setting memory.": "", - "Your host does not support KVM virtualization. Ensure that qemu-kvm is installed, and run 'virt-host-validate' to debug the problem": "ホストマシーンは KVM 仮想化をサポートしていません。 qemu-kvm がインストールされていることを確認してください。「 virt-host-validate 」を実行して、デバッグしてください", - "Your host does not support virtualization. If you are running minikube within a VM, try '--driver=docker'. Otherwise, enable virtualization in your BIOS": "ホストマシーンは仮想化をサポートしていません。もし VM 内で minikube を動かすのであれば、「 --driver=docker 」を試してください。そうでなければ、 BIOS で仮想化を有効にしてください", - "Your host is failing to route packets to the minikube VM. If you have VPN software, try turning it off or configuring it so that it does not re-route traffic to the VM IP. If not, check your VM environment routing options.": "ホストマシーンが minikube の VM にパケットをルーティングすることができていません。もし VPN を有効しているのであれば、VPN を無効にする、あるいは VM の IP アドレスに再ルーティングしないように設定してください。もし VPN を使用していないのであれば、 VM 環境のルーティング周りのオプションを確認してください", - "Your minikube config refers to an unsupported driver. Erase ~/.minikube, and try again.": "今の minikube の設定はサポートされていないドライバーを参照しています。 ~/.minikube を削除して、もう一度試してください", - "Your minikube vm is not running, try minikube start.": "minikube の VM が動いていません。以下のコマンドを試してみてください。 minikube start", - "[WARNING] For full functionality, the 'csi-hostpath-driver' addon requires the 'volumesnapshots' addon to be enabled.\n\nYou can enable 'volumesnapshots' addon by running: 'minikube addons enable volumesnapshots'\n": "", + "VirtualBox and Hyper-V are having a conflict. Use '--driver=hyperv' or disable Hyper-V using: 'bcdedit /set hypervisorlaunchtype off'": "VirtualBox と Hyper-V が衝突しています。'--driver=hyperv' を使用するか、次のコマンドで Hyper-V を無効にしてください: 'bcdedit /set hypervisorlaunchtype off'", + "VirtualBox cannot create a network, probably because it conflicts with an existing network that minikube no longer knows about. Try running 'minikube delete'": "VirtualBox がネットワークを作成できません。おそらく minikube が最早把握していない既存ネットワークと衝突しています。'minikube delete' を実行してみてください", + "VirtualBox is broken. Disable real-time anti-virus software, reboot, and reinstall VirtualBox if the problem continues.": "VirtualBox が故障しています。問題が解決しない場合、リアルタイムのアンチウィルスソフトを無効化し、OS を再起動して、VirtualBox を再インストールしてください。", + "VirtualBox is broken. Reinstall VirtualBox, reboot, and run 'minikube delete'.": "VirtualBox が故障しています。 VirtualBox を再インストールして OS を再起動し、'minikube delete' を実行してください。", + "VirtualBox is unable to find its network interface. Try upgrading to the latest release and rebooting.": "VirtualBox はネットワークインターフェイスを検出できません。最新版にアップデートして、OS を再起動してみてください。", + "Virtualization support is disabled on your computer. If you are running minikube within a VM, try '--driver=docker'. Otherwise, consult your systems BIOS manual for how to enable virtualization.": "このコンピューターでは仮想化サポートが無効です。VM 内で minikube を実行する場合、'--driver=docker' を試してみてください。そうでなければ、仮想化を有効化する方法を BIOS の説明書を調べてください。", + "Wait failed: {{.error}}": "待機に失敗しました: {{.error}}", + "Wait until Kubernetes core services are healthy before exiting": "終了する前に、Kubernetes コアサービスが正常になるまで待機してください", + "Want kubectl {{.version}}? Try 'minikube kubectl -- get pods -A'": "kubectl {{.version}} が必要ですか？ 'minikube kubectl -- get pods -A' を試してみてください", + "Where to root the NFS Shares, defaults to /nfsshares (hyperkit driver only)": "NFS 共有のルートに指定する場所。デフォルトは /nfsshares (hyperkit ドライバーのみ)", + "Whether to use external switch over Default Switch if virtual switch not explicitly specified. (hyperv driver only)": "仮想スイッチが明示的に設定されていない場合、Default Switch 越しに外部のスイッチを使用するかどうか (Hyper-V ドライバーのみ)。", + "With --network-plugin=cni, you will need to provide your own CNI. See --cni flag as a user-friendly alternative": "--network-plugin=cni を用いる場合、自身の CNI を提供する必要があります。便利な代替策として --cni フラグを参照してください", + "You appear to be using a proxy, but your NO_PROXY environment does not include the minikube IP ({{.ip_address}}).": "プロキシーを使用しようとしていますが、minikube の IP ({{.ip_address}}) が NO_PROXY 環境変数に含まれていません。", + "You appear to be using a proxy, but your NO_PROXY environment does not include the minikube IP ({{.ip_address}}). Please see {{.documentation_url}} for more details": "プロキシーを使用しようとしていますが、minikube の IP ({{.ip_address}}) が NO_PROXY 環境変数に含まれていません。詳細は {{.documentation_url}} を参照してください", + "You are trying to run a windows .exe binary inside WSL. For better integration please use a Linux binary instead (Download at https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/.). Otherwise if you still want to do this, you can do it using --force": "WSL 内で Windows の .exe バイナリーを実行しようとしています。これより優れた統合として、Linux バイナリーを代わりに使用してください (https://minikube.sigs.k8s.io/docs/start/ でダウンロードしてください)。そうではなく、引き続きこのバイナリーを使用したい場合、--force オプションを使用してください", + "You are trying to run amd64 binary on M1 system. Please consider running darwin/arm64 binary instead (Download at {{.url}}.)": "M1 システム上で amd64 バイナリーを実行しようとしています。darwin/arm64 バイナリーを代わりに実行することをご検討ください ({{.url}} でダウンロードしてください)。", + "You can also use 'minikube kubectl -- get pods' to invoke a matching version": "一致するバージョンを実行するために、'minikube kubectl -- get pods' も使用できます", + "You can delete them using the following command(s):": "次のコマンドで削除できます:", + "You can delete them using the following command(s): ": "次のコマンドで削除できます: ", + "You can force an unsupported Kubernetes version via the --force flag": "--force フラグを介して、サポート外の Kubernetes バージョンを強制的に使用できます", + "You cannot add or remove extra disks for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、外部ディスクを追加または削除できません。最初にクラスターを削除してください。", + "You cannot change the CPUs for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、CPU を変更できません。最初にクラスターを削除してください。", + "You cannot change the disk size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、ディスクサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。", + "You cannot change the memory size for an existing minikube cluster. Please first delete the cluster.": "既存の minikube クラスターに対して、メモリサイズを変更できません。最初にクラスターを削除してください。", + "You have authenticated with a service account that does not have an associated JSON. The GCP Auth requires credentials with a JSON file to in order to continue. The image pull secret has been imported.": "関連する JSON がないサービスアカウントで認証しています。GCP Auth は、作業を続行するために JSON ファイル付きクレデンシャルを要求します。イメージ取得シークレットがインポートされました。", + "You have chosen to disable the CNI but the \\\"{{.name}}\\\" container runtime requires CNI": "CNI 無効が選択されましたが、「{{.name}}」コンテナランタイムは CNI が必要です", + "You have selected \"virtualbox\" driver, but there are better options !\nFor better performance and support consider using a different driver: {{.drivers}}\n\nTo turn off this warning run:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nTo learn more about on minikube drivers checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/\nTo see benchmarks checkout https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/\n\n": "「virtualbox」ドライバーが選択されましたが、より良い選択肢があります!\n性能と機能の向上のため、別のドライバー使用を検討してください: {{.drivers}}\n\nこの警告を表示させないためには、以下を実行してください:\n\n\t$ minikube config set WantVirtualBoxDriverWarning false\n\n\nminikube ドライバーについてもっと知るためには、https://minikube.sigs.k8s.io/docs/drivers/ を確認してください。\nベンチマークについては https://minikube.sigs.k8s.io/docs/benchmarks/cpuusage/ を確認してください\n\n", + "You may need to manually remove the \"{{.name}}\" VM from your hypervisor": "ハイパーバイザーから「{{.name}}」VM を手動で削除することが必要かもしれません", + "You may need to stop the Hyper-V Manager and run `minikube delete` again.": "Hyper-V マネージャーを停止して、'minikube delete' を再度実行する必要があるかもしれません。", + "You might be using an amd64 version of minikube on a M1 Mac, use the arm64 version of minikube instead": "M1 Mac 上で amd64 版 minikube を使用しているかもしれません。代わりに arm64 版 minikube を使用してください", + "You must specify a service name": "サービス名を指定する必要があります", + "Your GCP credentials will now be mounted into every pod created in the {{.name}} cluster.": "あなたの GCP クレデンシャルは、{{.name}} クラスターに作成された各 Pod にマウントされます。", + "Your cgroup does not allow setting memory.": "あなたの cgroup ではメモリーの設定ができません。", + "Your host does not support KVM virtualization. Ensure that qemu-kvm is installed, and run 'virt-host-validate' to debug the problem": "ホストが KVM 仮想化をサポートしていません。 qemu-kvm がインストールされていることを確認し、'virt-host-validate' を実行して問題を調査してください", + "Your host does not support virtualization. If you are running minikube within a VM, try '--driver=docker'. Otherwise, enable virtualization in your BIOS": "ホストが仮想化をサポートしていません。VM 内で minikube を動かしている場合、'--driver=docker' を試してください。そうでなければ、 BIOS で仮想化を有効化してください", + "Your host is failing to route packets to the minikube VM. If you have VPN software, try turning it off or configuring it so that it does not re-route traffic to the VM IP. If not, check your VM environment routing options.": "ホストが minikube の VM へのパケットルーティングに失敗しています。VPN ソフトウェアがある場合、VPN を無効にするか、VM の IP アドレスにトラフィックを再ルーティングしないように VPN を設定してください。VPN ソフトウェアがない場合、VM 環境のルーティングオプションを確認してください。", + "Your minikube config refers to an unsupported driver. Erase ~/.minikube, and try again.": "minikube 設定がサポートされていないドライバーを参照しています。 ~/.minikube を削除して、もう一度試してください。", + "Your minikube vm is not running, try minikube start.": "minikube の VM が実行されていません。minikube start を試してみてください。", + "[WARNING] For full functionality, the 'csi-hostpath-driver' addon requires the 'volumesnapshots' addon to be enabled.\n\nYou can enable 'volumesnapshots' addon by running: 'minikube addons enable volumesnapshots'\n": "[警告] フル機能のために、'csi-hostpath-driver' アドオンが 'volumesnapshots' アドオンの有効化を要求しています。\n\n'minikube addons enable volumesnapshots' を実行して 'volumesnapshots' を有効化できます\n", "[{{.id}}] {{.msg}} {{.error}}": "[{{.id}}] {{.msg}} {{.error}}", "\\\"minikube cache\\\" will be deprecated in upcoming versions, please switch to \\\"minikube image load\\\"": "", "adding node": "ノードを追加しています",