diff --git a/translations/ja.json b/translations/ja.json index c3feb35630..067013ed39 100644 --- a/translations/ja.json +++ b/translations/ja.json @@ -160,48 +160,48 @@ "Docker Desktop only has {{.size}}MiB available, you may encounter application deployment failures.": "Docker Desktop では {{.size}}MiB しか利用できないため、アプリケーションのデプロイに失敗することがあります。", "Docker container exited prematurely after it was created, consider investigating Docker's performance/health.": "Docker コンテナーは、作成後に途中で終了しました。Docker の動作や状態の調査を検討してください。", "Docker has less than 2 CPUs available, but Kubernetes requires at least 2 to be available": "Docker は 2 つ未満の CPU で利用可能ですが、Kubernetes では少なくとも 2 つ必要です", - "Docker inside the VM is unavailable. Try running 'minikube delete' to reset the VM.": "", - "Docs have been saved at - {{.path}}": "ドキュメントは以下のパスに保存されました。{{.path}}", + "Docker inside the VM is unavailable. Try running 'minikube delete' to reset the VM.": "VM 内の Docker が利用できません。'minikube delete' を実行して、VM を初期化してみてください。", + "Docs have been saved at - {{.path}}": "ドキュメントは次のパスに保存されました - {{.path}}", "Documentation: {{.url}}": "ドキュメント: {{.url}}", - "Done! kubectl is now configured to use \"{{.name}}\"": "完了しました！ kubectl が「\"{{.name}}\"」を使用するよう構成されました", - "Done! kubectl is now configured to use \"{{.name}}\" cluster and \"{{.ns}}\" namespace by default": "完了しました！ kubectl が「\"{{.name}}\"」クラスタと「\"{{.ns}}\"」ネームスペースを使用するよう構成されました", - "Done! minikube is ready without Kubernetes!": "", - "Download complete!": "ダウンロードが完了しました", - "Downloading Kubernetes {{.version}} preload ...": "Kubernetes {{.version}} のダウンロードの準備をしています", + "Done! kubectl is now configured to use \"{{.name}}\"": "終了しました！kubectl が「{{.name}}」を使用するよう設定されました", + "Done! kubectl is now configured to use \"{{.name}}\" cluster and \"{{.ns}}\" namespace by default": "終了しました！kubectl がデフォルトで「{{.name}}」クラスターと「{{.ns}}」ネームスペースを使用するよう設定されました", + "Done! minikube is ready without Kubernetes!": "終了しました！minikube は Kubernetes なしで準備完了しました！", + "Download complete!": "ダウンロードが完了しました！", + "Downloading Kubernetes {{.version}} preload ...": "ロード済み Kubernetes {{.version}} をダウンロードしています...", "Downloading VM boot image ...": "VM ブートイメージをダウンロードしています...", - "Downloading driver {{.driver}}:": "{{.driver}} ドライバをダウンロードしています:", - "Duration until minikube certificate expiration, defaults to three years (26280h).": "", + "Downloading driver {{.driver}}:": "{{.driver}} ドライバーをダウンロードしています:", + "Duration until minikube certificate expiration, defaults to three years (26280h).": "minikube 証明書の有効期限。デフォルトは 3 年間 (26280h)。", "ERROR creating `registry-creds-acr` secret": "`registry-creds-acr` シークレット作成中にエラーが発生しました", "ERROR creating `registry-creds-dpr` secret": "`registry-creds-dpr` シークレット作成中にエラーが発生しました", - "ERROR creating `registry-creds-ecr` secret: {{.error}}": "`registry-creds-ecr` シークレット作成中にエラーが発生しました。{{.error}}", - "ERROR creating `registry-creds-gcr` secret: {{.error}}": "`registry-creds-gcr` シークレット作成中にエラーが発生しました。{{.error}}", - "Either systemctl is not installed, or Docker is broken. Run 'sudo systemctl start docker' and 'journalctl -u docker'": "", - "Enable addons. see `minikube addons list` for a list of valid addon names.": "", - "Enable experimental NVIDIA GPU support in minikube": "minikube での試験運用版 NVIDIA GPU の対応を有効にします", - "Enable host resolver for NAT DNS requests (virtualbox driver only)": "NAT DNS リクエスト用のホストリゾルバを有効にします（virtualbox ドライバのみ）", + "ERROR creating `registry-creds-ecr` secret: {{.error}}": "`registry-creds-ecr` シークレット作成中にエラーが発生しました: {{.error}}", + "ERROR creating `registry-creds-gcr` secret: {{.error}}": "`registry-creds-gcr` シークレット作成中にエラーが発生しました: {{.error}}", + "Either systemctl is not installed, or Docker is broken. Run 'sudo systemctl start docker' and 'journalctl -u docker'": "systemctl がインストールされていないか、Docker が故障しています。'sudo systemctl start docker' と 'journalctl -u docker' を実行してください", + "Enable addons. see `minikube addons list` for a list of valid addon names.": "アドオンを有効化します。`minikube addons list` を実行し、有効なアドオン名の一覧を参照してください。", + "Enable experimental NVIDIA GPU support in minikube": "minikube では実験段階の NVIDIA GPU 対応を有効にします", + "Enable host resolver for NAT DNS requests (virtualbox driver only)": "NAT DNS リクエスト用のホストリゾルバーを有効にします (virtualbox ドライバーのみ)", "Enable or disable a minikube addon": "minikube のアドオンを有効化または無効化します", - "Enable proxy for NAT DNS requests (virtualbox driver only)": "NAT DNS リクエスト用のプロキシを有効にします（virtualbox ドライバのみ）", + "Enable proxy for NAT DNS requests (virtualbox driver only)": "NAT DNS リクエスト用のプロキシーを有効にします (virtualbox ドライバーのみ)", "Enabled addons: {{.addons}}": "有効なアドオン: {{.addons}}", - "Enables the addon w/ADDON_NAME within minikube. For a list of available addons use: minikube addons list ": "", - "Enabling '{{.name}}' returned an error: {{.error}}": "'{{.name}}' を有効にする際にエラーが発生しました。{{.error}}", + "Enables the addon w/ADDON_NAME within minikube. For a list of available addons use: minikube addons list ": "minikube 内で ADDON_NAME アドオンを有効化します。利用可能なアドオン一覧は、minikube addons list を使用してください", + "Enabling '{{.name}}' returned an error: {{.error}}": "'{{.name}}' 有効化がエラーを返しました: {{.error}}", "Enabling dashboard ...": "ダッシュボードを有効化しています...", - "Ensure that CRI-O is installed and healthy: Run 'sudo systemctl start crio' and 'journalctl -u crio'. Alternatively, use --container-runtime=docker": "", - "Ensure that Docker is installed and healthy: Run 'sudo systemctl start docker' and 'journalctl -u docker'. Alternatively, select another value for --driver": "", - "Ensure that the required 'pids' cgroup is enabled on your host: grep pids /proc/cgroups": "", - "Ensure that the user listed in /etc/libvirt/qemu.conf has access to your home directory": "", - "Ensure that you are a member of the appropriate libvirt group (remember to relogin for group changes to take effect!)": "", - "Ensure that your value for HTTPS_PROXY points to an HTTPS proxy rather than an HTTP proxy": "", - "Ensure the tmp directory path is writable to the current user.": "", - "Ensure you have at least 20GB of free disk space.": "", - "Ensure your {{.driver_name}} is running and is healthy.": "", - "Environment variables to pass to the Docker daemon. (format: key=value)": "Docker デーモンに渡す環境変数（形式: Key=Value）", - "Environment variables to pass to the build. (format: key=value)": "", - "Error code docs have been saved at - {{.path}}": "", - "Error creating minikube directory": "minikube のディレクトリ作成中にエラーが発生しました", + "Ensure that CRI-O is installed and healthy: Run 'sudo systemctl start crio' and 'journalctl -u crio'. Alternatively, use --container-runtime=docker": "CRI-O がインストール済みで正常であることを確認してください: 'sudo systemctl start crio' と 'journalctl -u crio' を実行してください。または、--container-runtime=docker を使用してください", + "Ensure that Docker is installed and healthy: Run 'sudo systemctl start docker' and 'journalctl -u docker'. Alternatively, select another value for --driver": "Docker がインストール済みで正常であることを確認してください: 'sudo systemctl start docker' と 'journalctl -u docker' を実行してください。または、--driver に別の値を選択してください", + "Ensure that the required 'pids' cgroup is enabled on your host: grep pids /proc/cgroups": "必要な 'pids' cgroup がこのホスト上で有効であることを確認してください: grep pids /proc/cgroups", + "Ensure that the user listed in /etc/libvirt/qemu.conf has access to your home directory": "/etc/libvirt/qemu.conf にリストされたユーザーがあなたのホームディレクトリーにアクセス可能であることを確認してください", + "Ensure that you are a member of the appropriate libvirt group (remember to relogin for group changes to take effect!)": "あなたが適切な libvirt グループメンバーの 1 人であることを確認してください (グループ変更を有効にするには再ログインをお忘れなく！)", + "Ensure that your value for HTTPS_PROXY points to an HTTPS proxy rather than an HTTP proxy": "HTTPS_PROXY の値が HTTP プロキシーではなく HTTPS プロキシーを指定していることを確認してください", + "Ensure the tmp directory path is writable to the current user.": "現在のユーザーで tmp ディレクトリーパスが書き込み可能であることを確認してください。", + "Ensure you have at least 20GB of free disk space.": "少なくとも 20GB のディスク空き容量があることを確認してください。", + "Ensure your {{.driver_name}} is running and is healthy.": "{{.driver_name}} が実行中で正常であることを確認してください。", + "Environment variables to pass to the Docker daemon. (format: key=value)": "Docker デーモンに渡す環境変数。 (形式: key=value)", + "Environment variables to pass to the build. (format: key=value)": "build に渡す環境変数。 (形式: key=value)", + "Error code docs have been saved at - {{.path}}": "エラーコードのドキュメントは {{.path}} に保存されています", + "Error creating minikube directory": "minikube ディレクトリー作成中にエラーが発生しました", "Error creating view template": "表示用のテンプレートを作成中にエラーが発生しました", - "Error detecting shell": "シェルの確認中にエラーが発生しました", - "Error executing view template": "表示用のテンプレートを実行中にエラーが発生しました", - "Error finding port for mount": "マウント用のポートを確認中にエラーが発生しました", + "Error detecting shell": "シェルの検出中にエラーが発生しました", + "Error executing view template": "ビューテンプレートを実行中にエラーが発生しました", + "Error finding port for mount": "マウント用のポートを検知中にエラーが発生しました", "Error generating set output": "set の出力を生成中にエラーが発生しました", "Error generating unset output": "unset の出力を生成中にエラーが発生しました", "Error getting cluster bootstrapper": "クラスターのブートストラッパーを取得中にエラーが発生しました",