chore(argo-cd): Update dependency argoproj/argo-cd to v2.9.4 (#2434)

charts/argo-cd/Chart.yaml

@@ -1,9 +1,9 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: v2.9.3
+appVersion: v2.9.4
 kubeVersion: ">=1.23.0-0"
 description: A Helm chart for Argo CD, a declarative, GitOps continuous delivery tool for Kubernetes.
 name: argo-cd
-version: 5.53.0
+version: 5.53.1
 home: https://github.com/argoproj/argo-helm
 icon: https://argo-cd.readthedocs.io/en/stable/assets/logo.png
 sources:
@@ -26,5 +26,5 @@ annotations:
     fingerprint: 2B8F22F57260EFA67BE1C5824B11F800CD9D2252
     url: https://argoproj.github.io/argo-helm/pgp_keys.asc
   artifacthub.io/changes: |
-    - kind: added
-      description: Optionally map argocd-repo-server emptydir volumes on custom volumes
+    - kind: changed
+      description: Bump argo-cd to v2.9.4

charts/argo-cd/templates/argocd-application-controller/role.yaml

@@ -34,4 +34,12 @@ rules:
   - events
   verbs:
   - create
-  - list
+  - list
+- apiGroups:
+  - apps
+  resources:
+  - deployments
+  verbs:
+  - get
+  - list
+  - watch