msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/main/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 534\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term
msgctxt "OK"
msgid "OK"
msgstr ""

#. Common term
msgctxt "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. Common term
msgctxt "Delete"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. Common term
msgctxt "Save"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Common term
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. Common term
msgctxt "Icon"
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#. Common term (plural)
msgctxt "Icons"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#. Common term
msgctxt "Backdrop Icon"
msgid "Backdrop Icon"
msgstr "背景アイコン"

#. Common term
msgctxt "Size"
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. Common term
msgctxt "Font size"
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#. Common term
msgctxt "Color"
msgid "Color"
msgstr "色"

#. Common term (plural)
msgctxt "Colors"
msgid "Colors"
msgstr "色"

#. Common term
msgctxt "Transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#. Common term
msgctxt "openHAB Item"
msgid "openHAB Item"
msgstr "openHAB アイテム"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Speak"
msgid "Speak"
msgstr "話す"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#. Common term
msgctxt "Help"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. Appears in a red background in the bottom of the screen when openHAB is not responding
msgctxt "error.connectionlost"
msgid "Connection lost! Trying to reconnect..."
msgstr "接続が失われました、再接続しています..."

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.welcome"
msgid "Welcome to HABPanel!"
msgstr "HABPanel へようこそ！"

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.clickheretobegin"
msgid "Click or tap here to begin."
msgstr "ここをクリックあるいはタップして始めましょう"

#. Appears at the top of the screen when in edit mode and no dashboards are present
msgctxt "tutorial.editmode"
msgid "You're now in edit mode, where you can design dashboards."
msgstr "編集モード中です。ダッシュボードの変更を行えます。"

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.createfirstdashboard"
msgid "Click or tap here to create your first dashboard..."
msgstr "ここをクリックあるいはタップすることで最初のダッシュボードを作れます。"

#. Hint for the bottom right link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.importpanel"
msgid "...or here to restore a panel from the server"
msgstr "...あるいはこちらでサーバからパネルを復元してください。"

#. Hint in the bottom left part of the page when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.enterdesigner"
msgid "Click or tap inside the tile to enter the dashboard designer."
msgstr "タイルをクリックあるいはタップして、ダッシュボードデザイナーを立ち上げてください。"

#. Hint in the bottom center part of the page above the column number slider when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.adjustnbcolumns"
msgid "Adjust the number of columns"
msgstr "列数を変更"

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.saveonserver"
msgid "Save on the openHAB server when done!"
msgstr "openHAB サーバへ保存"

#. Displayed when no default panel configuration has been set and editing is locked (because there was no refresh token found)
msgctxt "tutorial.nodefaultpanel"
msgid "No default panel configuration!"
msgstr ""

#. Displayed when no dashboard is present and editing is locked in the service configuration
msgctxt "tutorial.setdefault"
msgid "Sign in with the main UI to enable editing in HABPanel and set a default panel configuration."
msgstr ""

#. Label of the bottom-left link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.addnewdashboard"
msgid "Add new dashboard"
msgstr "新規ダッシュボードの追加"

#. Label of the bottom-right link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.panelsettings"
msgid "Panel settings"
msgstr "パネルの設定"

#. New dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.title"
msgid "New dashboard"
msgstr "新規ダッシュボード"

#. New dashboard dialog box message
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.message"
msgid "Name of your new dashboard:"
msgstr "新規ダッシュボード名称"

#. Remove dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.title"
msgid "Remove dashboard"
msgstr "ダッシュボードを削除"

#. Remove dashboard dialog box message, followed by the dashboard id
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.message"
msgid "Please confirm you want to delete this dashboard: "
msgstr "このダッシュボードを削除してよいかご確認ください："

#. Dashboard toolbar Speak button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.speak"
msgid "Speak"
msgstr "話す"

#. Dashboard toolbar Refresh button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#. Dashboard toolbar Fullscreen button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#. Displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speaknow"
msgid "Speak now..."
msgstr "話してください..."

#. Prefix of an error message, displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speakerror"
msgid "Error: "
msgstr "エラー："

