msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr ""

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr ""

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Précision"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Unité (suffixe)"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr ""

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Utiliser le format fourni par le serveur si applicable"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Valeur à droite du titre au lieu d'en-dessous"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Centrer l'icône de fond horizontalement"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Placer l'icône à gauche du texte au lieu d'en-dessous"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "L'icône remplace la représentation textuelle"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "Un bouton effectuant une certaine action, par exemple envoyer une commande à un item openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Paramètres du bouton"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Envoyer une commande fixe à un item"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Alterner un item entre 2 états"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Commande"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Commande alternative"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Type de navigation"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Ouvrir dans"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Onglet courant"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Texte"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Afficher la valeur de l'état de l'item"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Afficher la valeur de l'état d'un item"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "État actif"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Couleur du texte"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Couleur de la valeur"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "État"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Graphique"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Affiche un graphique"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Paramètre du graphique"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr ""

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (persistence rrd4j uniquement)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-line-chart (interactif)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Service de persistence"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, influxdb, mysql... Laisser à blanc pour celui par défaut"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "Item ou groupe openHAB"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Axes"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Axe principal (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Axe secondaire (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Inclure le zéro"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Aire"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Mise à jour en temps réel (expérimental)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "Compléter les valeurs des autres séries si nécessaire"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "Une horloge, analogue ou digitale"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Paramètres de l'horloge"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr ""

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Analogue"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr ""

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Thème (analogue)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "clair"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "sombre"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Format (digital)"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr ""

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Taille de police (digital)"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Contrôle de couleur"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Permet de contrôler un item de type Couleur"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Paramètres du contrôle de couleur"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr ""

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "Sliders HSL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "Style aCKolor (contrôle modal)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Appliquer un effet de flou au fond"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Attention : cela peut entraîner des problèmes de performance sur les tablettes"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Valeur (dummy)"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "Afficher l'état d'un item openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Paramètres du widget dummy"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Apparence"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr ""

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr ""

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr ""

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre Web"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Affiche une page Web prédéfini ou selon un item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Paramètres du cadre (frame)"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "Source de l'URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "URL statique"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "Item openHAB de type String"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement (secondes)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Empêcher l'invalidation du cache (avancé)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "Ne pas ajouter de suffixe aux URL pour empêcher la réutilisation de données en cache"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Couleur de fond du cadre"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Sans bordure"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Remplir jusqu'aux coins"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Titre"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Ne pas afficher le titre"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr ""

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Affiche une image prédéfinie ou selon un item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Source de l'image"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "URL statique"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "Item openHAB de type String"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "Item openHAB de type Image"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement (secondes)"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Empêcher l'invalidation du cache (avancé)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "Ne pas ajouter de suffixe aux URL pour empêcher la réutilisation d'images en cache"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Curseur circulaire (knob)"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "Un curseur circulaire pour régler des valeurs numériques"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Paramètres du curseur circulaire (knob)"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Désactiver l'interaction"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Affichage central"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Afficher la valeur"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Afficher le titre"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Curseur"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr ""

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Arrivée"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Epaisseur"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Arrondi"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Curseur"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Fond du curseur"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Valeur précédente"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Afficher la valeur précédente pendant la manipulation"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Graduations"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Afficher les graduations"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Type"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Traits"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Epaisseur"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Qté"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Thème"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr ""

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr ""

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr ""

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Paramètres du thème Tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Epaisseur"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Intervalles"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Activer les intervalles"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Afficher le texte dans la couleur de l'intervalle"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "De"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "À"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Divers"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette (label)"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "Un texte fixe pour faire office d'en-tête etc. (pas d'item openHAB associé)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Paramètres de l'étiquette (label)"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "Un widget permettant le choix entre plusieurs options"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Paramètres de la sélection"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Source des choix"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Options fournies par le serveur"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Liste séparée par des virgules"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Liste de choix séparés par des virgules"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Vous pouvez utiliser la syntaxe: 'cmd=label' pour chaque choix<br />Exemple : 18=Froid,20,22,24,26,28=Chaud"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Cacher le titre"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Cacher l'icône"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Cacher la valeur courante"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Fenêtre de choix"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Désactiver le mode mobile"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Pas de tuiles carrées"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Options de la sélection"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "Ne pas mettre en surbrillance la sélection"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Garder la fenêtre ouverte après la sélection"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "Pas de choix disponibles - vérifier la config du widget"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Curseur linéaire (slider)"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "Un curseur pour régler des valeurs numériques"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du curseur linéaire (slider)"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr ""

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Curseur vertical"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Cacher le titre"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Cacher les valeurs des limites"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Cacher la valeur courante"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Afficher les graduations"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Afficher les valeurs des graduations"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Inverser la direction"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Style agrandi (horizontal uniquement)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Arrière-plan"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Interrupteur (switch)"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "Un interrupteur ON/OFF pour les switches openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Paramètres de l'interrupteur (switch)"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Cacher le titre"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Cacher l'icône"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Cacher ON/OFF"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr ""

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "Affiche un template personnalisé dynamique"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Paramètres du template"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "Paramètres de {{widget}}"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "Ne pas envelopper dans un conteneur"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Pas d'arrière-plan"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr ""

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importer un fichier..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Exporter vers un fichier"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Support communautaire"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Base de connaissances"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Ligne de temps"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Affiche des barres de couleur représentant l'historique de plusieurs items"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Paramètres de la ligne de temps (timeline)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Service de persistence"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, influxdb, mysql... Laisser à blanc pour celui par défaut"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "État"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Séries"

