msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Utilizar el formato proporcionado por el servidor si está disponible"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Valor a la derecha de la etiqueta"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Centrar el cursor horizontalmente"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Icono a la izquierda de la etiqueta en lugar de abajo"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "El icono reemplaza la visualización de los valores textuales"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "Un botón que realice una determinada acción, como enviar un comando a un elemento de openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Ajustes de botón"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acción"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Enviar un comando fijo a un elemento"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Alternar elemento entre dos estados"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Valor del comando"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Valor del comando altenativo"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Tipo de navegación"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Abrir en"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Pestaña actual"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Mostrar el estado del elemento"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Mostrar un estado del elemento"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "Estado activo"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Color de la etiqueta"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Valor del color"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Mostrar gráfica"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Ajustes de gráfico"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (sólo para el servicio de persistencia rrd4j)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-line-chart (interactivo)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Servicio de persistencia"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... dejar en blanco por defecto"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "elemento o grupo de openHAB"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Período"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Eje"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Eje primario (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Eje secundario (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Incluye cero"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Series"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Eje"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundario"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Área"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Actualización en vivo (experimental)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "Si es necesario, repita los valores actuales de otras series en la actualización"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "Aplicacion de reloj - muestra un reloj análogico o digital"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Ajustes del reloj"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Análogico"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Tema análogico"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "luz"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "oscuro"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Formato digital"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr ""

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente digital"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de Color"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Muestra un selector de color"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Ajustes del selector de color"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "Regulador HSL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "estilo aCKolor (selector modal)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Aplicar efecto de desenfoque de fondo"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Advertencia: Esto puede causar problemas de rendimiento en tablets"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Ficticio"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "Widget ficticio - indica el valor de un elemento openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Ajustes ficticios"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr ""

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr ""

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr ""

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Sitio web incorporado desde la URL predefinida o del elemento openHAB."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Ajustes del marco"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "URL fuente"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "URL estática"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "elemento cadena de texto openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de actualización (segundos)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Sin memoria caché (avanzado)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "No agregue sufijos de URL para evitar la reutilización de páginas almacenadas en caché"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Color de fondo del marco"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Sin marco"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Llene hasta los bordes"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Ocultar barra de título"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Mostrar una imagen (no necesariamente de openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Ajustes de imagen"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Origen de la imagen"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "URL de imagen estática"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "elemento cadena de texto openHAB"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "elemento imagen openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalo de actualización"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Sin memoria caché (avanzado)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "No agregue sufijos de URL para evitar la reutilización de páginas almacenadas en caché"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Perilla"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "Un control de ajustes para elementos numéricos openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Configuración de ajustes"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Solo lectura"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Desactivar la interacción"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Pantalla central"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Mostrar el valor"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Mostrar el nombre (abajo del valor)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Barra y Seguimiento"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "Ángulos (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Aproximado"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Seguimiento"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Valor anterior"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Mostrar valor anterior al arrastrar"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Mostrar escala"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Tipo de escala"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Amplitud"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Cant."

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Apariencia"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "Tron"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Configuración de apariencia Tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Amplitud"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Rangos"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Habilitar rangos"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Igualar Color de texto a Rango"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "desde"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "a"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Misc."

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Segundo plano"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "Una etiqueta fija utilizada para encabezados etc. (sin enlace de elementos openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Ajustes de etiqueta"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "Widget que permite una selección entre múltiples opciones"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Ajustes de selección"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Origen de selecciones"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Opciones de elementos proporcionadas por el servidor"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Lista separada por comas"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Lista de opciones separadas por comas"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Opcionalmente puede utilizar la sintaxis: 'cmd=label' for each choice<br />Ejemplo: 18=Frío,20,22,24,26,28=Caliente"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Opciones de visualización"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Ocultar nombre"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Ocultar icono"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Ocultar valor actual"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Ventana de opciones"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Desactivar modo móvil"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Sin cajas cuadradas"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Opciones de selección"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "No resaltar la selección actual"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Mantener la ventana abierta sobre la selección"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "No hay opciones disponibles - Compruebe la configuración del widget"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Regulador"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "Un regulador de ajustes para elementos numéricos openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Ajustes de regulador"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Regulador vertical"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Ocultar etiqueta del título"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Ocultar los limites de las etiquetas"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Ocultar valor actual de la etiqueta"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Mostrar marcas"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Mostrar marcas de etiquetas"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Dirección invertida"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Gran regulador (solo horizontal)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Icono de fondo"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "Una palanca ON/OFF para los interruptores openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Ajustes de interruptor"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Opciones de visualización"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Ocultar nombre"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Ocultar icono"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Ocultar ON/OFF"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "Un widget de modelo - muestra una plantilla dinámica personalizada"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Ajustes de modelo"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "Ajustes de {{customwidget_name}}"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "No centrar en el contenido"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Sin fondo"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importar desde archivo..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar a archivo"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Soporte de la comunidad"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Base de conocimiento"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Muestra una línea de tiempo de varios elementos"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Ajustes de la línea del tiempo"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Servicio de persistencia"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... dejar en blanco por defecto"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Período"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Series"

