msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 18:25\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Μονάδα"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Χρήση μορφής από το διακομιστή, εάν είναι διαθέσιμη"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Τιμή δεξιά από την ετικέτα"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση στο κέντρο"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Εικονίδιο αριστερά της ετικέτας αντί από κάτω"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "Το εικονίδιο αντικαθιστά το κείμενο με την τιμή"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Πλήκτρο"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "Ένα πλήκτρο που εκτελεί μια συγκεκριμένη ενέργεια, όπως το να στέλνει μια εντολή σε ένα στοιχείο openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του πλήκτρου"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Τύπος ενέργειας"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Αποστολή εντολής σε ένα στοιχείο"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Εναλλαγή στοιχείου ανάμεσα σε 2 καταστάσεις"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Πλοήγηση"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Εντολή"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Εναλλακτική εντολή"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Τύπος πλοήγησης"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Πινακίδιο"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Άνοιγμα σε"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Τρέχουσα καρτέλα"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Νέο παράθυρο"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Εμφάνιση της τιμής κατάστασης του στοιχείου"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Εμφάνιση της τιμής κατάστασης ενός στοιχείου"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "Ενεργή κατάσταση"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Χρώμα ετικέτας"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Χρώμα τιμής"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Γράφημα"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Εμφανίζει ένα γράφημα"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραφήματος"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (μόνο με υπηρεσία διατήρησης rrd4j)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-line-chart (διαδραστικό)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Υπηρεσία διατήρησης"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Αφήστε το κενό για την προεπιλογή"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "Στοιχείο ή ομάδα openHAB"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Άξονας"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Πρωτεύων άξονας (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Δευτερεύων άξονας (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Περιλαμβάνονται μηδενικά"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Σειρά"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Άξονας"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Πρωτεύων"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Δευτερεύων"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Κουκκίδες"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Live update (πειραματικό)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "Επανάληψη των τρεχουσών τιμών άλλων σειρών στην ενημέρωση, εάν είναι απαραίτητο"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "Ένα widget ρολογιού - εμφανίζει ένα αναλογικό ή ψηφιακό ρολόι"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ρολογιού"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Αναλογικό"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "Ψηφιακό"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Αναλογικό Θέμα"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "ανοιχτόχρωμο"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "σκοτεινό"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Μορφή ψηφίων"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr "Ψηφιακό Χρώμα"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς ψηφίων"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Εμφανίζει έναν επιλογέα χρώματος"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιλογέα χρώματος"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "Ρυθμιστικά HSL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "aCKolor style (modal picker)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Εφαρμογή εφέ θόλωσης (blur) στο φόντο"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Προειδοποίηση: Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα επιδόσεων σε φορητές συσκευές"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "Dummy widget - εμφανίζει την τιμή ενός στοιχείου openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Dummy"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Τιμή χρώματος"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr "Χρήση περιγραφής κατάστασης"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Ενσωματωμένη ιστοσελίδα από καθορισμένη διεύθυνση URL ή στοιχείο openHAB."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πλαισίου"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "Διεύθυνση URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "Στατική διεύθυνση URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "Στοιχείο κειμένου στο openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Χρονικό διάστημα ανανέωσης (δευτερόλεπτα)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "No cache busting (για προχωρημένους)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "Μην προσθέτετε επιθήματα διευθύνσεων URL για να αποφύγετε την επαναχρησιμοποίηση προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων (cache)"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Χρώμα φόντου του πλαισίου"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Χωρίς πλαίσιο"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Γέμισμα στις άκρες"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Απόκρυψη ετικέτας τίτλου"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Εμφανίζει μια εικόνα (όχι απαραίτητα από το openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Πηγή εικόνας"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "Στατική διεύθυνση URL της εικόνας "

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "Στοιχείο κειμένου στο openHAB"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "Στοιχείο εικόνας στο openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Χρονικό διάστημα ανανέωσης"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "No cache busting (για προχωρημένους)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "Μην προσθέτετε επιθήματα διευθύνσεων URL για να αποφύγετε την επαναχρησιμοποίηση προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων (cache)"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Περιστροφικό"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "Ένα περιστροφικό κουμπί για τον ορισμό αριθμητικών στοιχείων openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις περιστροφικού"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Απενεργοποίηση αλληλεπίδρασης"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Κεντρική παρουσίαση"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Εμφάνιση τιμής"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Εμφάνιση ονομασίας (κάτω από την τιμή)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Μπάρα & Ίχνος"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "Γωνίες (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Αρχή"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Πάχος"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Άκρα"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Μπάρα"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Ίχνος"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Προηγούμενη τιμή"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Εμφανίζει την προηγούμενη τιμή κατά τη μεταφορά"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Κλίμακα εμφάνισης"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Τύπος κλίμακας"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Κουκκίδες"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Ποσ."

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "Tron"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος Tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Εύρος"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Ενεργοποίηση εύρους"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Ταίριασμα χρώματος κειμένου με εύρος"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "από"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "έως"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Μπάρα"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Διάφορα"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "Μια σταθερή ετικέτα χρήσιμη για κεφαλίδες κλπ (καμία σύνδεση σε στοιχείο openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ετικέτας"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "Ένα widget που επιτρέπει επιλογή από μια λίστα"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Επιλογής"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Πηγή των επιλογών"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Λίστα στοιχείων από το διακομιστή"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Λίστα στοιχείων χωρισμένα με κόμμα"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Κείμενο στοιχείων λίστας"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύνταξη όπως: 'cmd=label' για κάθε επιλογή<br />Πχ: 18=Κρύο,20,22,24,26,28=Ζεστό"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Απόκρυψη ονόματος"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίου"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Απόκρυψη τρέχουσας τιμής"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Παράθυρο επιλογών"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Απενεργοποίηση για φορητές συσκευές"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Χωρίς πλακίδια"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Ρυθμίσεις επιλογής"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "Χωρίς επισήμανση της τρέχουσας επιλογής"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Κράτα ανοιχτό το παράθυρο μετά την επιλογή"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές - ελέγξτε τη ρύθμιση του widget"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Ρυθμιστικό"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "Ένα ρυθμιστικό για τον ορισμό αριθμητικών στοιχείων openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ρυθμιστικού"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Κάθετο ρυθμιστικό"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Απόκρυψη ετικέτας τίτλου"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Απόκρυψη ετικετών ορίων"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Απόκρυψη ετικέτας τρέχουσας τιμής"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Εμφάνιση σημαδιών"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών των σημαδιών"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Αντίθετη κατεύθυνση"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Μεγάλο ρυθμιστικό (μόνο οριζόντια)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Φόντο"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Διακόπτης"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "Ένας διακόπτης εναλλαγής ON/OFF"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακόπτη"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Απόκρυψη ονόματος"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίου"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Απόκρυψη ON/OFF"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "Ένα widget για πρότυπα - εμφανίζει ένα προσαρμοσμένο δυναμικό πρότυπο"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προτύπου"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις {{customwidget_name}}"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "Don't wrap in container"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Χωρίς φόντο"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Υποστήριξη κοινότητας"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Βάση γνώσεων"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονολόγιο"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Εμφανίζει ένα χρονολόγιο από ένα πλήθος στοιχείων"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χρονολογίου"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Υπηρεσία διατήρησης"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Αφήστε το κενό για την προεπιλογή"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Σειρά"

