msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 08:43\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "Mínim"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "Màxim"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Utilitzeu el format proporcionat pel servidor si està disponible"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Valor correcte de l'etiqueta"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Centra horitzontalment el fons"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Icona a l'esquerra de l'etiqueta en comptes de sota"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "La icona substitueix el text"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "Un botó que realitza una acció determinada, com enviar una ordre a un element d'openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Configuració del botó"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Tipus d'acció"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Enviar una ordre fixa a un element"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Aalterna un element entre 2 estats"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Navega"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Valor de la comanda"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Valor alternatiu de la comanda"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Tipus de navegació"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Obre a"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Pestanya actual"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Pestanya nova"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Finestra nova"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Mostra l'estat de l'element"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Mostra un estat de l'element"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "Estat actiu"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Color de l'etiqueta"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Color del valor"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Gràfic"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Visualitza un gràfic"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Configuració del gràfic"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (rrd4j només servei de persistència)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-línia-gràfic (interactiu)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Servei de persistència"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Deixar en blanc per defecte"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "Element o Grup de openHAB"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Període"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Eix"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Eix primari (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Eix Secundari (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat?"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Incloure zeros"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Sèries"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Eix"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Primari"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundari"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Àrea"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Actualització en calent (experimental)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "Repetir els valors actuals d'altres sèries sobre actualització si és necessari"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "Un estri de rellotge - Mostra un rellotge analògic o digital"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Configuració del rellotge"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Analògic"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Tema analògic"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "clar"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "fosc"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Format digital"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr "Color Digital"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Mida de la Lletra Digital"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de colors"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Mostra un selector de color"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Configuració del selector de color"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "HSL Lliscadors"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "aCKolor estil (selector modal)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Aplicar l'efecte entelat al fons"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Advertiment: Això pot causar problemes de rendiment en tauletes"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Nul"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "Un estri nul - Mostra la valor d'un element openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Ajustos de Nul"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Valor del color"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr "Utilitzeu la descripció de l'estat"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Web incrustat de URL predefinides o un element openHAB."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Configuració del marc"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "Font de la URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "URL estàtica"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "openHAB element de Cadena"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Interval de refresc (segons)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Sense sobrepassament de memòria cau (avançat)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "No afegir sufixos d'URL per evitar reutilitzar les pàgines en memòria cau"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Color de fons del marc"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Sense marc"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Omplir fins a les vores"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Amagar etiqueta de títol"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Mostra una imatge (no necessàriament de openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuració d'imatges"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Font d'imatge"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "URL de la imatge estàtica"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "openHAB element de Cadena"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "openHAB element d'imatge"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval de refresc"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "mil·lisegons"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Sense sobrepassament de memòria cau (avançat)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "No afegir sufixos d'URL per evitar reutilitzar les pàgines en memòria cau"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Botó giratori"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "Botó giratori per seleccionar valor numèrics a openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Configuració del botó giratori"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Impossibilitar interacció"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Pantalla principal"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Mostra el valor"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Mostra el nom (valor per sota)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Barra de seguiment"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "Angles (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Final"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Tap"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Seguiment"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Valor anterior"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Visualitza el valor anterior en arrossegar"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Visualitza la escala"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Tipus d'escala"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Quantitat."

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Aparença"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "Senzill"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "Tron"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Configuració de pell de tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Intervals"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Permetre rangs"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Casa el color del text al rang"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "des de"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "fins a"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Miscel·lània."

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Segon pla"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "Una etiqueta fixa per capçaleres, etc. (sense vincular a cap element openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Configuració d'etiquetes"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "Un estrís que permet una selecció entre les múltiples opcions"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Configuració de les seleccions"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Font de les opcions"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Opcions de element subministrades pel servidor"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Llista separada per comes"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Llista d'opcions separades per comes"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Opcionalment podeu utilitzar la sintaxi: ' cmd = etiqueta ' per a cada elecció<br />exemple: 18 = fred, 20, 22, 24, 26, 28 = càlid"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Opcions de visualització"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Amaga el nom"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Amaga la icona"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Amagar el valor actual"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Finestra d'opcions"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Desactiva les dades mòbils"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Cap rajola quadrada"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Opció de selecció"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "No destacar la selecció actual"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Manté la finestra oberta a la selecció"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "No hi ha opcions disponibles - comprova la configuració del estrís"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Lliscador"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "Un control lliscant per configurar elements numèrics openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Configuració botó lliscant"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Lliscador vertical"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Amagar etiqueta de títol"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Amagar etiquetes de limits"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Amagar etiqueta de valor actual"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Mostra les paparres"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Mostra les paparres d'Etiquetes"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Inverteix la direcció"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Lliscador gran (horitzontal)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Teló de fons"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "Conmutador MARXA/ATURAT per als interruptors openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Configuració del interruptor"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Opcions de visualització"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Amaga el nom"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Amaga la icona"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Amaga MARXA/ATURAT"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "Un estri de plantilla - Mostra una plantilla personalitzada dinàmica"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Configuració de les plantilles"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "{{customwidget_name}} configuració"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "No embolicar en contenidor"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Sense fons"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importa d'un fitxer..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Exporta a un fitxer"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Assistència de la comunitat"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Base de coneixement"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Mostra una cronologia de diversos elements"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Preferències de cronologia"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Servei de persistència"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Deixar en blanc per defecte"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Període"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Sèries"

