msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr ""

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr ""

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr ""

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Użyj formatu serwera jeśli jest dostępny"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Wartość z prawej strony"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Wyśrodkuj tło w poziomie"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Ikona po lewej stronie etykiety zamiast poniżej"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "Ikona zastępuje wartość tekstową"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "Przycisk wykonujący akcję, np. wysłanie polecenia do elementu openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Ustawienia przycisku"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Typ czynności"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Wyślij polecenie do elementu"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Zmieniaj element pomiędzy dwoma stanami"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Przejdź"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Wartość polecenia"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Wartość alternatywna polecenia"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Typ nawigacji"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Otwórz w"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Bieżąca karta"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Nowa karta"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Nowe okno"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Wygląd"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Pokaż wartość stanu elementu"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Pokaż wartość stanu elementu"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "Stan aktywny"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Kolor etykiety"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Kolor wartości"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Wyświetla wykres"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Ustawienia wykresu"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (tylko dla bazy rrd4j)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-line-chart (interaktywny)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Usługa utrwalania"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Pozostaw puste dla domyślnej wartości"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "Element lub grupa openHAB"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Oś"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Główna oś (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Oś pomocnicza (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Dołączaj zero"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Osi"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Główna"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Dodatkowa"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Wygląd"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Aktualizacja na bieżąco (eksperymentalne)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "W razie potrzeby powtórz bieżącą wartość innych serii podczas aktualizacji"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "Zegar - Wyświetla zegar analogowy lub cyfrowy"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Ustawienia zegara"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Analogowy"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "Cyfrowy"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Wygląd analogowego zegara"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "jasny"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "ciemny"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Format Cyfrowy"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr ""

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki zegara cyfrowego"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Wybór koloru"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Wyświetla paletę kolorów"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Ustawienia Palety kolorów"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "Suwaki HSL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "Styl aCKolor (okno modalne)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Zastosuj efekt rozmycia w tle"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Ostrzeżenie: To może spowodować problemy z wydajnością na tabletach"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Makieta"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "Widget makiety - wyświetla wartość elementu openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Ustawienia Makiety"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr ""

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr ""

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr ""

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Wbudowana strona ze zdefiniowanego adresu URL lub elementu openHAB."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Ustawienia Ramki"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "Źródło adresu URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "Statyczny adres URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "Element String openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Odstęp czasu (w sekundach)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Nie psuj pamięci podręcznej (zaawansowane)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "Nie dodawaj przyrostka do URL by zapobiec zapisom w pamięci podręcznej"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Kolor tła ramki"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Bezramkowo"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Wypełnij po brzegi"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Ukryj etykietę tytułową"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Wyświetla obraz (nie koniecznie z openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Źródło obrazka"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "Obraz ze statycznego adresu URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "Element String openHAB"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "Element Image openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekundy"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Nie psuj pamięci podręcznej (zaawansowane)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "Nie dodawaj przyrostka do URL by zapobiec zapisom w pamięci podręcznej"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Pokrętło"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "Pokrętło do ustawiania numerycznych elementów openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Ustawienia pokrętła"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Wyłącz interakcję"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Wyświetl centralnie"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Pokaż wartość"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Pokaż nazwę (poniżej wartości)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Kolumna i oś"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "Kąty (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Przykrycie"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Kolumna"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Oś"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Poprzednia wartość"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Wyświetl poprzednią wartość podczas przeciągania"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Pokaż skalę"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Typ skali"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Ilość"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Wygląd"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr ""

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Ustawienia wyglądu Tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Zakresy"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Włącz zakresy"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Dopasuj kolor tekstu do zakresu"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "od"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "do"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Kolumna"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Inne"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "Stała etykieta używana do nagłówków itp (bez wiązania z elementem openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Ustawienia etykiet"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Pola wyboru"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "Widget z polami wyboru"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Ustawienia pól wyboru"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Źródło pól wyboru"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Opcje elementów z serwera"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Lista oddzielona przecinkami"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Lista opcji rozdzielanych przecinkami"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Opcjonalnie można użyć składni: 'cmd=label' dla każdego wyboru<br/>Np: 18=Zimno,20,22,24,26,28=Ciepło"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświelania"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Ukryj nazwę"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Ukryj ikonę"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Ukryć bieżącą wartość"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Okno pól wyboru"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Wyłącz tryb mobilny"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Bez kwadratowych płytek"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Opcje pól wyboru"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "Nie podświetlaj zaznaczonego pola"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Nie zamykaj okna po wybraniu"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "Brak pól wyboru - Sprawdź konfigurację widgetu"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Suwak"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "Suwak do ustawiania elementów numerycznych openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Ustawienia suwaka"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Slider pionowy"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Ukryj etykietę tytułową"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Ukryj etykiety limitów"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Ukryj etykietę bieżącej wartości"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Pokaż podziałkę"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Pokaż etykiety podziałki"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Odwróć kierunek"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Duży suwak (tylko poziomo)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Tło"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "Przełącznik ON/OFF dla elementów openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Ustawienia przełącznika"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświelania"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Ukryj nazwę"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Ukryj ikonę"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Ukryj ON/OFF"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "Szablon - wyświetla niestandardowy, dynamiczny szablon"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Ustawienia Szablonu"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "Ustawienia \"{{customwidget_name}}\""

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "Nie obejmuj kontenerem"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Bez tła"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importuj z pliku..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Eksportuj do pliku"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Wsparcie społeczności"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Baza wiedzy"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Wyświetla oś czasu kilka elementów"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Ustawienia osi czasu"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Usługa utrwalania"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Pozostaw puste dla domyślnej wartości"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Serie"

