msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/admin/admin.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 532\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Save button in the dashboard designer
msgctxt "designer.save"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Run button in the dashboard designer
msgctxt "designer.run"
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#. Add widget button in the dashboard designer
msgctxt "designer.addwidget"
msgid "Add Widget"
msgstr "Přidat Widget"

#. Tutorial text with arrow when on an empty dashboard
msgctxt "designer.addwidget.hint"
msgid "Add some widgets"
msgstr "Přidejte nějaké Widgety"

#. Header of the custom widget section (beware, it might overlap the cogs icon on the right)
msgctxt "designer.addwidget.customwidgets"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Vlastní Widgety"

#. Open widget gallery
msgctxt "designer.addwidget.getmore"
msgid "Get more..."
msgstr "Získat další..."

#. Tooltip when hovering the "Get more" menu entry
msgctxt "designer.addwidget.getmore.tooltip"
msgid "Open the widget gallery to import more widgets"
msgstr "Otevřít galerii Widgetů kde lze získat další"

#. Edit option in a widget placeholder context menu (3-dot icon)
msgctxt "designer.contextmenu.edit"
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#. Copy/move option in a widget placeholder context menu (3-dot icon)
msgctxt "designer.contextmenu.copymove"
msgid "Copy/move to..."
msgstr "Kopírovat/přesunout do..."

#. Delete option in a widget placeholder context menu (3-dot icon)
msgctxt "designer.contextmenu.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. Title of copy/move widget dialog
msgctxt "designer.copymove.header"
msgid "Copy/move {{widgetName}}"
msgstr "Kopírovat/přesunout {{widgetName}}"

#. Alongside the dropdown dashboard selection
msgctxt "designer.copymove.todashboard"
msgid "To dashboard"
msgstr "Na Dashboard"

#. Move button
msgctxt "designer.copymove.move"
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#. Copy button
msgctxt "designer.copymove.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. Default name of a newly created widget
msgctxt "designer.newwidget.defaultname"
msgid "New Widget"
msgstr "Nový Widget"

msgctxt "designer.serversavefailed"
msgid "Server save failed!"
msgstr "Jejda, uložení na server se nezdařilo!"

#. Title of the dashboard settings dialog
msgctxt "dashboard.settings.dialog.title"
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Nastavení Dashboardu"

#. Tab header
msgctxt "dashboard.settings.tile"
msgid "Menu tile"
msgstr "Panel s menu"

#. Textbox header
msgctxt "dashboard.settings.tile.background_image_url"
msgid "Background Image URL"
msgstr "Adresa URL obrázku na pozadí"

#. Color picker header
msgctxt "dashboard.settings.tile.title_text_color"
msgid "Title Text color"
msgstr "Barva textu nadpisu"

#. Checkbox header
msgctxt "dashboard.settings.tile.click_feedback"
msgid "Click feedback"
msgstr "Reakce na kliknutí"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.tile.click_feedback.description"
msgid "Don't brighten tile on click/tap"
msgstr "Nezesvětlit panel po kliknutí/tapnutí"

#. Tab header
msgctxt "dashboard.settings.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířená nastavení"

#. Alert display at the top
msgctxt "dashboard.settings.advanced.warning"
msgid "These options are currently experimental, unstable or targeted at advanced users! Use at your own risk."
msgstr "Tyto možnosti jsou v současné době experimentální, nestabilní nebo zaměřené na pokročilé uživatele! Používáte je tedy na vlastní riziko."

#. Tab header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Vlastní Widgety"

#. Alert displayed at the top
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.warning"
msgid "This feature is currently experimental, and targeted at advanced users! Use at your own risk."
msgstr "Tato možnost je v současné době experimentální, nestabilní nebo zaměřená na pokročilé uživatele! Používáte ji tedy na vlastní riziko."

#. Checkbox header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.usecustomwidget"
msgid "Use a custom widget"
msgstr "Použít vlastní Widget"

#. Dropdown header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.customwidget"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Vlastní Widget"

#. Accordion header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.tile"
msgid "Main menu tile"
msgstr "Panel s hlavním menu"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.tile.description"
msgid "Replace the tile contents by a custom widget"
msgstr "Nahradit obsah panelu vlastním Widgetem"

#. Accordion header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.drawer"
msgid "Drawer"
msgstr "Boční menu"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.drawer.description"
msgid "Replace the contents of the drawer menu by a custom widget"
msgstr "Nahradit obsah bočního menu vlastním Widgetem"

#. Accordion header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.header"
msgid "Dashboard header"
msgstr "Nadpis Dashboardu"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.header.description"
msgid "Replace the contents of the dashboard header by a custom widget"
msgstr "Nahradit obsah nadpisu Dashboardu vlastním Widgetem"

#. Displayed in the item picker when no item selected
msgctxt "itempicker.placeholder"
msgid "Search or select an openHAB item"
msgstr "Vyhledejte nebo vyberte openHAB Item"

#. Icon picker dropdown placeholder
msgctxt "iconpicker.selecticonset"
msgid "Select icon set"
msgstr "Vyberte skupinu ikon"

#. Icon picker dropdown entry
msgctxt "iconpicker.customicon"
msgid "Custom icon"
msgstr "Vlastní ikona"

#. Icon picker dropdown entry
msgctxt "iconpicker.customurl"
msgid "Custom URL"
msgstr "Vlastní URL"

#. Icon picker dropdown entry
msgctxt "iconpicker.none"
msgid "(none)"
msgstr "(Žádná)"

#. Appears when focusing the icon textbox when the "Custom icon" iconset is selected
msgctxt "iconpicker.customicontooltip"
msgid "Type the name of a <a href='http://docs.openhab.org/configuration/items.html#icons' target='_blank'>registered icon</a> (only SVG supported)<br />Examples: <em>switch</em>, <em>temperature</em> or an additional icon in your configuration's <code>icons/classic</code> folder"
msgstr "Zadejte název <a href='http://docs.openhab.org/configuration/items.html#icons' target='_blank'> ikony</a> (podporovaný je pouze formát SVG)< br />Například: <em>switch</em>, <em>temperature</em> nebo třeba Vaše vlastní ikony ve složce nastavení openHAB (conf) <code>icons/classic</code>"

#. Screen title
msgctxt "settings.header"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. Header of the storage section
msgctxt "settings.storage.header"
msgid "Current storage configuration"
msgstr "Aktuální nastavení úložiště"

#. Radio button for local storage
msgctxt "settings.storage.localstorage"
msgid "Local storage"
msgstr "Místní úložiště"

#. Explanation of the "local storage only" option
msgctxt "settings.storage.localstorage.hint"
msgid "The configuration is saved for this browser and device only. It will be kept as long as you don't clean up the browser's historical data."
msgstr "Konfigurace je uložena POUZE pro tento prohlížeč a zařízení. Bude uložena jen tak dlouho, dokud nevymažete historii v prohlížeči."

#. Link below the "local storage" option
msgctxt "settings.storage.localstorage.edit"
msgid "Edit the local panel configuration (experts only)"
msgstr "Upravit nastavení lokálního panelu (pouze pro zkušené)"

#. Prefix of a panel configuration before its name
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration"
msgid "Panel configuration:"
msgstr "Nastavení panelu:"

#. Prefix of the last synced line, before the date
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.lastsynced"
msgid "Last synced on"
msgstr "Poslední synchronizace"

#. Displayed before the list of dashboard the panel configuration contains
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.contains"
msgid "Contains:"
msgstr "Obsahuje:"

#. Link to create a panel configuration from the current configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.save"
msgid "Save the current configuration to a new panel configuration"
msgstr "Uložit aktuální nastavení do nového panelu"

#. Title of the dialog box when creating a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.title"
msgid "New panel configuration"
msgstr "Nastavení nového panelu"

#. Message of the dialog box when creating a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.message"
msgid "Please choose a name for the new panel configuration (letters and digits only please):"
msgstr "Zvolte prosím název nového panelu (jen písmena a číslice):"

#. Title of the dialog box when deleting a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.remove.title"
msgid "Remove panel configuration"
msgstr "Odstranit nastavení panelu"

#. Message of the dialog box when deleting a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.remove.message"
msgid "Please confirm you wish to delete this panel configuration from the server's registry: {{name}}. Make sure no other instances are using this panel configuration!"
msgstr "Potvrďte, že chcete odstranit konfiguraci tohoto panelu z rejstříku serveru: {{name}}. Ujistěte se, že žádná jiná instance nepoužívá tuto konfiguraci panelu!"

#. Message of the dialog box when switching from local storage to a server-based panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.switch.message"
msgid "Switching from local storage to a panel configuration will overwrite your local configuration! Are you sure?"
msgstr "Přepnutí z místního úložiště do konfigurace panelu přepíše místní konfiguraci! Jste si jisti?"

#. Panel name (section header)
msgctxt "settings.panel.name"
msgid "Panel name"
msgstr "Název panelu"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.name.hint"
msgid "Replaces 'HABPanel' in the side drawer when set"
msgstr "Název bude zobrazen místo \"HABPanel\" v bočním menu"

#. Appearance (section header)
msgctxt "settings.panel.appearance.header"
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. Dropown menu header
msgctxt "settings.panel.appearance.theme"
msgid "Theme"
msgstr "Motivy vzhledu"

#. Alert banner displayed when the browsers doesn't support themes (CSS variables)
msgctxt "settings.panel.appearance.theme.not_supported"
msgid "Themes are not compatible with this browser."
msgstr "Motivy nejsou kompatibilní s tímto prohlížečem."

#. Setting header
msgctxt "settings.panel.appearance.additional_stylesheet"
msgid "Additional stylesheet (optional)"
msgstr "Další šablony stylů (volitelné)"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.appearance.additional_stylesheet.hint"
msgid "Relative URL only; example: /static/example.css"
msgstr "Pouze relativní adresa URL; Například: /static/example.css"

#. Setting header
msgctxt "settings.panel.appearance.background_image"
msgid "Background image (optional)"
msgstr "Obrázek pozadí (volitelné)"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.appearance.background_image.hint"
msgid "Example: //source.unsplash.com/random"
msgstr "Například: //source.unsplash.com/random"

#. Setting header
msgctxt "settings.panel.appearance.drawer_heading_image"
msgid "Drawer heading image (optional)"
msgstr "Obrázek záhlaví bočního menu (volitelné)"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.appearance.drawer_heading_image.hint"
msgid "Example: //via.placeholder.com/265x95"
msgstr "Například: //via.placeholder.com/265x95"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.prevent_scrolling"
msgid "Prevent scrolling (when not editing)"
msgstr "Zabránit posouvání (když neupravujete)"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.hide_drawer_footer"
msgid "Hide the drawer's footer"
msgstr "Skrýt zápatí bočního menu"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.hide_toolbar_buttons"
msgid "Hide toolbar buttons:"
msgstr "Skrýt tlačítka na panelu nástrojů:"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.show_clock"
msgid "Show a clock on the header"
msgstr "Zobrazit hodiny v záhlaví"

#. Textbox setting header, only displayed when the "Show a clock on the header" option is checked
msgctxt "settings.panel.appearance.show_clock.header_format"
msgid "Header clock format"
msgstr "Formát hodin v záhlaví"

#. Textbox placeholder, only displayed when the "Show a clock on the header" option is checked
msgctxt "settings.panel.appearance.show_clock.header_format.hint"
msgid "Default: shortTime, use AngularJS date format"
msgstr "Výchozí hodnota: shortTime, použijte formát data AngularJS"

#. Custom widgets settings (section header)
msgctxt "settings.panel.customwidgets.header"
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Vlastní Widgety"

#. Big "manage" button label (a > suffix is added)
msgctxt "settings.panel.customwidgets.manage"
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#. Voice support (section header) - formerly (<=2.2.0) : "Voice feedback"
msgctxt "settings.panel.voicesupport.header"
msgid "Voice Support"
msgstr "Hlasová podpora"

#. Dropdown header - formerly (<=2.2.0) : "Voice"
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice"
msgid "Speech synthesis voice"
msgstr "Hlas pro syntézu řeči"

#. Displayed below the voice dropdown
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice.hint"
msgid "Available voices depend on the operating system and browser environments."
msgstr "Výběr hlasů závisí na operačním systému a prostředí prohlížeče."

#. Test button below the voice selection - make the voice say "habpanel 1 2 3"
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice.test"
msgid "Test"
msgstr "Otestovat"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.voicesupport.floating_speech_button"
msgid "Display a floating speech button at the bottom of the screen"
msgstr "Zobrazit ve spodní části tlačítko pro zadání hlasového povelu"

#. Dropdown header
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_item"
msgid "Speak the new value of the following item when it changes:"
msgstr "Vyslovit novou hodnotu u následující Item:"

#. Section header
msgctxt "settings.panel.dashboard_control.header"
msgid "Switch dashboard with item value"
msgstr "Přepnout na Dashboard pomocí změny hodnoty Item"

#. Dropdown header
msgctxt "settings.panel.dashboard_control.item"
msgid "When this item changes to a dashboard's name, switch to it:"
msgstr "Pokud se hodnota této Item změní na název nějakého Dashboardu, přepnout na něj:"

#. Local panel configuration editor header
msgctxt "settings.localconfig.title"
msgid "Local panel configuration editor"
msgstr "Editor nastavení lokálního panelu"

#. Displayed in a tooltip when hovering the exclamation mark in the local panel config editor
msgctxt "settings.localconfig.warning"
msgid "This is the raw configuration object representing your current configuration. Be careful while editing it by hand!"
msgstr "To je objekt obsahující vaší aktuální konfiguraci. Buďte opatrní při ručních úpravách!"

#. Blue button
msgctxt "settings.localconfig.import"
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#. Blue button
msgctxt "settings.localconfig.export"
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#. Default label for the white button on the right
msgctxt "settings.localconfig.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. Label displayed on the button for a few seconds after a successful copy to clipboard
msgctxt "settings.localconfig.copied"
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírováno!"

#. Default label for the red button on the right
msgctxt "settings.localconfig.save"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Label displayed on the button for a few seconds after a successful save
msgctxt "settings.localconfig.saved"
msgid "Saved!"
msgstr "Uloženo!"

#. Label displayed for a few seconds on the copy or save button if an error occurred
msgctxt "settings.localconfig.failed"
msgid "FAILED!"
msgstr "NEPODAŘILO SE!"

#. Displayed in a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.error.nodashboardsfound"
msgid "No dashboards found!"
msgstr "Žádné Dashboardy nenalezeny!"

#. Title of a a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.parsingerror.dialog.title"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Message in a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.parsingerror.dialog.message"
msgid "Configuration parsing error, nothing has been modified: "
msgstr "Nastala chyba a změna nebyla provedena: "

#. Title of a a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.importerror.dialog.title"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Message in a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.importerror.dialog.message"
msgid "Problem while importing: "
msgstr "Problém při importu: "

#. Screen title
msgctxt "customwidgets.list.header"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Vlastní Widgety"

#. Prefix displayed before the author's name
msgctxt "customwidgets.list.byauthor"
msgid "by"
msgstr "od"

#. Displayed in a tooltip when hovering the icon indicating a globally provisioned widget
msgctxt "customwidgets.list.globallyprovisioned.hint"
msgid "This widget was provisioned globally via a bundle. It cannot be modified, but may be cloned to an user-defined widget with another name."
msgstr "Tento Widget byl zajištěn globálně prostřednictvím balíčku. Nelze jej přímo změnit, ale může být zkopírován do vlastního Widget s jiným názvem."

#. Displayed in a tooltip when hovering the icon indicating a user defined widget
msgctxt "customwidgets.list.userdefined.hint"
msgid "This widget has been defined manually in this panel configuration and can be modified."
msgstr "Toto je vlastní Widget v tomto panelu a lze jej tedy upravit."

#. Custom widget context menu entry - clone a globally-provisioned widget
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.clone"
msgid "Clone widget..."
msgstr "Kopírovat Widget..."

#. Custom widget context menu entry - downloads a widget's .widget.json file
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Exportovat do souboru"

#. Custom widget context menu entry - opens a forum topic or GitHub readme
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.openhelp"
msgid "Open Help"
msgstr "Otevřít nápovědu"

#. Custom widget context menu entry - update the widget from its source
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.update"
msgid "Update..."
msgstr "Aktualizovat..."

#. Blue button opening a dialog
msgctxt "customwidgets.list.newwidget"
msgid "New widget"
msgstr "Nový Widget"

#. Blue button with a dropdown menu
msgctxt "customwidgets.list.importwidget"
msgid "Import widget"
msgstr "Importovat Widget"

#. Import button menu entry - opens a dialog
msgctxt "customwidgets.list.importwidget.fromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importovat ze souboru..."

#. Import button menu entry - opens a dialog
msgctxt "customwidgets.list.importwidget.fromgallery"
msgid "Import from gallery..."
msgstr "Importovat z galerie..."

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.add.dialog.title"
msgid "New custom widget"
msgstr "Nový vlastní Widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.add.dialog.message"
msgid "Please choose a short name as an identifier for your widget (for example, 'window-shutter=up-down-button, 'weather-forecast' etc.). If a widget with the same identifier already exists, it will be replaced!"
msgstr "Prosím zvolte pro svůj Widget krátký název (například \"window-shutter=up-down-button\", \"weather-forecast\" atd.). Pozor, pokud Widget se stejným názvem již existuje, bude tímto nahrazen!"

#. Error message, displayed in an alert box
msgctxt "customwidgets.list.import.nojson"
msgid "The file must have a .json extension!"
msgstr "Soubor musí mít příponu .json!"

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.import.dialog.title"
msgid "Import widget"
msgstr "Importovat Widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.import.dialog.message"
msgid "Please confirm or change the identifier of your widget (avoid spaces and special chars!). If a widget with the same identifier already exists, it will be replaced!"
msgstr "Prosím potvrďte nebo změňte název Widgetu (bez mezer a speciálních znaků!). Pozor, pokud Widget se stejným názvem již existuje, bude tímto nahrazen!"

#. Prefix of an error message - followed by a technical exception message
msgctxt "customwidgets.list.import.error"
msgid "Widget import error: "
msgstr "Chyba při importu Widgetu: "

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.update.dialog.title"
msgid "Update widget"
msgstr "Aktualizovat Widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.update.dialog.message"
msgid "This will update widget <id> from <source_url>. Any changes you made will be overwritten! Continue?"
msgstr "Tímto aktualizujete widget <id> z <source_url>. Všechny změny, které jste provedli, budou tímto přepsány! Chcete pokračovat?"

#. Alert banner message
msgctxt "customwidgets.list.update.error.notemplatefound"
msgid "Couldn't update widget <id> from <source_url>: no template found"
msgstr "Nelze aktualizovat Widget <id> z <source_url>: nebyla nalezena žádná šablona"

#. Alert banner message
msgctxt "customwidgets.list.update.error.unknown"
msgid "Couldn't update widget <id> from <source_url>: "
msgstr "Nelze aktualizovat Widget <id> z <source_url>: "

#. Alert banner message
msgctxt "customwidgets.list.update.success"
msgid "Widget <id> updated successfully from <source_url>"
msgstr "Widget <id> úspěšně aktualizován z <source_url>"

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.delete.dialog.title"
msgid "Remove widget"
msgstr "Smazat Widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.delete.dialog.message"
msgid "Please confirm you want to delete this widget: "
msgstr "Prosím potvrďte, že chcete smazat tento Widget: "

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.clone.dialog.title"
msgid "Clone widget"
msgstr "Kopírovat Widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.clone.dialog.message"
msgid "This will clone the globally provisioned widget: <id> to be modified as part of the panel configuration. Enter an unique identifier below - it must be different from the widget being cloned, and should avoid spaces and special chars. If an user-defined widget with the same identifier already exists, it will be replaced!"
msgstr "Tímto vytvoříte kopii Widgetu: <id> který může být upraven jako součást konfigurace panelu. Níže zadejte jedinečný název nového Widgetu - musí být odlišný od názvu zdrojového Widgetu a neměl by obsahovat mezery a speciální znaky. Pozor, existuje-li již vlastní Widget se stejným názvem, bude tímto nahrazen!"

#. Screen title, followed by the widget name - beware of size!
msgctxt "customwidgets.designer.heading"
msgid "Widget:"
msgstr "Widget:"

#. Save button on the right, default label - can be hidden on phones
msgctxt "customwidgets.designer.save"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. Save button on the right, displayed for a few seconds after a save - can be hidden on phones
msgctxt "customwidgets.designer.saved"
msgid "Saved!"
msgstr "Uloženo!"

#. Tab header
msgctxt "customwidgets.designer.code"
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. Tab header
msgctxt "customwidgets.designer.settings"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. Section header in the Settings tab
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general"
msgid "General settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general.display_name"
msgid "Display name"
msgstr "Zobrazovaný název"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general.author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general.description"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Section header in the Settings tab
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config"
msgid "Configuration settings"
msgstr "Nastavení konfigurace"

#. Displayed in small text below the section header, with an information icon
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.warning"
msgid "Beware: always bear in mind instances of this widget might be existing when altering configuration settings!"
msgstr "Pozor: když měníte nastavení konfigurace nezapomeňte, že možná existují někde kopie tohoto Widgetu!"

#. Button label
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.add"
msgid "Add setting"
msgstr "Přidat nastavení"

#. Dropdown header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.string"
msgid "String"
msgstr "Text (String)"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.number"
msgid "Number"
msgstr "Číslo (Number)"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.checkbox"
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole (Checkbox)"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.item"
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.color"
msgid "Color"
msgstr "Barva (Color)"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.choices"
msgid "Choices"
msgstr "Volby (Choices)"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.icon"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona (Icon)"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.heading"
msgid "Heading"
msgstr "Nadpis (Heading)"

#. Tooltip displayed when hovering the help icon alongside the ID field
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.id.hint"
msgid "Enter a JSON friendly key for this setting - ideally, use only lowercase letters, digits and underscores. Examples: my_setting, first_item, text_size, font_color"
msgstr "Zadejte JSON klíč pro toto nastavení - ideálně, používejte pouze malá písmena, číslice a podtržítka. Například: my_setting, first_item, text_size, font_color"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.label"
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.default"
msgid "Default value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.choices"
msgid "Choices"
msgstr "Volby (Choices)"

#. Textbox placeholder
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.choices.hint"
msgid "Comma-separated possible values"
msgstr "Možné hodnoty oddělené čárkami"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.description"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. Banner displayed when selecting the Icon type for the settings, followed by the defined settings themselves
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.icon.hint"
msgid "This will define 2 config elements:"
msgstr "Toto bude definovat 2 konfigurační prvky:"

#. Tab header
msgctxt "customwidgets.designer.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. Dialog box title
msgctxt "widgetgallery.heading"
msgid "Widget Gallery"
msgstr "Galerie Widgetů"

#. Dialog box title (when displaying a repository)
msgctxt "widgetgallery.heading.importrepo"
msgid "Import GitHub Repository"
msgstr "Importovat z úložiště GitHub"

#. Dialog box title (when displaying a community gallery item)
msgctxt "widgetgallery.heading.importgallery"
msgid "Import Gallery Item"
msgstr "Importovat položku galerie"

#. Alert banner message
msgctxt "widgetgallery.warning.githubratelimit"
msgid "Warning: rate limiting on the GitHub API will temporarily block further requests!"
msgstr "Upozornění: omezení rychlosti na GitHub API bude dočasně blokovat další požadavky!"

#. Alert banner message (2nd part)
msgctxt "widgetgallery.warning.githubratelimit.wait"
msgid "Wait until this time and try again:"
msgstr "Počkejte do té doby a akci opakujte:"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widgetgallery.addressbar.hint"
msgid "GitHub repository full name (owner/name) or URL"
msgstr "Celé jméno úložiště GitHub (jméno/vlastníka) nebo adresa URL"

#. Button on the right of the addressbar
msgctxt "widgetgallery.addressbar.go"
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#. Suffix displayed after a number, i.e. "24 community contributions"
msgctxt "widgetgallery.toolbar.communitycontributions"
msgid "community&nbsp;contributions"
msgstr "příspěvků&nbsp;komunity"

#. On the right with the sort options
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby"
msgid "sort by:"
msgstr "seřadit podle:"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostrecent"
msgid "most&nbsp;recent"
msgstr "nejnovější"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostliked"
msgid "most&nbsp;liked"
msgstr "nejvíce&nbsp;hodnocené"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostpopular"
msgid "most&nbsp;popular"
msgstr "nejoblíbenější"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostdiscussed"
msgid "most&nbsp;discussed"
msgstr "nejvíce&nbsp;diskutované"

#. Prefix before the author's name
msgctxt "widgetgallery.details.authorby"
msgid "by"
msgstr "od"

#. Suffix displayed after a number, i.e. "24 posts on this topic"
msgctxt "widgetgallery.details.forumposts"
msgid "post(s) on this topic - discuss on community.openhab.org"
msgstr "příspěvků na toto téma - diskutovat na community.openhab.org"

#. Label of the big green button when nothing to import
msgctxt "widgetgallery.details.nothingtoimport"
msgid "Nothing to import"
msgstr "Není co importovat"

#. Label of the big green button when 1 widget was found
msgctxt "widgetgallery.details.importwidget"
msgid "Import Widget"
msgstr "Importovat Widget"

#. Label of the big green button when 2 or more widgets were found
msgctxt "widgetgallery.details.importwidgets"
msgid "Import {} Widgets"
msgstr "Importovat {} Widgety"

#. Label of the big blue button when there is a referenced GitHub repo
msgctxt "widgetgallery.details.gotorepository"
msgid "Go to the repository"
msgstr "Přejít do repozitáře"

#. Displyed in orange inside the big green button after a number, when some widgets are already present
msgctxt "widgetgallery.details.toupdate"
msgid "to update"
msgstr "aktualizace"

#. Little white button label with a down caret
msgctxt "widgetgallery.details.showdetails"
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#. Little white button label with a up caret
msgctxt "widgetgallery.details.hidedetails"
msgid "Hide details"
msgstr "Skrýt podrobnosti"

#. Little white button label
msgctxt "widgetgallery.details.downloadzip"
msgid "Download ZIP"
msgstr "Stáhnout Zip"

#. 1. Prefix of the explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.prefix"
msgid "This"
msgstr "Tento"

#. 2a. Name of a community contribution
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.communitycontribution"
msgid "community contribution"
msgstr "příspěvek komunity"

#. 2b. Name of a community contribution
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.repository"
msgid "repository"
msgstr "repozitář"

#. 3. Suffix of the explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.suffix"
msgid "contains the following widgets; you can import them individually:"
msgstr "obsahuje tyto Widgety, které mohou být naimportovány jednotlivě:"

#. Explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.nowidgets"
msgid "No widgets were found (*.widget.json files)! Please report this."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné Widgety (*. widget.json soubory)! Ohlaste to prosím."

#. Explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.checkrepo"
msgid "The widgets are likely in the referenced GitHub repository. Click the 'Go to the repository' button to open it."
msgstr "Widget je pravděpodobně na GitHubu. Klikněte na tlačítko \"Přejít do repozitáře\" abyste jej zobrazili."

#. Green button in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.import"
msgid "Import widget"
msgstr "Importovat Widget"

#. Orange button in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.update"
msgid "Update widget"
msgstr "Aktualizovat Widget"

#. Disabled button in the expanded details section after a widget was imported/updated
msgctxt "widgetgallery.details.widget.imported"
msgid "Widget imported!"
msgstr "Widget importován!"

#. Alert banner, followed by a technical exception message
msgctxt "widgetgallery.error"
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#. Dialog box title
msgctxt "widgetgallery.widgetsdetected.dialog.title"
msgid "Existing widgets detected"
msgstr "Zjištěny existující widgety"

#. Dialog box message
msgctxt "widgetgallery.widgetsdetected.dialog.message"
msgid "Warning: please confirm you wish to update <nbexisting> existing widgets, overwriting any eventual changes made locally! If unsure, cancel and click Show details to review the list of affected widgets."
msgstr "Upozornění: potvrďte, že chcete aktualizovat <nbexisting> stávajících Widgety, čímž přepíšete všechny případné změny provedené lokálně! Pokud si nejste jisti, zrušte aktualizaci a klikněte na tlačítko Zobrazit podrobnosti, kde uvidíte seznam ovlivněných Widgetů."

