{
    "_meta": {
        "Project-Id-Version": "openhab-habpanel",
        "Report-Msgid-Bugs-To": "https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues",
        "POT-Creation-Date": "",
        "PO-Revision-Date": "2022-12-11 11:15",
        "Last-Translator": "",
        "Language": "fr_FR",
        "Language-Team": "French",
        "Content-Type": "text/plain; charset=UTF-8",
        "Content-Transfer-Encoding": "",
        "Plural-Forms": "nplurals=2; plural=(n > 1);",
        "X-Crowdin-Project": "openhab-habpanel",
        "X-Crowdin-Project-ID": "297898",
        "X-Crowdin-Language": "fr",
        "X-Crowdin-File": "/main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/admin/admin.pot",
        "X-Crowdin-File-ID": "532"
    },
    "designer.save": "Sauver",
    "designer.run": "Voir",
    "designer.addwidget": "Ajouter",
    "designer.addwidget.hint": "Ajouter des widgets",
    "designer.addwidget.customwidgets": "Widgets personnalisés",
    "designer.addwidget.getmore": "Obtenir plus...",
    "designer.addwidget.getmore.tooltip": "Ouvrir la galerie de widgets pour en importer d'autres",
    "designer.contextmenu.edit": "Éditer...",
    "designer.contextmenu.copymove": "Copier/déplacer...",
    "designer.contextmenu.delete": "Supprimer",
    "designer.copymove.header": "Copier/déplacer {{widget}}",
    "designer.copymove.todashboard": "Vers le tableau de bord",
    "designer.copymove.move": "Déplacer",
    "designer.copymove.copy": "Copier",
    "designer.newwidget.defaultname": "Nouveau widget",
    "designer.serversavefailed": "Erreur de sauvegarde sur le serveur : ",
    "dashboard.settings.dialog.title": "Paramètres du tableau de bord",
    "dashboard.settings.tile": "Tuile du menu",
    "dashboard.settings.tile.background_image_url": "URL de l'image de fond",
    "dashboard.settings.tile.title_text_color": "Couleur du titre",
    "dashboard.settings.tile.click_feedback": "Réaction au clic",
    "dashboard.settings.tile.click_feedback.description": "Ne pas éclaircir la tuile lorsqu'on appuie dessus",
    "dashboard.settings.advanced": "Avancé",
    "dashboard.settings.advanced.warning": "Ces options sont actuellement expérimentales, instables ou destinées aux utilisateurs avancés ! Utilisez-les à vos risques et périls. Elles ne sont volontairement pas traduites.",
    "dashboard.settings.customwidgets": "Widgets perso.",
    "dashboard.settings.customwidgets.warning": "Cette fonctionnalité est actuellement expérimentale, et destinée aux utilisateurs avancés ! Utilisez-la à vos risques et périls.",
    "dashboard.settings.customwidgets.usecustomwidget": "Utiliser un widget",
    "dashboard.settings.customwidgets.customwidget": "Widget personnalisé",
    "dashboard.settings.customwidgets.tile": "Tuile du menu principal",
    "dashboard.settings.customwidgets.tile.description": "Remplacer le contenu de la tuile du menu principal par un widget personnalisé",
    "dashboard.settings.customwidgets.drawer": "Tiroir latéral",
    "dashboard.settings.customwidgets.drawer.description": "Remplacer le contenu de l'entrée de menu du tiroir latéral par un widget personnalisé",
    "dashboard.settings.customwidgets.header": "En-tête du tableau de bord",
    "dashboard.settings.customwidgets.header.description": "Remplacer le contenu de l'en-tête du tableau de bord par un widget personnalisé",
    "itempicker.placeholder": "Rechercher ou choisir un item openHAB",
    "iconpicker.selecticonset": "Sélectionner une collection d'icônes",
    "iconpicker.customicon": "Icône personnalisée",
    "iconpicker.customurl": "URL personnalisée",
    "iconpicker.none": "(Aucune)",
    "iconpicker.customicontooltip": "Entrez le nom d'une <a href='http://docs.openhab.org/configuration/items.html#icons' target='_blank'>icône enregistrée</a> (SVG supporté uniquement)<br />Exemples : <em>switch</em>, <em>temperature</em> or une icône additionnelle placée dans le répertoire <code>icons/classic</code> de votre configuration",
    "settings.header": "Paramètres",
    "settings.storage.header": "Configuration de stockage actuelle",
    "settings.storage.localstorage": "Stockage local",
    "settings.storage.localstorage.hint": "La configuration est sauvée pour ce navigateur et cet appareil uniquement. Elle sera conservée tant que vous ne nettoyez pas les données et l'historique de navigation.",
    "settings.storage.localstorage.edit": "Editer la configuration du panneau local (experts uniquement)",
    "settings.storage.panelconfiguration": "Configuration de panneau :",
    "settings.storage.panelconfiguration.lastsynced": "Dernière synchronisation le ",
    "settings.storage.panelconfiguration.contains": "Contient :",
    "settings.storage.panelconfiguration.save": "Sauver la configuration actuelle dans une nouvelle configuration de panneau",
    "settings.storage.panelconfiguration.dialog.title": "Nouvelle configuration de panneau",
    "settings.storage.panelconfiguration.dialog.message": "Veuillez choisir un nom pour la nouvelle configuration de panneau (lettres et nombre seulement s'il vous plaît) :",
    "settings.panel.name": "Nom du panneau",
    "settings.panel.name.hint": "Remplace 'HABPanel' dans le tiroir latéral si défini",
    "settings.panel.appearance.header": "Apparence",
    "settings.panel.appearance.theme": "Thème",
    "settings.panel.appearance.theme.not_supported": "Les thèmes ne sont pas compatible avec ce navigateur.",
    "settings.panel.appearance.additional_stylesheet": "Feuille de style externe (optionnel)",
    "settings.panel.appearance.additional_stylesheet.hint": "URL relative seulement; exemple : /static/example.css",
    "settings.panel.appearance.background_image": "Image de fond (optionnel)",
    "settings.panel.appearance.background_image.hint": "Exemple : //source.unsplash.com/random",
    "settings.panel.appearance.drawer_heading_image": "Image d'en-tête du panneau latéral",
    "settings.panel.appearance.drawer_heading_image.hint": "Exemple : //via.placeholder.com/265x95",
    "settings.panel.appearance.prevent_scrolling": "Empêcher le scrolling (en dehors de l'édition)",
    "settings.panel.appearance.hide_drawer_footer": "Cacher la partie inférieure du tiroir latéral",
    "settings.panel.appearance.hide_toolbar_buttons": "Cacher les boutons de la barre d'outils :",
    "settings.panel.appearance.show_clock": "Afficher une horloge dans la partie supérieure",
    "settings.panel.appearance.show_clock.header_format": "Format de l'heure",
    "settings.panel.appearance.show_clock.header_format.hint": "Défaut : shortTime, utiliser le format des dates AngularJS",
    "settings.panel.customwidgets.header": "Widgets personnalisés",
    "settings.panel.customwidgets.manage": "Gérer",
    "settings.panel.voicesupport.header": "Support vocal",
    "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice": "Voix de la synthèse vocale",
    "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice.hint": "Les voix disponibles dépendent de l'environnement : système d'exploitation, navigateur.",
    "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice.test": "Tester",
    "settings.panel.voicesupport.floating_speech_button": "Afficher un bouton flottant dans le bas de l'écran",
    "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_item": "Dire à haute voix la valeur de l'item suivant lorsqu'il change :",
    "settings.panel.dashboard_control.header": "Changer de tableau de bord selon la valeur d'un item",
    "settings.panel.dashboard_control.item": "Afficher le dashboard correspondant lorsque la valeur de cet item change :",
    "settings.localconfig.title": "Editeur de configuration locale",
    "settings.localconfig.warning": "Ceci est l'objet brut représentant toute votre configuration actuelle. Soyez prudent en l'éditant manuellement !",
    "settings.localconfig.import": "Importer",
    "settings.localconfig.export": "Exporter",
    "settings.localconfig.copy": "Copier",
    "settings.localconfig.copied": "Copié !",
    "settings.localconfig.save": "Sauver",
    "settings.localconfig.saved": "Sauvé !",
    "settings.localconfig.failed": "ÉCHEC !",
    "settings.localconfig.error.nodashboardsfound": "Pas de dashboards trouvés !",
    "settings.localconfig.parsingerror.dialog.title": "Erreur",
    "settings.localconfig.parsingerror.dialog.message": "Configuration erronée, rien n'a été modifié : ",
    "settings.localconfig.importerror.dialog.title": "Erreur",
    "settings.localconfig.importerror.dialog.message": "Problème pendant l'import : ",
    "customwidgets.list.header": "Widgets personnalisés",
    "customwidgets.list.byauthor": "par",
    "customwidgets.list.globallyprovisioned.hint": "Ce widget a été provisionné globalement par un bundle. Il ne peut pas être modifié, mais peut être cloné en un widget défini par l'utilisateur avec un autre nom.",
    "customwidgets.list.userdefined.hint": "Ce widget a été défini manuellement dans cette configuration de panneau et peut être modifié.",
    "customwidgets.list.contextmenu.clone": "Cloner le widget...",
    "customwidgets.list.contextmenu.exporttofile": "Exporter vers un fichier",
    "customwidgets.list.contextmenu.openhelp": "Ouvrir l'aide",
    "customwidgets.list.contextmenu.update": "Mettre à jour...",
    "customwidgets.list.newwidget": "Nouveau widget...",
    "customwidgets.list.importwidget": "Importer widget",
    "customwidgets.list.importwidget.fromfile": "Importer depuis un fichier...",
    "customwidgets.list.importwidget.fromgallery": "Importer depuis la galerie...",
    "customwidgets.list.add.dialog.title": "Nouveau widget personnalisé",
    "customwidgets.list.add.dialog.message": "Veuillez choisir un identifiant pour votre widget (par exemple, 'volet-roulant', 'bouton-haut-bas', 'previsions-meteo' etc.). Si un widget avec le même identifiant existe déjà, il sera remplacé !",
    "customwidgets.list.import.nojson": "Le fichier doit avoir une extension .json !",
    "customwidgets.list.import.dialog.title": "Importer widget",
    "customwidgets.list.import.dialog.message": "Veuillez confirmer ou changer l'identifiant de votre widget (évitez les espaces et les caractères spéciaux). Si un widget avec le même identifiant existe déjà, il sera remplacé !",
    "customwidgets.list.import.error": "Erreur : ",
    "customwidgets.list.update.dialog.title": "Mise à jour du widget",
    "customwidgets.list.update.dialog.message": "Ceci mettra à jour le widget <id> depuis <source_url>. Tout changement effectué par vous sera remplacé ! Continuer ?",
    "customwidgets.list.update.error.notemplatefound": "Impossible de mettre à jour le widget <id> depuis <source_url> : pas de template trouvé",
    "customwidgets.list.update.error.unknown": "Impossible de mettre à jour le widget <id> depuis <source_url> : ",
    "customwidgets.list.update.success": "Widget <id> mis à jour avec succès depuis <source_url>",
    "customwidgets.list.delete.dialog.title": "Supprimer le widget",
    "customwidgets.list.delete.dialog.message": "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce widget : ",
    "customwidgets.list.clone.dialog.title": "Cloner le widget",
    "customwidgets.list.clone.dialog.message": "Ceci va cloner le widget provisionné globalement: <id> pour être modifiable dans cette configuration de panneau. Entrez un identifiant unique ci-dessous - il doit être différent de celui du widget cloné, et devrait ne pas comporter d'espaces et caractères spéciaux. Si un widget défini par l'utilisateur avec le même identifiant existe déjà, il sera remplacé !",
    "customwidgets.designer.heading": "Widget :",
    "customwidgets.designer.save": "Sauver",
    "customwidgets.designer.saved": "Sauvé !",
    "customwidgets.designer.settings": "Paramètres",
    "customwidgets.designer.settings.general": "Paramètres généraux",
    "customwidgets.designer.settings.general.display_name": "Nom d'affichage",
    "customwidgets.designer.settings.general.author": "Auteur",
    "customwidgets.designer.settings.config": "Paramètres de configuration",
    "customwidgets.designer.settings.config.warning": "Attention : gardez à l'esprit les instances de widgets déjà existantes en modifiant les paramètres de configuration !",
    "customwidgets.designer.settings.config.add": "Ajouter un paramètre",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.string": "Texte",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.number": "Nombre",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.checkbox": "Case à cocher",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.color": "Couleur",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.choices": "Choix",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.icon": "Icône",
    "customwidgets.designer.settings.config.type.heading": "En-tête",
    "customwidgets.designer.settings.config.id.hint": "Entrez une clé compatible avec JSON pour ce paramètre - idéalement, des lettres minuscules, nombres et underscores uniquement. Exemples : my_setting, first_item, text_size, font_color",
    "customwidgets.designer.settings.config.label": "Titre",
    "customwidgets.designer.settings.config.default": "Valeur par défaut",
    "customwidgets.designer.settings.config.choices": "Choix",
    "customwidgets.designer.settings.config.choices.hint": "Valeurs possibles séparées par des virgules",
    "customwidgets.designer.settings.config.icon.hint": "Ceci définira 2 éléments de configuration :",
    "customwidgets.designer.preview": "Aperçu",
    "widgetgallery.heading": "Galerie de widgets",
    "widgetgallery.heading.importrepo": "Importer un repository GitHub",
    "widgetgallery.heading.importgallery": "Importer un élément de la galerie",
    "widgetgallery.warning.githubratelimit": "Attention : la limitation de fréquence d'appel à l'API GitHub va temporairement bloquer les requêtes suivantes !",
    "widgetgallery.warning.githubratelimit.wait": "Attendez jusqu'à cette heure et réessayez :",
    "widgetgallery.addressbar.hint": "Nom complet (propriétaire/nom) ou URL d'un repository GitHub",
    "widgetgallery.addressbar.go": "Accéder",
    "widgetgallery.toolbar.communitycontributions": "contributions&nbsp;communautaires",
    "widgetgallery.toolbar.sortby": "trier&nbsp;par&nbsp;:",
    "widgetgallery.toolbar.sortby.mostrecent": "plus&nbsp;récent",
    "widgetgallery.toolbar.sortby.mostliked": "plus&nbsp;apprécié",
    "widgetgallery.toolbar.sortby.mostpopular": "plus&nbsp;populaire",
    "widgetgallery.toolbar.sortby.mostdiscussed": "plus&nbsp;discuté",
    "widgetgallery.details.authorby": "par",
    "widgetgallery.details.forumposts": "commentaire(s) - voir sur community.openhab.org",
    "widgetgallery.details.nothingtoimport": "Rien à importer",
    "widgetgallery.details.importwidget": "Importer widget",
    "widgetgallery.details.importwidgets": "Importer {} widgets",
    "widgetgallery.details.gotorepository": "Aller au repository",
    "widgetgallery.details.toupdate": "à mettre à jour",
    "widgetgallery.details.showdetails": "Voir détails",
    "widgetgallery.details.hidedetails": "Cacher détails",
    "widgetgallery.details.downloadzip": "Télécharger un ZIP",
    "widgetgallery.details.widget.hint.prefix": "Ce(tte)",
    "widgetgallery.details.widget.hint.communitycontribution": "contribution communautaire",
    "widgetgallery.details.widget.hint.suffix": "contient le(s) widget(s) suivant(s) ; vous pouvez les importer individuellement :",
    "widgetgallery.details.widget.hint.nowidgets": "Aucun widget trouvé (fichiers *.widget.json) ! Merci de le signaler.",
    "widgetgallery.details.widget.hint.checkrepo": "Les widgets se trouvent probablement dans le repository GitHub référencé. Cliquer sur 'Aller au repository' pour l'ouvrir.",
    "widgetgallery.details.widget.import": "Importer widget",
    "widgetgallery.details.widget.update": "Mettre à jour widget",
    "widgetgallery.details.widget.imported": "Widget importé !",
    "widgetgallery.error": "Erreur :",
    "widgetgallery.widgetsdetected.dialog.title": "Widgets existants détectés",
    "widgetgallery.widgetsdetected.dialog.message": "Attention : veuillez confirmer que vous souhaitez mettre à jour <nbexisting> widget(s) existant(s), en écrasant tous les éventuels changements effectués localement ! En cas de doute, annuler et cliquer 'Voir les détails' pour contrôler la liste des widgets affectés."
}