msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Bruk server-levert format dersom tilgjengelig"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Verdi høyre for etiketten"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Senter bakteppe horisontalt"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Ikon til venstre for etikett istedenfor under"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "Ikon erstatter tekst verdi display"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "En knapp som utfører en bestemt handling, som å sende en kommando til et openHAB item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Knapp Instillinger"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Handlingstype"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Send en bestemt kommando til et item"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Veksle item mellom 2 tilstander"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviger"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Kommando verdi"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Alternativ kommando verdi"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Navigasjons type"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Åpne i"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Nåværende fane"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Ny fane"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Nytt vindu"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Display"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Vis item'ets tilstands verdi"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Vis et item's tilstands verdi"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "Aktiv status"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Etikett farge"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Verdi farge"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Viser et diagram"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Diagram instillinger"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Normalverdi"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (rrd4j utelukkende persistens verdi)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-linje-diagram (interaktiv)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Persistens service"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Blank for standard"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "openHAB Item eller Group"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Akse"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Primær akse (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Sekundær akse (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Inkluder null"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Akse"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Display"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Område"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Live-oppdatering (eksperimentell)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "Gjenta andre serier's nåværende verdier ved oppdatering om nødvendig"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "En klokke widget - viser en analog eller digital klokke"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Klokkeinnstillinger"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Analogt Tema"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "lys"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "mørk"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Digitalt Format"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr "Digital Farge"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Digital skriftstørrelse"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Fargevelger"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Viser en fargevelger"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Fargevelger instillinger"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "HSL Slidere"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "aCKolor style (modal velger)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Tilfør slørende effekt til bakgrunn"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Advarsel: Dette kan gi ytelses problemer på tablets"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "En dummy widget - viser verdien av et openHAB item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Dummy Instillinger"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Verdi farge"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr "Bruk tilstandsbeskrivelse"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Fastlåst website fra forhåndsdefinert URL eller openHAB item."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Ramme Instillinger"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "URL Kilde"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "Statisk URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "openHAB Tekststreng Item"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Oppdaterings intervall (sekunder)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Ingen cache busting (avansert)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "Ikke legg til URL-suffixes for å unngå gjenbruk av cachede sider"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Ramme bakgrunnsfarge"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Rammeløs"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Fyll til kantene"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Skjul tittel etikett"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Viser er bilde (ikke nødvendigvis fra openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildeinnstillinger"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Bilde kilde"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "Statisk bilde URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "openHAB Tekststreng Item"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "openHAB Bilde Item"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Oppdateringsintervall"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Ingen cache busting (avansert)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "Ikke legg til URL-suffixes for å unngå gjenbruk av cachede bilder"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Knott"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "En knott for å sette numeriske openHAB items"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Knottinnstillinger"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Kun lesetilgang"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Deaktivere interaksjon"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Vis i midten"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Vis verdi"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Vis navn (under verdi)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Felt & Spor"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "Vinkler (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Lokk"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Felt"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Tidligere tilstand"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Vis forrige verdi når du drar"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Visningsskala"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Skalatype"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Antall"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Utseende"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "Tron"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Tron skin innstillinger"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Intervall"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Aktiver Intervaller"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Tilpass Text Farge til Intervall"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "fra"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "til"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Felt"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Diverse"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "En fast etikett brukt til topptekst osv. (ingen openHAB item binding)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Etikett-innstillinger"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "En widget som tillater et utvalg mellom flere valg"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Utvalgsinnstillinger"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Valg kilde"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Server item innstillinger"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Komma-separert liste"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Liste med komma-separerte valgmuligheter"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Du kan eventuelt bruke syntaksen: ' cmd = label' for hvert valg<br />Eksempel: 18=Kald,20,22,24,26,28=Varm"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Visningsinnstillinger"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Skjul navn"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Skjul ikonet"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Skjul gjeldende verdi"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Valg-vinduet"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Deaktiver mobilmodus"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Ingen rektangulære fliser"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Utvalgsinnstillinger"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "Ikke merk gjeldende utvalg"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Hold vinduet åpent etter valg"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "Ingen valg tilgjengelig - sjekk widget config"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Glidebryter"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "En slider for å sette numeriske openHAB items"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Slider Instillinger"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Vertikal slider"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Skjul tittel betegnelse"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Skjul grense etikett"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Skjul nåværende verdi etikett"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Vis steg"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Vis avkryssingsfelt"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Reverser retning"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Stor glidebryter (kun horisontal)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Bakteppe"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Bryter"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "En AV/PÅ veksler for openHAB brytere"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Bryter Instillinger"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Visningsalternativer"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Skjul navn"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Gjem ikon"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Gjem AV/PÅ"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "En mal widget - viser en custom dynamisk mal"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Malinstillinger"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "{{customwidget_name}} Innstillinger"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "Tilpass ikke til ruten"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Ingen bakgrunn"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importer fra fil..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Eksporter til fil"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Hjelp fra communityet"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Kunnskapsbase"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Viser en tidslinje over flere items"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Tidslinje-innstillinger"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Persistence-tjeneste"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Blank for standard"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Serier"

