msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 10:33\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "Použít formát ze serveru, je-li k dispozici"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "Hodnota napravo od popisku"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "Vycentrovat ikonu pozadí vodorovně"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "Ikona vlevo od popisku místo pod ním"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "Ikona nahradí textové hodnoty"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířená nastavení"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "Tlačítko provádí určitou akci, jako je odeslání příkazu openHAB Item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "Nastavení tlačítka"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "Typ akce"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "Odeslání předem definovaného příkazu pro Item"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "Přepínat mezi dvěma stavy"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Navigovat"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "Hodnota příkazu"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "Hodnota alternativní příkazu"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "Typ navigace"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "Otevřít v"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "Aktuální záložka"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "Nová záložka"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "Zobrazit stav / hodnotu Item"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "Zobrazit stav / hodnotu Item"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "Aktivní stav"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "Barva popisku"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Barva hodnoty"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "Zobrazí graf"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "Nastavení grafu"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (pouze služba persistence rrd4j)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-line-chart (interaktivní)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Služba persistence"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Ponechte prázdné pro výchozí službu"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "openHAB Item nebo Skupina"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Období"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Osy"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "Hlavní osa (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "Vedlejší osa (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "Zahrnout nulu"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "Data"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "Osy"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "Hlavní"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "Vedlejší"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "Plocha"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "Live update (experimentální)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "V případě potřeby opakovat aktuální hodnoty ostatních dat"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "Widget hodiny - zobrazí analogové nebo digitální hodiny"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "Nastavení hodin"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "Analogové"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "Digitální"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "Analogové téma"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "světlé"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "tmavé"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "Digitální formát"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr "Digitální barva"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "Velikost digitálního písma"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "Výběr barvy"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "Zobrazí nástroj pro výběr barvy"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "Nastavení pro výběr barvy"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "HSL posuvník"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "Výběr barvy aCKolor"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "Použít pro pozadí efekt rozmazání"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "Upozornění: Toto může způsobit na tabletech problémy s výkonem"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "Univerzální"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "Univerzální Widget - zobrazí hodnotu openHAB Item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "Nastavení univerzálního Widgetu"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "Barva hodnoty"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr "Použít popis stavu"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "Rámeček"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "Vložené webové stránky z předdefinované adresy URL nebo z URL poskytnuté openHAB Item."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "Nastavení rámečku"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "URL zdroj"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "Statická adresa URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "textová openHAB Item"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Interval obnovení (sekund)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Nepoužívat cache busting (pokročilí)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "Nepřidávat URL přípony, aby se předešlo znovunačítání již načtených stránek"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "Barva pozadí v rámci"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "Bez rámce"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "Vyplnit k okrajům"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "Skrýt název popisku"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "Zobrazí obrázek (nemusí být z openHABu)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázku"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "Zdroj obrázku"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "Statická URL adresa obrázku"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "textová openHAB Item"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "obrázková openHAB Item"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval obnovení"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "Nepoužívat cache busting (pokročilí)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "Nepřidávat URL přípony, aby se předešlo znovunačítání již načtených stránek"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "Kolečko"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "Kolečko pro nastavení číselné openHAB Item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "Nastavení kolečka"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "Jen pro čtení"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "Zakázat možnost interakce"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "Centrální zobrazení"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "Zobrazit hodnotu"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "Zobrazit název (pod hodnotou)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "Čára & stopa"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "Úhly (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "Konec"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "Radius"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Čára"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "Předchozí hodnota"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "Zobrazit předchozí hodnotu při přetažení"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "Stupnice"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "Zobrazit stupnici"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "Typ stupnice"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "Čárky"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "Množství"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "Mezera"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "Vzhled"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "Typ Tron"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "Nastavení vzhledu Tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "Mezera"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "Rozsahy"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "Povolit rozsahy"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "Barva textu dle rozsahu"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "od"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "do"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "Čára"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "Různé"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "Jednoduchý popisek (není spojený z žádnou openHAB Item)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "Nastavení popisku"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "Widget, který umožňuje výběr z více možností"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "Nastavení výběru"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "Zdroj možností"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "Možnosti Item poskytované serverem"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Seznam položek oddělených čárkou"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "Seznam položek oddělených čárkami"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "Volitelně můžete použít syntaxi: 'cmd=label' pro každou volbu<br />Například: 18=Zima,20,22,24,26,28=Teplo"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Skrýt název"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Skrýt ikonu"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "Skrýt aktuální hodnotu"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "Okno možností"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "Zakázat mobilní režim"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "Bez čtvercových panelů"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "Možnosti výběru"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "Nezvýrazňovat aktuální výběr"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "Ponechat okno otevřené po výběru"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "Nejsou dostupné žádné volby - zkontrolujte nastavení Widgetu"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "Posuvník"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "Posuvník pro nastavení číselné openHAB Item"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "Nastavení posuvníku"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "Svislý posuvník"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "Skrýt název popisku"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "Skrýt popisky limitů"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "Skrýt popis aktuální hodnoty"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "Zobrazit dílky"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "Zobrazit popisky dílků"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "Obrátit směr"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "Velký posuvník (pouze vodorovný)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "Ikona pozadí"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "Přepínač"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "Přepínač ON/OFF"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "Nastavení přepínače"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "Skrýt název"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "Skrýt ikonu"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "Skrýt ON/OFF"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "Widget šablona - zobrazí vlastní dynamický obsah na základě HTML AngularJS"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "Nastavení šablony"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "{{customwidget_name}} Nastavení"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "Obsah šablony nezarovnávat na střed"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "Žádné pozadí"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importovat ze souboru..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Exportovat do souboru"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "Podpora komunity"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "Databáze znalostí"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "Zobrazí časovou osu více Items"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "Nastavení časové osy"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "Služba persistence"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... Ponechte prázdné pro výchozí službu"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "Období"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "Data"

