msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: he\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-07 12:35\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "מינימום"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "מקסימום"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "שלב"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "תבנית"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "השתמש בתבנית שסופקה על-ידי השרת אם הוא זמין"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "הערך נכון של תווית"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "מרכז רקע אופקית"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "הסמל משמאלו של התווית במקום מתחת"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "סמל מחליף להציג ערך טקסטואלי"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "כפתור"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "לחצן המבצע פעולה מסוימת, כגון שליחת פקודה למתג ב-openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "הגדרות לחצן"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "סוג פעולה"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "שלח פקודה קבועה לפריט"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "מתג פריט בין שתי מצבים"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "נווט"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "ערך הפקודה"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "ערך הפקודה חלופי"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "סוג ניווט"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "פתח באמצעות"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "הכרטיסיה הנוכחית"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "כרטיסייה חדשה"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "חלון חדש"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "הצג את הערך למצב של הפריט"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "הצג את הערך למצב של הפריט"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "מצב פעיל"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "צבע התווית"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "ערך צבע"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "מצב"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "תרשים"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "הצג תרשים"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "הגדרות תרשים"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (שירות שמירת נתונים rrd4j בלבד)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "(n3-line-chart (interactive"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "שרות לוגים"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... השאר ריק עבור ברירת מחדל"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "פריט או קבוצה openHAB"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "תקופה"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "ציר"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "הציר הראשי (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "הציר המשני (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "כוללות אפס"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "סדרה"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "ציר"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "משני"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "קו"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "אזור"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "עדכונים חי (ניסיוני)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "חזור על הערכים הנוכחיים של סדרות אחרות על עדכון במידת הצורך"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "רכיב יישומון מסוג חלונית השעון - מציג שעון אנלוגי או דיגיטלי"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "הגדרות שעון"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "אנלוגי"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "דיגיטלי"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "נושא אנלוגי"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "בהיר"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "כהה"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "בפורמט דיגיטלי"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr "צבע דיגיטלי"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "גודל הגופן דיגיטלי"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "בוחר צבעים"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "מציג של דוגם הצבע"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "הגדרות דוגם צבע"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "מחווני הארה"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "סגנון aCKolor (דוגם מודאלית)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "החל אפקט טשטוש על הרקע"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "אזהרה: פעולה זו עלולה לגרום לבעיות בביצועים בטאבלטים"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "דמה"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "יישומון מסוג דמה - מציג את הערך של פריט OpenHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "הגדרות דמה"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "ערך צבע"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr "מצב"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr "השתמש בתיאור המצב"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "מסגרת"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "אתר מוטבע מתוך כתובת אתר מוגדרת מראש או פריט openHAB."

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "הגדרות מסגרת"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "כתובת מקור URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "כתובת סטטית"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "פריט מחרוזת openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "מרווח הזמן לרענון (בשניות)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "אין מטמון (מתקדם)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "אל תוסיף סיומות של כתובות אתרים כדי למנוע שימוש חוזר בדפים שמורים"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "צבע רקע במסגרת"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "ללא מסגרת"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "למלא את הקצוות"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "הסתר את תווית הכותרת"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "מציג תמונה (לא בהכרח מתוך openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "הגדרות תמונות"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "מקור התמונה"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "כתובת url של תמונה סטטית"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "פריט מחרוזת openHAB"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "פריט תמונות openHAB"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "מרווח זמן לרענון"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "מילי שניות"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "אין מטמון (מתקדם)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "אל תוסיף סיומות של כתובות אתרים כדי למנוע שימוש חוזר בתמונות המאוחסנות במטמון"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "מעגל"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "מעגל עבור הגדרת פריטים מספריים openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "הגדרות המעגל"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "בטל את האינטראקציה"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "תצוגה מרכזית"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "הצג ערך"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "להציג שם (מתחת לערך)"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "המסלול &; בר"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "זוויות (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "סיום"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "ערך מ-"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "שורה"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "הערך הקודם"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "הצגת הערך הקודם בעת גרירה"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "קנה מידה"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "הצג קנה מידה"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "סוג קנה מידה"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "קווים"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "כמות"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "רווח"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "רקע"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "טרון"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "הגדרות הרקע Tron"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "רווח"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "טווחים"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "הפוך טווחים לזמינים"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "התאמת צבע טקסט בטווח"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "מ"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "אל"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "בר"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "שונות."

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "תווית קבוע המשמש עבור כותרות וכדומה (לא מחייב פריט openHAB)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "הגדרות תוויות"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "צבע טקסט"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "יישומון המאפשר בחירה בין אפשרויות מרובות"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "אפשרויות בחירה"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "אפשרויות מקור"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "אפשרויות פריטים שסופקו על-ידי השרת"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "רשימה מופרדת באמצעות פסיק"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "רשימת האפשרויות מופרדת באמצעות פסיקים"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "לחלופין ניתן להשתמש בתחביר: \";cmd = תווית &#039; עבור כל</br>;הבחירה דוגמה: 18 = קר, 20, 22, 24, 26, 28 = חם"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "הסתר שם"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "הסתר את הסמל"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "הסתר את הערך הנוכחי"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "חלון אפשרויות"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "השבת מצב נייד"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "אריחים לא מרובעים"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "אפשרויות בחירה"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "לא לסמן את הבחירה הנוכחית"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "להשאיר חלון פתוח בעת הבחירה"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "אין אפשרויות זמינות - בדוק קונפיגורציית יישומון"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "סליידר"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "סליידר עבור הגדרת פריטים מספריים של openHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "הגדרות הסליידר"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "סליידר אנכי"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "הסתר את תווית הכותרת"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "הסתר תוויות גבול"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "הסתר את הערך הנוכחי"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "הצג בחירה"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "הצג תוויות בחירה"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "כיוון הפוך"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "סליידר גדול (אופקי בלבד)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "רקע"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "מתג"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "מתג הפעלה/כיבוי עבור מתגי OpenHAB"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "הגדרות מתג"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "הסתר שם"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "הסתר את הסמל"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "הסתר דלוק/כבוי"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "תבניות"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "רכיב יישומון מסוג תבנית - מציג תבנית דינאמית מותאמת אישית"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "הגדרות התבנית"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "{{customwidget_name}} הגדרות"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "אין לעטוף במיכל"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "ללא רקע"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "תבניות"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "ייבא מקובץ..."

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "ייצא לקובץ"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "תמיכה של הקהילה"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "מאגר הידע"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "הצגת ציר זמן של מספר פריטים"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "הגדרות ציר הזמן"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "שרות לוגים"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... השאר ריק עבור ברירת מחדל"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "תקופה"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "מצב"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "סדרה"

