msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/main/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 534\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term
msgctxt "OK"
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#. Common term
msgctxt "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. Common term
msgctxt "Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. Common term
msgctxt "Save"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Common term
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. Common term
msgctxt "Icon"
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#. Common term (plural)
msgctxt "Icons"
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#. Common term
msgctxt "Backdrop Icon"
msgid "Backdrop Icon"
msgstr "Εικονίδιο φόντου"

#. Common term
msgctxt "Size"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Common term
msgctxt "Font size"
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς"

#. Common term
msgctxt "Color"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#. Common term (plural)
msgctxt "Colors"
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#. Common term
msgctxt "Transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#. Common term
msgctxt "openHAB Item"
msgid "openHAB Item"
msgstr "Στοιχείο openHAB"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Speak"
msgid "Speak"
msgstr "Ομιλία"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#. Common term
msgctxt "Help"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Appears in a red background in the bottom of the screen when openHAB is not responding
msgctxt "error.connectionlost"
msgid "Connection lost! Trying to reconnect..."
msgstr "Χάθηκε η σύνδεση! Γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης..."

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.welcome"
msgid "Welcome to HABPanel!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο HABPanel!"

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.clickheretobegin"
msgid "Click or tap here to begin."
msgstr "Κάντε κλικ ή πατήστε εδώ για να ξεκινήσετε."

#. Appears at the top of the screen when in edit mode and no dashboards are present
msgctxt "tutorial.editmode"
msgid "You're now in edit mode, where you can design dashboards."
msgstr "Τώρα είστε στην κατάσταση επεξεργασίας, όπου μπορείτε να σχεδιάσετε πινακίδια."

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.createfirstdashboard"
msgid "Click or tap here to create your first dashboard..."
msgstr "Κάντε κλικ ή πατήστε εδώ για να δημιουργήσετε το πρώτο σας πινακίδιο..."

#. Hint for the bottom right link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.importpanel"
msgid "...or here to restore a panel from the server"
msgstr "... ή εδώ για να επαναφέρετε ένα ολόκληρο πίνακα από το διακομιστή"

#. Hint in the bottom left part of the page when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.enterdesigner"
msgid "Click or tap inside the tile to enter the dashboard designer."
msgstr "Πατήστε στο πλακίδιο για άνοιγμα του σχεδιαστή πινακιδίου."

#. Hint in the bottom center part of the page above the column number slider when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.adjustnbcolumns"
msgid "Adjust the number of columns"
msgstr "Ρυθμίστε τον αριθμό των στηλών"

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.saveonserver"
msgid "Save on the openHAB server when done!"
msgstr "Αποθηκεύστε στο διακομιστή OpenHAB όταν ολοκληρώσετε!"

#. Displayed when no default panel configuration has been set and editing is locked (because there was no refresh token found)
msgctxt "tutorial.nodefaultpanel"
msgid "No default panel configuration!"
msgstr "Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη διαμόρφωση πίνακα!"

#. Displayed when no dashboard is present and editing is locked in the service configuration
msgctxt "tutorial.setdefault"
msgid "Sign in with the main UI to enable editing in HABPanel and set a default panel configuration."
msgstr "Συνδεθείτε με το κύριο UI για να ενεργοποιήσετε την επεξεργασία στο HABPanel και να ορίσετε μια προεπιλεγμένη διαμόρφωση πίνακα."

#. Label of the bottom-left link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.addnewdashboard"
msgid "Add new dashboard"
msgstr "Προσθήκη νέου πινακιδίου"

#. Label of the bottom-right link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.panelsettings"
msgid "Panel settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πίνακα"

#. New dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.title"
msgid "New dashboard"
msgstr "Νέο πινακίδιο"

#. New dashboard dialog box message
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.message"
msgid "Name of your new dashboard:"
msgstr "Όνομα για το νέο πινακίδιο:"

#. Remove dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.title"
msgid "Remove dashboard"
msgstr "Διαγραφή πινακιδίου"

#. Remove dashboard dialog box message, followed by the dashboard id
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.message"
msgid "Please confirm you want to delete this dashboard: "
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πινακίδιο: "

#. Dashboard toolbar Speak button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.speak"
msgid "Speak"
msgstr "Ομιλία"

#. Dashboard toolbar Refresh button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#. Dashboard toolbar Fullscreen button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#. Displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speaknow"
msgid "Speak now..."
msgstr "Ομιλία τώρα..."

#. Prefix of an error message, displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speakerror"
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

