msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/main/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 534\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term
msgctxt "OK"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Common term
msgctxt "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Common term
msgctxt "Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Common term
msgctxt "Save"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. Common term
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Common term
msgctxt "Icon"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#. Common term (plural)
msgctxt "Icons"
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#. Common term
msgctxt "Backdrop Icon"
msgid "Backdrop Icon"
msgstr "Hintergrund-Symbol"

#. Common term
msgctxt "Size"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Common term
msgctxt "Font size"
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#. Common term
msgctxt "Color"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#. Common term (plural)
msgctxt "Colors"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. Common term
msgctxt "Transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparenz"

#. Common term
msgctxt "openHAB Item"
msgid "openHAB Item"
msgstr "openHAB Item"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Speak"
msgid "Speak"
msgstr "Sprich"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#. Common term
msgctxt "Help"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Appears in a red background in the bottom of the screen when openHAB is not responding
msgctxt "error.connectionlost"
msgid "Connection lost! Trying to reconnect..."
msgstr "Verbindung verloren, versuche neu zu verbinden..."

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.welcome"
msgid "Welcome to HABPanel!"
msgstr "Willkommen im HABPanel!"

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.clickheretobegin"
msgid "Click or tap here to begin."
msgstr "Zum Starten hier klicken oder tippen."

#. Appears at the top of the screen when in edit mode and no dashboards are present
msgctxt "tutorial.editmode"
msgid "You're now in edit mode, where you can design dashboards."
msgstr "Du bist jetzt im Bearbeitungs-Modus und kannst Dashboards gestalten."

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.createfirstdashboard"
msgid "Click or tap here to create your first dashboard..."
msgstr "Klicke oder tippe hier, um dein erstes Dashboard zu erstellen..."

#. Hint for the bottom right link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.importpanel"
msgid "...or here to restore a panel from the server"
msgstr "...oder hier, um ein auf dem Server gespeichertes Panel zu laden"

#. Hint in the bottom left part of the page when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.enterdesigner"
msgid "Click or tap inside the tile to enter the dashboard designer."
msgstr "Klicke oder tippe in die Kachel, um in den Dashboard Designer zu gelangen."

#. Hint in the bottom center part of the page above the column number slider when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.adjustnbcolumns"
msgid "Adjust the number of columns"
msgstr "Passe die Anzahl der Spalten an"

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.saveonserver"
msgid "Save on the openHAB server when done!"
msgstr "Auf dem openHAB Server speichern, wenn du fertig bist!"

#. Displayed when no default panel configuration has been set and editing is locked (because there was no refresh token found)
msgctxt "tutorial.nodefaultpanel"
msgid "No default panel configuration!"
msgstr "Keine Standard-Panel-Konfiguration vorhanden!"

#. Displayed when no dashboard is present and editing is locked in the service configuration
msgctxt "tutorial.setdefault"
msgid "Sign in with the main UI to enable editing in HABPanel and set a default panel configuration."
msgstr "Melde Dich mit der Haupt-Oberfläche an, um die Bearbeitung im HABPanel zu aktivieren und eine Standard-Panel-Konfiguration festzulegen."

#. Label of the bottom-left link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.addnewdashboard"
msgid "Add new dashboard"
msgstr "Füge neues Dashboard hinzu"

#. Label of the bottom-right link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.panelsettings"
msgid "Panel settings"
msgstr "Panel Einstellungen"

#. New dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.title"
msgid "New dashboard"
msgstr "Neues Dashboard"

#. New dashboard dialog box message
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.message"
msgid "Name of your new dashboard:"
msgstr "Name des neuen Dashboards:"

#. Remove dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.title"
msgid "Remove dashboard"
msgstr "Dashboard löschen"

#. Remove dashboard dialog box message, followed by the dashboard id
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.message"
msgid "Please confirm you want to delete this dashboard: "
msgstr "Bitte bestätige, dass du dieses Dashboard löschen möchtest: "

#. Dashboard toolbar Speak button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.speak"
msgid "Speak"
msgstr "Sprich"

#. Dashboard toolbar Refresh button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. Dashboard toolbar Fullscreen button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#. Displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speaknow"
msgid "Speak now..."
msgstr "Bitte sprechen..."

#. Prefix of an error message, displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speakerror"
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

