msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/main/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 534\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term
msgctxt "OK"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Common term
msgctxt "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#. Common term
msgctxt "Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#. Common term
msgctxt "Save"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#. Common term
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Common term
msgctxt "Icon"
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#. Common term (plural)
msgctxt "Icons"
msgid "Icons"
msgstr "Іконки"

#. Common term
msgctxt "Backdrop Icon"
msgid "Backdrop Icon"
msgstr "Фоновий значок"

#. Common term
msgctxt "Size"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. Common term
msgctxt "Font size"
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#. Common term
msgctxt "Color"
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. Common term (plural)
msgctxt "Colors"
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#. Common term
msgctxt "Transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"

#. Common term
msgctxt "openHAB Item"
msgid "openHAB Item"
msgstr "об’єкт openHAB"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Speak"
msgid "Speak"
msgstr "Говорити"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#. Common term
msgctxt "Help"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. Appears in a red background in the bottom of the screen when openHAB is not responding
msgctxt "error.connectionlost"
msgid "Connection lost! Trying to reconnect..."
msgstr "З'єднання втрачено. Спроба повторного підключення..."

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.welcome"
msgid "Welcome to HABPanel!"
msgstr "Ласкаво просимо до HABPanel!"

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.clickheretobegin"
msgid "Click or tap here to begin."
msgstr "Клацніть або торкніться тут, щоб почати."

#. Appears at the top of the screen when in edit mode and no dashboards are present
msgctxt "tutorial.editmode"
msgid "You're now in edit mode, where you can design dashboards."
msgstr "Ви зараз в режимі редагування, де ви можете спроектувати панель."

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.createfirstdashboard"
msgid "Click or tap here to create your first dashboard..."
msgstr "Клацніть або торкніться тут, щоб створити вашу першу панель..."

#. Hint for the bottom right link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.importpanel"
msgid "...or here to restore a panel from the server"
msgstr "...або тут, щоб відновити панель з сервера"

#. Hint in the bottom left part of the page when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.enterdesigner"
msgid "Click or tap inside the tile to enter the dashboard designer."
msgstr "Натисніть всередині плитки щоб увійти в режим редагування."

#. Hint in the bottom center part of the page above the column number slider when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.adjustnbcolumns"
msgid "Adjust the number of columns"
msgstr "Змінити кількість стовпців"

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.saveonserver"
msgid "Save on the openHAB server when done!"
msgstr "Зберегти на сервері openHAB коли готово!"

#. Displayed when no default panel configuration has been set and editing is locked (because there was no refresh token found)
msgctxt "tutorial.nodefaultpanel"
msgid "No default panel configuration!"
msgstr "Немає конфігурації панелі за замовчуванням!"

#. Displayed when no dashboard is present and editing is locked in the service configuration
msgctxt "tutorial.setdefault"
msgid "Sign in with the main UI to enable editing in HABPanel and set a default panel configuration."
msgstr "Увійдіть за допомогою головного інтерфейсу для можливості редагування в HABPanel та встановлення конфігурації панелі за замовчуванням."

#. Label of the bottom-left link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.addnewdashboard"
msgid "Add new dashboard"
msgstr "Створити нову панель"

#. Label of the bottom-right link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.panelsettings"
msgid "Panel settings"
msgstr "Налаштування панелі"

#. New dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.title"
msgid "New dashboard"
msgstr "Нова панель"

#. New dashboard dialog box message
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.message"
msgid "Name of your new dashboard:"
msgstr "Назвіть нову панель:"

#. Remove dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.title"
msgid "Remove dashboard"
msgstr "Видалити панель"

#. Remove dashboard dialog box message, followed by the dashboard id
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.message"
msgid "Please confirm you want to delete this dashboard: "
msgstr "Будь ласка, підтвердіть, що ви дійсно хочете видалити цю панель: "

#. Dashboard toolbar Speak button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.speak"
msgid "Speak"
msgstr "Говорити"

#. Dashboard toolbar Refresh button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#. Dashboard toolbar Fullscreen button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#. Displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speaknow"
msgid "Speak now..."
msgstr "Будь ласка, кажіть..."

#. Prefix of an error message, displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speakerror"
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

