msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/main/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 534\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term
msgctxt "OK"
msgid "OK"
msgstr "Accepta"

#. Common term
msgctxt "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Common term
msgctxt "Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Common term
msgctxt "Save"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#. Common term
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Common term
msgctxt "Icon"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. Common term (plural)
msgctxt "Icons"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#. Common term
msgctxt "Backdrop Icon"
msgid "Backdrop Icon"
msgstr "Icona de fons"

#. Common term
msgctxt "Size"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. Common term
msgctxt "Font size"
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de lletra"

#. Common term
msgctxt "Color"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. Common term (plural)
msgctxt "Colors"
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. Common term
msgctxt "Transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. Common term
msgctxt "openHAB Item"
msgid "openHAB Item"
msgstr "element openHAB"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Speak"
msgid "Speak"
msgstr "Parla"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#. Common term (e.g. tooltip in the dashboard header toolbar)
msgctxt "Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. Common term
msgctxt "Help"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. Appears in a red background in the bottom of the screen when openHAB is not responding
msgctxt "error.connectionlost"
msgid "Connection lost! Trying to reconnect..."
msgstr "Connexió perduda! Intentant reconnectar..."

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.welcome"
msgid "Welcome to HABPanel!"
msgstr "Benvinguts a HABPanel!"

#. Appears below the edit mode button when there's no dashboard - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.clickheretobegin"
msgid "Click or tap here to begin."
msgstr "Feu clic o premeu aquí per començar."

#. Appears at the top of the screen when in edit mode and no dashboards are present
msgctxt "tutorial.editmode"
msgid "You're now in edit mode, where you can design dashboards."
msgstr "Vostè es troba ara en mode d'edició, on pot dissenyar els dashboards."

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.createfirstdashboard"
msgid "Click or tap here to create your first dashboard..."
msgstr "Feu clic o premeu aquí per crear el seu primer dashboard..."

#. Hint for the bottom right link when in edit mode and no dashboards are present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.importpanel"
msgid "...or here to restore a panel from the server"
msgstr "... o aquí per restaurar un panell del servidor"

#. Hint in the bottom left part of the page when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.enterdesigner"
msgid "Click or tap inside the tile to enter the dashboard designer."
msgstr "Feu clic o premeu dins la casella per entrar a l'editor de dashboard."

#. Hint in the bottom center part of the page above the column number slider when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.adjustnbcolumns"
msgid "Adjust the number of columns"
msgstr "Ajusti el nombre de columnes"

#. Hint for the bottom left link when in edit mode and only one dashboard is present - please use the Chrome developer tools and check with phone resolutions: iPhone 6, Nexus 5 etc.!
msgctxt "tutorial.saveonserver"
msgid "Save on the openHAB server when done!"
msgstr "Desar al servidor openHAB quan hagi acabat!"

#. Displayed when no default panel configuration has been set and editing is locked (because there was no refresh token found)
msgctxt "tutorial.nodefaultpanel"
msgid "No default panel configuration!"
msgstr "No ni ha un panell de configuració per defecte!"

#. Displayed when no dashboard is present and editing is locked in the service configuration
msgctxt "tutorial.setdefault"
msgid "Sign in with the main UI to enable editing in HABPanel and set a default panel configuration."
msgstr "Introdueix les teves credencials al UI principal per habilitar l'edició al HABPanel i seleccionar un panell de configuració per defecte."

#. Label of the bottom-left link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.addnewdashboard"
msgid "Add new dashboard"
msgstr "Afegeix un nou dashboard"

#. Label of the bottom-right link in edit mode - please also test with phone resolutions!
msgctxt "menu.panelsettings"
msgid "Panel settings"
msgstr "Panell de configuració"

#. New dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.title"
msgid "New dashboard"
msgstr "Nou dashboard"

#. New dashboard dialog box message
msgctxt "menu.dialog.newdashboard.message"
msgid "Name of your new dashboard:"
msgstr "Nom del seu nou dashboard:"

#. Remove dashboard dialog box title
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.title"
msgid "Remove dashboard"
msgstr "Elimini el dashboard"

#. Remove dashboard dialog box message, followed by the dashboard id
msgctxt "menu.dialog.removedashboard.message"
msgid "Please confirm you want to delete this dashboard: "
msgstr "Si us plau, confirmi que vol eliminar aquest dashboard: "

#. Dashboard toolbar Speak button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.speak"
msgid "Speak"
msgstr "Parli"

#. Dashboard toolbar Refresh button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#. Dashboard toolbar Fullscreen button tooltip
msgctxt "dashboard.toolbar.fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. Displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speaknow"
msgid "Speak now..."
msgstr "Parleu ara..."

#. Prefix of an error message, displayed at the bottom after clicking on the Speak button
msgctxt "dashboard.speakerror"
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

