msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/widgets/widgets.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 536\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.min"
msgid "Min"
msgstr "最小"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.max"
msgid "Max"
msgstr "最大"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.step"
msgid "Step"
msgstr "ステップ"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.unit"
msgid "Unit"
msgstr "単位"

#. Common term in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format"
msgid "Format"
msgstr "形式"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.format.useserverprovided"
msgid "Use server-provided format if available"
msgstr "可能であれば、サーバが提供する形式を使用する"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.dontwrap"
msgid "Value right of label"
msgstr "ラベルの右側の値"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.backdrop_center"
msgid "Center backdrop horizontally"
msgstr "背景を水平に中央揃え"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_nolinebreak"
msgid "Icon left of label instead of below"
msgstr "下の代わりのラベルの左側のアイコン"

#. Common option label in widget settings dialogs
msgctxt "widget.common.icon_replacestext"
msgid "Icon replaces textual value display"
msgstr "テキスト値表示に代わるアイコン"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.general"
msgid "General"
msgstr "一般"

#. Common tab header label
msgctxt "widget.common.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "アドバンスト"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.button"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.button.description"
msgid "A button performing a certain action, like sending a command to an openHAB item"
msgstr "openHAB アイテムにコマンドを送信するなど、特定のアクションを実行するボタン"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.button.settings.header"
msgid "Button Settings"
msgstr "ボタンの設定"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.general"
msgid "General"
msgstr "一般"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.button.general.action_type"
msgid "Action type"
msgstr "アクションタイプ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.command"
msgid "Send a fixed command to an item"
msgstr "アイテムに固定コマンドを送る"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.toggle"
msgid "Alternate item between 2 states"
msgstr "2 状態の代替アイテム"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.button.general.action_type.navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "ナビゲーション"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command"
msgid "Command value"
msgstr "コマンド値"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.general.command_alt"
msgid "Alternate command value"
msgstr "代替コマンド値"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_type"
msgid "Navigation type"
msgstr "ナビゲーションタイプ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_type.dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.button.general.navigation_target"
msgid "Open in"
msgstr "で開く"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.self"
msgid "Current tab"
msgstr "現在のタブ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_tab"
msgid "New tab"
msgstr "新しいタブ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.button.general.navigation_target.new_window"
msgid "New window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.display"
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.label"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#. Section header
msgctxt "widget.button.display.value"
msgid "Value"
msgstr "値"

#. Checkbox label (when there's an item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue"
msgid "Show the item's state value"
msgstr "アイテムの状態を表示"

#. Checkbox label (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.display.value.showitemvalue_noitem"
msgid "Show an item's state value"
msgstr "アイテムの状態を表示"

#. Textbox header
msgctxt "widget.button.display.value.active_state"
msgid "Active state"
msgstr "アクティブ状態"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.button.display.value.layout"
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#. Tab header
msgctxt "widget.button.active"
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. Tab header (when there's no item configured in the General tab)
msgctxt "widget.button.colors"
msgid "Colors"
msgstr "色"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.foreground_color"
msgid "Label color"
msgstr "ラベルの色"

#. Color picker header
msgctxt "widget.button.value_color"
msgid "Value color"
msgstr "値の色"

msgctxt "widget.button.preview.state"
msgid "State"
msgstr "状態"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.chart"
msgid "Chart"
msgstr "チャート"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.chart.description"
msgid "Displays a chart"
msgstr "チャートを表示する"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.chart.settings.header"
msgid "Chart Settings"
msgstr "チャートの設定"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.general"
msgid "General"
msgstr "一般"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.type"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.default"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.rrd4j"
msgid "RRD4j (rrd4j persistence service only)"
msgstr "RRD4j (rrd4j 永続化サービスのみ)"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.chart.general.type.interactive"
msgid "n3-line-chart (interactive)"
msgstr "n3-line-chart (無効)"

#. Textbox header
msgctxt "widget.chart.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "永続化サービス"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.chart.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... デフォルトでは空白です"

#. Item picker header
msgctxt "widget.chart.general.itemgroup"
msgid "openHAB Item or Group"
msgstr "openHAB アイテムかグループ"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.chart.general.period"
msgid "Period"
msgstr "期間"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.axis"
msgid "Axis"
msgstr "軸"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.primary"
msgid "Primary axis (y)"
msgstr "主軸 (y)"

#. Section header
msgctxt "widget.chart.axis.secondary"
msgid "Secondary axis (y2)"
msgstr "二次軸 (y2)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.axis.includezero"
msgid "Include zero"
msgstr "ゼロを含む"

#. Tab header
msgctxt "widget.chart.series"
msgid "Series"
msgstr "系列"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.axis"
msgid "Axis"
msgstr "軸"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.primary"
msgid "Primary"
msgstr "一次"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.axis.secondary"
msgid "Secondary"
msgstr "二次"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.chart.series.display"
msgid "Display"
msgstr "表示"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.line"
msgid "Line"
msgstr "折れ線"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.area"
msgid "Area"
msgstr "面グラフ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.chart.series.display.dots"
msgid "Dots"
msgstr "点"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate"
msgid "Live update (experimental)"
msgstr "ライブアップデート (実験的な取り組み)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.chart.series.liveupdate.fillvalues"
msgid "Repeat other series' current values on update if necessary"
msgstr "必要に応じて、更新時に他の系列の現在値を繰り返します"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.clock"
msgid "Clock"
msgstr "時計"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.clock.description"
msgid "A clock widget - displays an analog or digital clock"
msgstr "時計ウィジェット - アナログまたはデジタル時計を表示"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.clock.settings.header"
msgid "Clock Settings"
msgstr "時計の設定"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.mode"
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.analog"
msgid "Analog"
msgstr "アナログ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.mode.digital"
msgid "Digital"
msgstr "デジタル"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.clock.theme"
msgid "Analog Theme"
msgstr "アナログテーマ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.light"
msgid "light"
msgstr "ライト"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.clock.theme.dark"
msgid "dark"
msgstr "ダーク"

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.digital_format"
msgid "Digital Format"
msgstr "デジタルフォーマット"

#. Color picker header
msgctxt "widget.clock.digital_color"
msgid "Digital Color"
msgstr ""

#. Textbox header
msgctxt "widget.clock.font_size"
msgid "Digital Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.colorpicker"
msgid "Color Picker"
msgstr "色の選択"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.colorpicker.description"
msgid "Displays an color picker"
msgstr "色の選択を表示する"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.colorpicker.settings.header"
msgid "Color Picker Settings"
msgstr "色の選択の設定"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.colorpicker.type"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.hsl"
msgid "HSL Sliders"
msgstr "HSL スライダー"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.colorpicker.type.ackolor"
msgid "aCKolor style (modal picker)"
msgstr "aCKolor style (モーダルピッカー)"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background"
msgid "Apply blurring effect to background"
msgstr "背景にぼかし効果を適用"

#. Displayed below the checkbox in small text
msgctxt "widget.colorpicker.blur_background.warning"
msgid "Warning: This can cause performance problems on tablets"
msgstr "警告：これはタブレットでパフォーマンスの問題を引き起こす可能性があります"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.dummy"
msgid "Dummy"
msgstr "ダミー"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.dummy.description"
msgid "A dummy widget - displays the value of an openHAB item"
msgstr "ダミーウィジェット - openHAB アイテムの値を表示"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.dummy.settings.header"
msgid "Dummy Settings"
msgstr "ダミー設定"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.layout"
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#. Color picker header
msgctxt "widget.dummy.value_color"
msgid "Value color"
msgstr ""

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.dummy.state"
msgid "State"
msgstr ""

#. Checkbox label
msgctxt "widget.dummy.state.description"
msgid "Use state description"
msgstr ""

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.frame"
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.frame.description"
msgid "Embedded website from predefined URL or openHAB item."
msgstr "事前に定義された URL または openHAB アイテムからの埋め込みウェブサイト"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.frame.settings.header"
msgid "Frame Settings"
msgstr "フレーム設定"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.frame.url_source"
msgid "URL Source"
msgstr "URL ソース"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.static"
msgid "Static URL"
msgstr "静的 URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.frame.url_source.item"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "openHAB 文字列アイテム"

#. Textbox header
msgctxt "widget.frame.refresh_interval"
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "更新間隔 (秒)"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "キャッシュ無効化なし (上級)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.frame.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached pages"
msgstr "キャッシュされたページの再利用を防ぐために URL サフィックスを追加しないでください"

#. Color picker header
msgctxt "widget.frame.background_color"
msgid "Frame background color"
msgstr "フレームの背景色"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.frameless"
msgid "Frameless"
msgstr "フレームなし"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.frameless.description"
msgid "Fill to edges"
msgstr "ふちなし"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.frame.label"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.frame.label.description"
msgid "Hide title label"
msgstr "タイトルラベルを非表示"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.image"
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.image.description"
msgid "Displays an image (not necessarily from openHAB)"
msgstr "画像を表示 (必ずしも openHAB からではありません)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.image.settings.header"
msgid "Image Settings"
msgstr "画像の設定"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.image.image_source"
msgid "Image source"
msgstr "画像のソース"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.static"
msgid "Static image URL"
msgstr "静止画像 URL"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-string"
msgid "openHAB String Item"
msgstr "openHAB 文字列アイテム"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.image.image_source.item-image"
msgid "openHAB Image Item"
msgstr "openHAB 画像アイテム"

#. Textbox header
msgctxt "widget.image.refresh_interval"
msgid "Refresh interval"
msgstr "更新間隔"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.seconds"
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#. Radio button label
msgctxt "widget.image.refresh_interval.milliseconds"
msgid "milliseconds"
msgstr "ミリ秒"

#. Checkbox header - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix"
msgid "No cache busting (advanced)"
msgstr "キャッシュ無効化なし (上級)"

#. Checkbox label - appears only if the refresh interval is set
msgctxt "widget.image.nosuffix.description"
msgid "Don't add URL suffixes to prevent reusing cached images"
msgstr "キャッシュされた画像の再利用を防ぐために URL サフィックスを追加しないでください"

#. Color picker header
msgctxt "widget.image.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.knob"
msgid "Knob"
msgstr "つまみ"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.knob.description"
msgid "A knob for setting numerical openHAB items"
msgstr "数値を設定する openHAB アイテム用のつまみ"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.knob.settings.header"
msgid "Knob Settings"
msgstr "つまみの設定"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.general.readonly"
msgid "Read only"
msgstr "読み込みのみ"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.readonly.description"
msgid "Disable interaction"
msgstr "対話の無効化"

#. Checkboxes header
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay"
msgid "Central display"
msgstr "中央のディスプレイ"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showvalue"
msgid "Show value"
msgstr "値を表示する"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.general.centraldisplay.showlabel"
msgid "Show name (below value)"
msgstr "名前の表示"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.bartrack"
msgid "Bar & Track"
msgstr "バー＆トラック"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles"
msgid "Angles (°)"
msgstr "角度 (°)"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.start"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.angles.end"
msgid "End"
msgstr "終わり"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.width"
msgid "Width"
msgstr "幅"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.bartrack.cap"
msgid "Cap"
msgstr "線端の丸み"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.bar"
msgid "Bar"
msgstr "バー"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.track"
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue"
msgid "Previous value"
msgstr "前の値"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.bartrack.previousvalue.description"
msgid "Display previous value when dragging"
msgstr "ドラッグ時に前の値を表示"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.scale"
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.knob.scale.display"
msgid "Display scale"
msgstr "表示スケール"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.display.enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.scale.type"
msgid "Scale Type"
msgstr "スケールタイプ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.scale.type.lines"
msgid "Lines"
msgstr "線"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.scale.type.dots"
msgid "Dots"
msgstr "ドット"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.width"
msgid "Width"
msgstr "幅"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.qty"
msgid "Qty."
msgstr "数量"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.scale.space"
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.skin"
msgid "Skin"
msgstr "スキン"

#. Radio buttons header
msgctxt "widget.knob.skin.type"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.simple"
msgid "Simple"
msgstr "シンプル"

#. Radio button label
msgctxt "widget.knob.skin.type.tron"
msgid "Tron"
msgstr "トロン"

#. Section header
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings"
msgid "Tron skin settings"
msgstr "トロンスキン設定"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.width"
msgid "Width"
msgstr "幅"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.skin.tronsettings.space"
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.ranges"
msgid "Ranges"
msgstr "範囲"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.enable"
msgid "Enable Ranges"
msgstr "範囲の有効化"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.knob.ranges.match_text_color"
msgid "Match Text Color to Range"
msgstr "テキストの色を範囲に合わせる"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.from"
msgid "from"
msgstr "始点"

#. Textbox header (small)
msgctxt "widget.knob.ranges.to"
msgid "to"
msgstr "終点"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.ranges.bar"
msgid "Bar"
msgstr "バー"

#. Tab header
msgctxt "widget.knob.misc"
msgid "Misc."
msgstr "その他"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.text"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#. Color picker header
msgctxt "widget.knob.misc.background"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.label"
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.label.description"
msgid "A fixed label used for headers etc. (no openHAB item binding)"
msgstr "ヘッダなどに使用される固定ラベル。(openHAB アイテムのバインドなし)"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.label.settings.header"
msgid "Label Settings"
msgstr "ラベルの設定"

#. Preview widget label in the top-right corner
msgctxt "widget.label.preview"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.background_color"
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#. Color picker label
msgctxt "widget.label.foreground_color"
msgid "Text color"
msgstr "テキストの色"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.selection"
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.selection.description"
msgid "A widget allowing a selection between multiple choices"
msgstr "複数の選択肢があるウィジェット"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.selection.settings.header"
msgid "Selection Settings"
msgstr "選択範囲の設定"

#. Dropdown header
msgctxt "widget.selection.choices_source"
msgid "Choices source"
msgstr "選択ソース"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.server"
msgid "Server-provided item options"
msgstr "サーバから得られるアイテムオプション"

#. Dropdown option
msgctxt "widget.selection.choices_source.csv"
msgid "Comma-separated list"
msgstr "カンマ区切りのリスト"

#. Textbox header - appears only when the "comma-separated list" choice source is selected
msgctxt "widget.selection.choices"
msgid "List of comma-separated choices"
msgstr "コンマ区切りの選択肢リスト"

#. Displayed in small text below the textbox
msgctxt "widget.selection.choices.hint"
msgid "You can optionally use the syntax: 'cmd=label' for each choice<br />Example: 18=Cold,20,22,24,26,28=Warm"
msgstr "各選択肢に 'cmd=label' という構文をオプションで使用できます。<br />例：18 = Cold,20,22,24,26,28=Warm"

#. Header
msgctxt "widget.selection.display"
msgid "Display options"
msgstr "表示オプション"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "名前を非表示"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "アイコンを非表示"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.display.hidestate"
msgid "Hide current value"
msgstr "現在の値を非表示"

#. Header
msgctxt "widget.selection.choices_window"
msgid "Choices window"
msgstr "選択ウィンドウ"

#. Textbox (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.columns"
msgid "Columns"
msgstr "列"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.disable_mobile"
msgid "Disable mobile mode"
msgstr "モバイルモードの無効化"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.selection.choices_window.no_squares"
msgid "No square tiles"
msgstr "正方形のタイルなし"

#. Header
msgctxt "widget.selection.selection_options"
msgid "Selection options"
msgstr "選択オプション"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.no_highlight"
msgid "Don't highlight current selection"
msgstr "現在の選択範囲をハイライトしない"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.selection.selection_options.keep_open"
msgid "Keep window open upon selection"
msgstr "選択時にウィンドウを開いたままにする"

#. Displayed when running the widget if no choices available
msgctxt "widget.selection.nochoices"
msgid "No choices available - check widget config"
msgstr "選択肢がありません - ウィジェットの設定を確認してください"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.slider"
msgid "Slider"
msgstr "スライダー"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.slider.description"
msgid "A slider for setting numerical openHAB items"
msgstr "数値を設定する openHAB アイテム用のスライダー"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.slider.settings.header"
msgid "Slider Settings"
msgstr "スライダーの設定"

#. Checkbox header
msgctxt "widget.slider.general.orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.general.orientation.vertical"
msgid "Vertical slider"
msgstr "垂直スライダー"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelabel"
msgid "Hide title label"
msgstr "タイトルラベルを非表示"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidelimits"
msgid "Hide limits labels"
msgstr "制限ラベルを非表示"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.hidepointer"
msgid "Hide current value label"
msgstr "現在の値のラベルを非表示"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticks"
msgid "Show ticks"
msgstr "目盛りを表示"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.showticksvalues"
msgid "Show ticks labels"
msgstr "目盛りラベルを表示"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.inverted"
msgid "Reverse direction"
msgstr "逆方向"

#. Checkbox label
msgctxt "widget.slider.advanced.bigslider"
msgid "Big slider (horizontal only)"
msgstr "大きなスライダー (水平のみ)"

#. Tab header
msgctxt "widget.slider.backdrop"
msgid "Backdrop"
msgstr "背景"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.switch"
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.switch.description"
msgid "A ON/OFF toggle for openHAB switches"
msgstr "openHAB スイッチの ON/OFF 切り替え"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.switch.settings.header"
msgid "Switch Settings"
msgstr "スイッチ設定"

#. Header
msgctxt "widget.switch.display"
msgid "Display options"
msgstr "表示オプション"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hidelabel"
msgid "Hide name"
msgstr "名前を非表示"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideicon"
msgid "Hide icon"
msgstr "アイコンを非表示"

#. Checkbox label (very small)
msgctxt "widget.switch.display.hideonoff"
msgid "Hide ON/OFF"
msgstr "ON/OFF を非表示"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.template"
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.template.description"
msgid "A template widget - displays a custom dynamic template"
msgstr "テンプレートウィジェット - カスタムダイナミックテンプレートを表示"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.template.settings.header"
msgid "Template Settings"
msgstr "テンプレートの設定"

#. Settings dialog title for a custom widget (don't translate the variable)
msgctxt "widget.template.settings.header.customwidget"
msgid "{{customwidget_name}} Settings"
msgstr "{{customwidget_name}} 設定"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.dontwrap"
msgid "Don't wrap in container"
msgstr "コンテナに入れないでください"

#. Checkbox label (small)
msgctxt "widget.template.nobackground"
msgid "No background"
msgstr "背景無し"

#. Section header (displayed above the code editor)
msgctxt "widget.template.template"
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.importfromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "ファイルからインポート"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "ファイルへエクスポート"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.communitysupport"
msgid "Community support"
msgstr "コミュニティサポート"

#. Menu entry (top-right above the code editor)
msgctxt "widget.template.knowledgebase"
msgid "Knowledge base"
msgstr "ナレッジベース"

#. Display name of the widget (appears in the Add Widget dropdown menu in the designer)
msgctxt "widget.timeline"
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#. Description of the widget, displayed in a tooltip when hovering the option in the Add Widget dropdown menu in the designer
msgctxt "widget.timeline.description"
msgid "Displays a timeline of several items"
msgstr "複数のアイテムのタイムラインを表示"

#. Settings dialog title
msgctxt "widget.timeline.settings.header"
msgid "Timeline Settings"
msgstr "タイムラインの設定"

#. Textbox header
msgctxt "widget.timeline.general.service"
msgid "Persistence service"
msgstr "永続化サービス"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.service.hint"
msgid "rrd4j, mysql, influxdb... Leave blank for default"
msgstr "rrd4j, mysql, influxdb... デフォルトでは空白です"

#. Dropdown placeholder
msgctxt "widget.timeline.general.period"
msgid "Period"
msgstr "期間"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.colors"
msgid "Colors"
msgstr "色"

#. Accordion header (followed by the state value)
msgctxt "widget.timeline.colors.state"
msgid "State"
msgstr "状態"

#. Tab header
msgctxt "widget.timeline.series"
msgid "Series"
msgstr "シリーズ"

