msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openhab-habpanel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/openhab/org.openhab.ui.habpanel/issues\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: openhab-habpanel\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 297898\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: /main/bundles/org.openhab.ui.habpanel/web/assets/i18n/admin/admin.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 532\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:15\n"

#. Save button in the dashboard designer
msgctxt "designer.save"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. Run button in the dashboard designer
msgctxt "designer.run"
msgid "Run"
msgstr "Execută"

#. Add widget button in the dashboard designer
msgctxt "designer.addwidget"
msgid "Add Widget"
msgstr "Adaugă widget"

#. Tutorial text with arrow when on an empty dashboard
msgctxt "designer.addwidget.hint"
msgid "Add some widgets"
msgstr "Adaugă unele widget-uri"

#. Header of the custom widget section (beware, it might overlap the cogs icon on the right)
msgctxt "designer.addwidget.customwidgets"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Widget-uri personalizate"

#. Open widget gallery
msgctxt "designer.addwidget.getmore"
msgid "Get more..."
msgstr "Obține mai mult..."

#. Tooltip when hovering the "Get more" menu entry
msgctxt "designer.addwidget.getmore.tooltip"
msgid "Open the widget gallery to import more widgets"
msgstr "Deschide Galeria widget pentru a importa mai multe widget-uri"

#. Edit option in a widget placeholder context menu (3-dot icon)
msgctxt "designer.contextmenu.edit"
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#. Copy/move option in a widget placeholder context menu (3-dot icon)
msgctxt "designer.contextmenu.copymove"
msgid "Copy/move to..."
msgstr "Copie/mută la..."

#. Delete option in a widget placeholder context menu (3-dot icon)
msgctxt "designer.contextmenu.delete"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. Title of copy/move widget dialog
msgctxt "designer.copymove.header"
msgid "Copy/move {{widgetName}}"
msgstr "Copie/mută {{widgetName}}"

#. Alongside the dropdown dashboard selection
msgctxt "designer.copymove.todashboard"
msgid "To dashboard"
msgstr "Accesează dashboard"

#. Move button
msgctxt "designer.copymove.move"
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#. Copy button
msgctxt "designer.copymove.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#. Default name of a newly created widget
msgctxt "designer.newwidget.defaultname"
msgid "New Widget"
msgstr "Widget nou"

msgctxt "designer.serversavefailed"
msgid "Server save failed!"
msgstr "Salvarea pe server a eșuat!"

#. Title of the dashboard settings dialog
msgctxt "dashboard.settings.dialog.title"
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Setări dashboard"

#. Tab header
msgctxt "dashboard.settings.tile"
msgid "Menu tile"
msgstr "Meniu"

#. Textbox header
msgctxt "dashboard.settings.tile.background_image_url"
msgid "Background Image URL"
msgstr "URL-ul imaginii de fundal"

#. Color picker header
msgctxt "dashboard.settings.tile.title_text_color"
msgid "Title Text color"
msgstr "Culoarea textului din titlu"

#. Checkbox header
msgctxt "dashboard.settings.tile.click_feedback"
msgid "Click feedback"
msgstr "Faceţi clic pe feedback"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.tile.click_feedback.description"
msgid "Don't brighten tile on click/tap"
msgstr "Nu lumina butonul la click/atingere"

#. Tab header
msgctxt "dashboard.settings.advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#. Alert display at the top
msgctxt "dashboard.settings.advanced.warning"
msgid "These options are currently experimental, unstable or targeted at advanced users! Use at your own risk."
msgstr "Aceste opţiuni sunt în prezent experimentale, instabile sau adresate utilizatorilor avansați! \n"
"Folosiți pe propria răspundere."

#. Tab header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Widget-uri personalizate"

#. Alert displayed at the top
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.warning"
msgid "This feature is currently experimental, and targeted at advanced users! Use at your own risk."
msgstr "Această opţiune este în prezent experimentală, sau adresată utilizatorilor avansați! \n"
"Folosiți pe propria răspundere."

#. Checkbox header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.usecustomwidget"
msgid "Use a custom widget"
msgstr "Utilizaţi un widget personalizat"

#. Dropdown header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.customwidget"
msgid "Custom Widget"
msgstr "Widget personalizat"

#. Accordion header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.tile"
msgid "Main menu tile"
msgstr "Titlul meniului principal"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.tile.description"
msgid "Replace the tile contents by a custom widget"
msgstr "Înlocuiţi conţinutul titlului cu un widget personalizat"

#. Accordion header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.drawer"
msgid "Drawer"
msgstr "Listă aplicaţii"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.drawer.description"
msgid "Replace the contents of the drawer menu by a custom widget"
msgstr "Înlocuiţi conţinutul meniului listă cu un widget personalizat"

#. Accordion header
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.header"
msgid "Dashboard header"
msgstr "Dashboard antet"

#. Checkbox label
msgctxt "dashboard.settings.customwidgets.header.description"
msgid "Replace the contents of the dashboard header by a custom widget"
msgstr "Înlocuiţi antetul dashboard-ului cu un widget personalizat"

#. Displayed in the item picker when no item selected
msgctxt "itempicker.placeholder"
msgid "Search or select an openHAB item"
msgstr "Caută sau selectează un item openHAB"

#. Icon picker dropdown placeholder
msgctxt "iconpicker.selecticonset"
msgid "Select icon set"
msgstr "Selectaţi un Set de pictograme"

#. Icon picker dropdown entry
msgctxt "iconpicker.customicon"
msgid "Custom icon"
msgstr "Pictogramă personalizată"

#. Icon picker dropdown entry
msgctxt "iconpicker.customurl"
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Personalizat"

#. Icon picker dropdown entry
msgctxt "iconpicker.none"
msgid "(none)"
msgstr "(Niciunul)"

#. Appears when focusing the icon textbox when the "Custom icon" iconset is selected
msgctxt "iconpicker.customicontooltip"
msgid "Type the name of a <a href='http://docs.openhab.org/configuration/items.html#icons' target='_blank'>registered icon</a> (only SVG supported)<br />Examples: <em>switch</em>, <em>temperature</em> or an additional icon in your configuration's <code>icons/classic</code> folder"
msgstr "Tastați numele unei <a href='http://docs.openhab.org/configuration/items.html#icons' target='_blank'> pictograme înregistrată</a> (numai SVG suportat) <br /> Exemplu: <em>switch</em>, <em>temperature</em> sau o pictogramă suplimentară din directorul cu configurări openHAB <code>icons/classic</code>"

#. Screen title
msgctxt "settings.header"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#. Header of the storage section
msgctxt "settings.storage.header"
msgid "Current storage configuration"
msgstr "Configurația actuală de stocare"

#. Radio button for local storage
msgctxt "settings.storage.localstorage"
msgid "Local storage"
msgstr "Stocare locală"

#. Explanation of the "local storage only" option
msgctxt "settings.storage.localstorage.hint"
msgid "The configuration is saved for this browser and device only. It will be kept as long as you don't clean up the browser's historical data."
msgstr "Configurările sunt salvate numai pentru acest browser şi acest dispozitiv. Vor fi păstrate atâta timp cât nu va fi curățat istoricul browser-ului."

#. Link below the "local storage" option
msgctxt "settings.storage.localstorage.edit"
msgid "Edit the local panel configuration (experts only)"
msgstr "Editează panoul de configurare local (numai pentru experţi)"

#. Prefix of a panel configuration before its name
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration"
msgid "Panel configuration:"
msgstr "Panoul de configurare:"

#. Prefix of the last synced line, before the date
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.lastsynced"
msgid "Last synced on"
msgstr "Ultima sincronizare pe"

#. Displayed before the list of dashboard the panel configuration contains
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.contains"
msgid "Contains:"
msgstr "Conține:"

#. Link to create a panel configuration from the current configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.save"
msgid "Save the current configuration to a new panel configuration"
msgstr "Salvează configuraţia curentă într-o nouă configurație de panou"

#. Title of the dialog box when creating a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.title"
msgid "New panel configuration"
msgstr "Panou de configurare nou"

#. Message of the dialog box when creating a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.message"
msgid "Please choose a name for the new panel configuration (letters and digits only please):"
msgstr "Alege un nume pentru noul panou de configurare (numai litere și cifre):"

#. Title of the dialog box when deleting a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.remove.title"
msgid "Remove panel configuration"
msgstr "Șterge configurația curentă"

#. Message of the dialog box when deleting a new panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.remove.message"
msgid "Please confirm you wish to delete this panel configuration from the server's registry: {{name}}. Make sure no other instances are using this panel configuration!"
msgstr "Vă rugăm să confirmați că doriți să ștergeți această configurație a panoului din registrul serverului: {{name}}. Asigurați-vă că nu folosiți alte instanțe din configurația acestui panou!"

#. Message of the dialog box when switching from local storage to a server-based panel configuration
msgctxt "settings.storage.panelconfiguration.dialog.switch.message"
msgid "Switching from local storage to a panel configuration will overwrite your local configuration! Are you sure?"
msgstr "Trecerea de la spațiul de stocare local la o configurație panou va suprascrie configurația locală! Ești sigur?"

#. Panel name (section header)
msgctxt "settings.panel.name"
msgid "Panel name"
msgstr "Nume panou"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.name.hint"
msgid "Replaces 'HABPanel' in the side drawer when set"
msgstr "Înlocuiește 'HABPanel' în meniul lateral când este setat"

#. Appearance (section header)
msgctxt "settings.panel.appearance.header"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. Dropown menu header
msgctxt "settings.panel.appearance.theme"
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#. Alert banner displayed when the browsers doesn't support themes (CSS variables)
msgctxt "settings.panel.appearance.theme.not_supported"
msgid "Themes are not compatible with this browser."
msgstr "Temele nu sunt compatibile cu acest browser."

#. Setting header
msgctxt "settings.panel.appearance.additional_stylesheet"
msgid "Additional stylesheet (optional)"
msgstr "Stylesheet adițional (opțional)"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.appearance.additional_stylesheet.hint"
msgid "Relative URL only; example: /static/example.css"
msgstr "Doar URL relativ; exemplu: /static/exemple.css"

#. Setting header
msgctxt "settings.panel.appearance.background_image"
msgid "Background image (optional)"
msgstr "Imagine de fundal (opţional)"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.appearance.background_image.hint"
msgid "Example: //source.unsplash.com/random"
msgstr "Exemplu: //source.unsplash.com/random"

#. Setting header
msgctxt "settings.panel.appearance.drawer_heading_image"
msgid "Drawer heading image (optional)"
msgstr "Imagine meniu lateral (opțional)"

#. Placeholder inside the text box
msgctxt "settings.panel.appearance.drawer_heading_image.hint"
msgid "Example: //via.placeholder.com/265x95"
msgstr "Exemplu: //via.placeholder.com/265x95"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.prevent_scrolling"
msgid "Prevent scrolling (when not editing)"
msgstr "Oprește derularea (atunci când nu se editează)"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.hide_drawer_footer"
msgid "Hide the drawer's footer"
msgstr "Ascunde subsolul meniului lateral"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.hide_toolbar_buttons"
msgid "Hide toolbar buttons:"
msgstr "Ascunde butoanele barei de instrumente:"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.appearance.show_clock"
msgid "Show a clock on the header"
msgstr "Arată un ceas pe antet"

#. Textbox setting header, only displayed when the "Show a clock on the header" option is checked
msgctxt "settings.panel.appearance.show_clock.header_format"
msgid "Header clock format"
msgstr "Format pentru ceas în antet"

#. Textbox placeholder, only displayed when the "Show a clock on the header" option is checked
msgctxt "settings.panel.appearance.show_clock.header_format.hint"
msgid "Default: shortTime, use AngularJS date format"
msgstr "Implicit: shortTime, utilizaţi formatul de dată AngularJS"

#. Custom widgets settings (section header)
msgctxt "settings.panel.customwidgets.header"
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Widget-uri personalizate"

#. Big "manage" button label (a > suffix is added)
msgctxt "settings.panel.customwidgets.manage"
msgid "Manage"
msgstr "Administrează"

#. Voice support (section header) - formerly (<=2.2.0) : "Voice feedback"
msgctxt "settings.panel.voicesupport.header"
msgid "Voice Support"
msgstr "Suport voce"

#. Dropdown header - formerly (<=2.2.0) : "Voice"
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice"
msgid "Speech synthesis voice"
msgstr "Voce sintetizată"

#. Displayed below the voice dropdown
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice.hint"
msgid "Available voices depend on the operating system and browser environments."
msgstr "Vocile disponibile depind de sistemul de operare şi de browser."

#. Test button below the voice selection - make the voice say "habpanel 1 2 3"
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_voice.test"
msgid "Test"
msgstr "Testează"

#. Checkbox
msgctxt "settings.panel.voicesupport.floating_speech_button"
msgid "Display a floating speech button at the bottom of the screen"
msgstr "Afişează un buton voce plutitor în partea de jos a ecranului"

#. Dropdown header
msgctxt "settings.panel.voicesupport.speech_synthesis_item"
msgid "Speak the new value of the following item when it changes:"
msgstr "Spune noua valoare a următorului Item atunci când se schimbă:"

#. Section header
msgctxt "settings.panel.dashboard_control.header"
msgid "Switch dashboard with item value"
msgstr "Schimbă dashboard cu valoarea unui Item"

#. Dropdown header
msgctxt "settings.panel.dashboard_control.item"
msgid "When this item changes to a dashboard's name, switch to it:"
msgstr "Când acest Item primește numele unui dashboard, afișează-l:"

#. Local panel configuration editor header
msgctxt "settings.localconfig.title"
msgid "Local panel configuration editor"
msgstr "Editor pentru panoul de configurare local"

#. Displayed in a tooltip when hovering the exclamation mark in the local panel config editor
msgctxt "settings.localconfig.warning"
msgid "This is the raw configuration object representing your current configuration. Be careful while editing it by hand!"
msgstr "Acesta este obiectul de configurare neprelucrat, reprezentând configurația actuala. Fiți atenți când îl etidați manual!"

#. Blue button
msgctxt "settings.localconfig.import"
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#. Blue button
msgctxt "settings.localconfig.export"
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#. Default label for the white button on the right
msgctxt "settings.localconfig.copy"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#. Label displayed on the button for a few seconds after a successful copy to clipboard
msgctxt "settings.localconfig.copied"
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"

#. Default label for the red button on the right
msgctxt "settings.localconfig.save"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. Label displayed on the button for a few seconds after a successful save
msgctxt "settings.localconfig.saved"
msgid "Saved!"
msgstr "Salvat!"

#. Label displayed for a few seconds on the copy or save button if an error occurred
msgctxt "settings.localconfig.failed"
msgid "FAILED!"
msgstr "EŞUAT!"

#. Displayed in a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.error.nodashboardsfound"
msgid "No dashboards found!"
msgstr "Nu s-au găsit dashboards!"

#. Title of a a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.parsingerror.dialog.title"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. Message in a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.parsingerror.dialog.message"
msgid "Configuration parsing error, nothing has been modified: "
msgstr "Eroare de parsare a configurării, nu a fost modificat nimic: "

#. Title of a a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.importerror.dialog.title"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. Message in a dialog box
msgctxt "settings.localconfig.importerror.dialog.message"
msgid "Problem while importing: "
msgstr "Problemă în timpul importării: "

#. Screen title
msgctxt "customwidgets.list.header"
msgid "Custom widgets"
msgstr "Widget-uri personalizate"

#. Prefix displayed before the author's name
msgctxt "customwidgets.list.byauthor"
msgid "by"
msgstr "de către"

#. Displayed in a tooltip when hovering the icon indicating a globally provisioned widget
msgctxt "customwidgets.list.globallyprovisioned.hint"
msgid "This widget was provisioned globally via a bundle. It cannot be modified, but may be cloned to an user-defined widget with another name."
msgstr "Acest widget a fost furnizat global printr-un bundle. Nu poate fi modificat, dar poate fi clonat într-un widget cu alt nume definit de utilizator."

#. Displayed in a tooltip when hovering the icon indicating a user defined widget
msgctxt "customwidgets.list.userdefined.hint"
msgid "This widget has been defined manually in this panel configuration and can be modified."
msgstr "Acest widget a fost definit manual în acest panou de configurare şi poate fi modificat."

#. Custom widget context menu entry - clone a globally-provisioned widget
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.clone"
msgid "Clone widget..."
msgstr "Clonează widget-ul..."

#. Custom widget context menu entry - downloads a widget's .widget.json file
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.exporttofile"
msgid "Export to file"
msgstr "Exportă ca fișier"

#. Custom widget context menu entry - opens a forum topic or GitHub readme
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.openhelp"
msgid "Open Help"
msgstr "Deschidere Ajutor"

#. Custom widget context menu entry - update the widget from its source
msgctxt "customwidgets.list.contextmenu.update"
msgid "Update..."
msgstr "Actualizează..."

#. Blue button opening a dialog
msgctxt "customwidgets.list.newwidget"
msgid "New widget"
msgstr "Widget nou"

#. Blue button with a dropdown menu
msgctxt "customwidgets.list.importwidget"
msgid "Import widget"
msgstr "Importă Widget"

#. Import button menu entry - opens a dialog
msgctxt "customwidgets.list.importwidget.fromfile"
msgid "Import from file..."
msgstr "Importă din fișier..."

#. Import button menu entry - opens a dialog
msgctxt "customwidgets.list.importwidget.fromgallery"
msgid "Import from gallery..."
msgstr "Import de la Galeria..."

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.add.dialog.title"
msgid "New custom widget"
msgstr "Widget personalizat nou"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.add.dialog.message"
msgid "Please choose a short name as an identifier for your widget (for example, 'window-shutter=up-down-button, 'weather-forecast' etc.). If a widget with the same identifier already exists, it will be replaced!"
msgstr "Vă rugăm să alegeţi un nume scurt ca un identificator pentru widget (de exemplu, 'window-shutter=up-down-button, 'weather-forecast' etc.). În cazul în care un widget cu acelaşi identificator există deja, acesta va fi înlocuit!"

#. Error message, displayed in an alert box
msgctxt "customwidgets.list.import.nojson"
msgid "The file must have a .json extension!"
msgstr "Fişierul trebuie să aibă extensia .json!"

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.import.dialog.title"
msgid "Import widget"
msgstr "Importă Widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.import.dialog.message"
msgid "Please confirm or change the identifier of your widget (avoid spaces and special chars!). If a widget with the same identifier already exists, it will be replaced!"
msgstr "Vă rugăm să confirmaţi sau schimbați identificatorul widget-ului (a se evita spaţiile şi caracterele speciale!). În cazul în care un widget cu acelaşi identificator există deja, acesta va fi înlocuit!"

#. Prefix of an error message - followed by a technical exception message
msgctxt "customwidgets.list.import.error"
msgid "Widget import error: "
msgstr "Eroare la importarea Widget-ului: "

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.update.dialog.title"
msgid "Update widget"
msgstr "Actualizare widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.update.dialog.message"
msgid "This will update widget <id> from <source_url>. Any changes you made will be overwritten! Continue?"
msgstr "Acest lucru va actualiza widget-ul <id>from<source_url>. Orice modificări efectuate vor fi suprascrise! Continuați?"

#. Alert banner message
msgctxt "customwidgets.list.update.error.notemplatefound"
msgid "Couldn't update widget <id> from <source_url>: no template found"
msgstr "Nu s-a putut actualiza widget-ul <id>from<source_url>: nici un şablon găsit"

#. Alert banner message
msgctxt "customwidgets.list.update.error.unknown"
msgid "Couldn't update widget <id> from <source_url>: "
msgstr "Widget-ul <id>from <source_url> nu se poate actualiza: "

#. Alert banner message
msgctxt "customwidgets.list.update.success"
msgid "Widget <id> updated successfully from <source_url>"
msgstr "Widget-ul <id> din <source_url> s-a actualizat cu succes"

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.delete.dialog.title"
msgid "Remove widget"
msgstr "Șterge widget"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.delete.dialog.message"
msgid "Please confirm you want to delete this widget: "
msgstr "Confirmaţi că doriți să ştergeţi acest widget: "

#. Dialog box title
msgctxt "customwidgets.list.clone.dialog.title"
msgid "Clone widget"
msgstr "Clonează widget-ul"

#. Dialog box message
msgctxt "customwidgets.list.clone.dialog.message"
msgid "This will clone the globally provisioned widget: <id> to be modified as part of the panel configuration. Enter an unique identifier below - it must be different from the widget being cloned, and should avoid spaces and special chars. If an user-defined widget with the same identifier already exists, it will be replaced!"
msgstr "Se va clona la nivel global widget-ul: <id> iar rezultatul va fi parte a panoului de configurare. Introdu un identificator unic mai jos - trebuie să fie diferit de widget-uri deja clonate, şi ar trebui să se evite spaţii şi caractere speciale. În cazul în care un widget definit de utilizator cu acelaşi identificator există deja, acesta va fi înlocuit!"

#. Screen title, followed by the widget name - beware of size!
msgctxt "customwidgets.designer.heading"
msgid "Widget:"
msgstr "Widget:"

#. Save button on the right, default label - can be hidden on phones
msgctxt "customwidgets.designer.save"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#. Save button on the right, displayed for a few seconds after a save - can be hidden on phones
msgctxt "customwidgets.designer.saved"
msgid "Saved!"
msgstr "Salvat!"

#. Tab header
msgctxt "customwidgets.designer.code"
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#. Tab header
msgctxt "customwidgets.designer.settings"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#. Section header in the Settings tab
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general"
msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general.display_name"
msgid "Display name"
msgstr "Afişare nume"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general.author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.general.description"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. Section header in the Settings tab
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config"
msgid "Configuration settings"
msgstr "Setări de Configurare"

#. Displayed in small text below the section header, with an information icon
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.warning"
msgid "Beware: always bear in mind instances of this widget might be existing when altering configuration settings!"
msgstr "Atenție: Luați în considerare atunci când modificați setările de configurare faptul ca pot exista instanțe ale acestui widget!"

#. Button label
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.add"
msgid "Add setting"
msgstr "Adaugă setare"

#. Dropdown header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.string"
msgid "String"
msgstr "Şir"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.number"
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.checkbox"
msgid "Checkbox"
msgstr "Căsuţă de validare"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.item"
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.color"
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.choices"
msgid "Choices"
msgstr "Alegeri"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.icon"
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#. Dropdown option
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.type.heading"
msgid "Heading"
msgstr "Antet"

#. Tooltip displayed when hovering the help icon alongside the ID field
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.id.hint"
msgid "Enter a JSON friendly key for this setting - ideally, use only lowercase letters, digits and underscores. Examples: my_setting, first_item, text_size, font_color"
msgstr "Introduceti o cheie potrivita cu JSON pentru această setare - ideal, utilizați doar litere mici, numere si caracterul _. Exemple: setarile_mele, primul_obiect, dimensiune_font, culoare_font"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.label"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.default"
msgid "Default value"
msgstr "Valoare implicită"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.choices"
msgid "Choices"
msgstr "Opțiuni"

#. Textbox placeholder
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.choices.hint"
msgid "Comma-separated possible values"
msgstr "Valorile diferite se vor separa prin virgulă"

#. Textbox header
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.description"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. Banner displayed when selecting the Icon type for the settings, followed by the defined settings themselves
msgctxt "customwidgets.designer.settings.config.icon.hint"
msgid "This will define 2 config elements:"
msgstr "Se vor defini doua elemente de configurare:"

#. Tab header
msgctxt "customwidgets.designer.preview"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#. Dialog box title
msgctxt "widgetgallery.heading"
msgid "Widget Gallery"
msgstr "Galerie Widget-uri"

#. Dialog box title (when displaying a repository)
msgctxt "widgetgallery.heading.importrepo"
msgid "Import GitHub Repository"
msgstr "Importare repository GitHub"

#. Dialog box title (when displaying a community gallery item)
msgctxt "widgetgallery.heading.importgallery"
msgid "Import Gallery Item"
msgstr "Importare obiect din galerie"

#. Alert banner message
msgctxt "widgetgallery.warning.githubratelimit"
msgid "Warning: rate limiting on the GitHub API will temporarily block further requests!"
msgstr "Avertizare: limitarea ratei pe API-ul GitHub va bloca temporar alte cereri!"

#. Alert banner message (2nd part)
msgctxt "widgetgallery.warning.githubratelimit.wait"
msgid "Wait until this time and try again:"
msgstr "Aşteptați până la acest moment şi încercați din nou:"

#. Textbox placeholder
msgctxt "widgetgallery.addressbar.hint"
msgid "GitHub repository full name (owner/name) or URL"
msgstr "Numele întreg pentru repository GitHub (proprietar/nume) sau URL"

#. Button on the right of the addressbar
msgctxt "widgetgallery.addressbar.go"
msgid "Go"
msgstr "Start"

#. Suffix displayed after a number, i.e. "24 community contributions"
msgctxt "widgetgallery.toolbar.communitycontributions"
msgid "community&nbsp;contributions"
msgstr "comunitate&nbsp;contribuții"

#. On the right with the sort options
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby"
msgid "sort by:"
msgstr "Sortează după:"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostrecent"
msgid "most&nbsp;recent"
msgstr "cele mai recente&nbsp;"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostliked"
msgid "most&nbsp;liked"
msgstr "cele mai apreciate&nbsp;"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostpopular"
msgid "most&nbsp;popular"
msgstr "cele mai populare&nbsp;"

#. Link to change the sort criteria - keep the non breaking spaces (&nbsp;)
msgctxt "widgetgallery.toolbar.sortby.mostdiscussed"
msgid "most&nbsp;discussed"
msgstr "cele mai discutate&nbsp;"

#. Prefix before the author's name
msgctxt "widgetgallery.details.authorby"
msgid "by"
msgstr "de către"

#. Suffix displayed after a number, i.e. "24 posts on this topic"
msgctxt "widgetgallery.details.forumposts"
msgid "post(s) on this topic - discuss on community.openhab.org"
msgstr "post(ări) pe acest subiect - discutate pe community.openhab.org"

#. Label of the big green button when nothing to import
msgctxt "widgetgallery.details.nothingtoimport"
msgid "Nothing to import"
msgstr "Nimic de importat"

#. Label of the big green button when 1 widget was found
msgctxt "widgetgallery.details.importwidget"
msgid "Import Widget"
msgstr "Importare Widget"

#. Label of the big green button when 2 or more widgets were found
msgctxt "widgetgallery.details.importwidgets"
msgid "Import {} Widgets"
msgstr "Importă {} Widgets"

#. Label of the big blue button when there is a referenced GitHub repo
msgctxt "widgetgallery.details.gotorepository"
msgid "Go to the repository"
msgstr "Către repository"

#. Displyed in orange inside the big green button after a number, when some widgets are already present
msgctxt "widgetgallery.details.toupdate"
msgid "to update"
msgstr "actualizare"

#. Little white button label with a down caret
msgctxt "widgetgallery.details.showdetails"
msgid "Show details"
msgstr "Afișează detaliile"

#. Little white button label with a up caret
msgctxt "widgetgallery.details.hidedetails"
msgid "Hide details"
msgstr "Ascunde detaliile"

#. Little white button label
msgctxt "widgetgallery.details.downloadzip"
msgid "Download ZIP"
msgstr "Descarcă arhiva ZIP"

#. 1. Prefix of the explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.prefix"
msgid "This"
msgstr "Acesta"

#. 2a. Name of a community contribution
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.communitycontribution"
msgid "community contribution"
msgstr "contribuție a comunității"

#. 2b. Name of a community contribution
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.repository"
msgid "repository"
msgstr "repozitoriu"

#. 3. Suffix of the explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.suffix"
msgid "contains the following widgets; you can import them individually:"
msgstr "conține următoarele widget-uri; pot fi importate separat:"

#. Explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.nowidgets"
msgid "No widgets were found (*.widget.json files)! Please report this."
msgstr "Niciun widget nu a fost găsit (fișier de tip *.widget.json)! Vă rugăm raportați acest lucru."

#. Explanation in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.hint.checkrepo"
msgid "The widgets are likely in the referenced GitHub repository. Click the 'Go to the repository' button to open it."
msgstr "Este probabil ca elementele de tip widget să fie în repository-ul GitHub menționat. Apăsați pe 'Către repository' pentru a îl deschide."

#. Green button in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.import"
msgid "Import widget"
msgstr "Importă Widget"

#. Orange button in the expanded details section
msgctxt "widgetgallery.details.widget.update"
msgid "Update widget"
msgstr "Actualizare widget"

#. Disabled button in the expanded details section after a widget was imported/updated
msgctxt "widgetgallery.details.widget.imported"
msgid "Widget imported!"
msgstr "Widget importat!"

#. Alert banner, followed by a technical exception message
msgctxt "widgetgallery.error"
msgid "Error:"
msgstr "Eroare:"

#. Dialog box title
msgctxt "widgetgallery.widgetsdetected.dialog.title"
msgid "Existing widgets detected"
msgstr "Widget-uri existente, detectate"

#. Dialog box message
msgctxt "widgetgallery.widgetsdetected.dialog.message"
msgid "Warning: please confirm you wish to update <nbexisting> existing widgets, overwriting any eventual changes made locally! If unsure, cancel and click Show details to review the list of affected widgets."
msgstr "Avertisment: vă rugam să confirmați că doriți sa actualizați <nbexisting> widget-uri existente, suprascriind orice schimbare făcuta manual! Dacă nu sunteți siguri, anulați şi apăsați pe afişare pentru a revizui lista de widget-uri afectate."

