Add prometheus metrics for tracking total threshold decryption requests and errors.