diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 8d38ac077..1693f879e 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -1047,6 +1047,7 @@
         "joinedUsing": "連結文字",
         "send": "メッセージ送信:",
         "afterCount": "指定数のメッセージパーツを受信後",
+        "useparts": "既存のmsg.partsプロパティを使用",
         "count": "合計値",
         "subsequent": "後続のメッセージ毎",
         "afterTimeout": "最初のメッセージ受信からのタイムアウト後",
@@ -1113,6 +1114,7 @@
         "too-many": "batchノード内で保持しているメッセージが多すぎます",
         "unexpected": "想定外のモード",
         "no-parts": "メッセージにpartsプロパティがありません",
+        "honourParts": "msg.partsを用いたbatch操作を許可",
         "error": {
             "invalid-count": "メッセージ数が不正",
             "invalid-overlap": "オーバラップが不正",